Posteado por: tradelbarcelona | febrero 24, 2013

Reportaje sobre Tradel Barcelona en l’Independent de Gràcia

Tradel Independent

Este viernes el semanario local l’Independent de Gràcia publicó un reportaje sobre el ciclo de charlas informativas que organiza Tradel Barcelona junto con el Orfeó Gracienc con el fin de aconsejar a aquellas personas que estén pensando en irse a trabajar y vivir a otro país. A continuación podéis leer el artículo en catalán y castellano. Y os recordamos qu ela charla es este lunes 25 de febrero a las 19h. Más información aquí.

Preparar-se per marxar del país

Buscar-se la vida en un altre país. Quan les perspectives laborals i professionals són nul#les a la teva ciutat d’origen aquesta és l’única sortida que els queda a moltes persones. Una nova onada d’emigració que busca oportunitats a ciutats com Londres o Berlin. Però millor marxar amb informació prèvia. Això és el que pensen des de Tradel Barcelona, organitzadors d’un cicle de xerrades que arrenca aquest dilluns 25 de febrer a les 19h a l’Orfeó Gracienc amb Londres com a primer destí.

L’empresa de traduccions tècniques i jurades Tradel Barcelona, amb la col·laboració de l’Orfeó Gracienc, ha posat en marxa el cicle de xerrades “Marxar cap a…”, una proposta pensada per a aquelles persones que estiguin valorant la possibilitat d’anar-se’n a viure i treballar a l’estranger. Però a banda de donar la informació tècnica més típica (es repartiran un dossiers amb adreces d’ambaixades i punts d’interès), l’objectiu de les conferències és aconsellar al jovent que té intenció de marxar del seu país “a través de les experiències d’altres joves que han fet el primer pas”, explica el moderador de la iniciativa, el periodista Èric Lluent. És el cas d’Anna-Lur Miró i Andrea Guallar, dues joves catalanes que han viscut a la capital britànica. Elles compartiran la seva experiència i resoldran tots els dubtes dels assistents amb consells pràctics a l’hora de fer el pas i emigrar. El cicle arrenca amb Londres, i Berlin es perfila com el segon destí triat per a la propera xerrada encara sense data. “Hem començat per les ciutats més demandades, les primeres opcions que la gent tria a l’hora de pensar en marxar”, afegeix Lluent. Així, deixant en segon pla la part més burocràtica del viatge, les xerrades es basaran en els testimonis per tal d’explicar el procés previ d’organització del viatge, com trobar feina allà, quins sentiments van desenvolupar com a immigrant a la ciutat d’acollida, o què els va fer tornar. A banda de la seva exposició, els assistents també podran compartir les seves experiències així com plantejar dubtes pràctics. “Aquest serà també un dels objectius de la xerrada, fer que la gent exposi preguntes i comparteixi impressions”, conclou el periodista.

Prepararse para irse del país

Buscarse la vida en otro país. Cuando las perspectivas laborales y profesionales son nulas en tu ciudad de origen esta es la única salida que les queda a muchas personas. Una nueva ola de emigración que busca oportunidades en ciudades como Londres o Berlín. Pero mejor irse con información previa. Esto es lo que piensan desde Tradel Barcelona, organizadores de un ciclo de charlas que arranca este lunes 25 de febrero a las 19h en el Orfeó Gracienc con Londres como primer destino.

La empresa de traducciones técnicas y juradas Tradel Barcelona, con la colaboración del Orfeón Gracienc, ha puesto en marcha el ciclo de charlas “Marcharse a …”, una propuesta pensada para aquellas personas que estén valorando la posibilidad de irse a vivir y trabajar en el extranjero. Pero aparte de dar la información técnica más típica (se repartirán unos dosieres con direcciones de embajadas y puntos de interés), el objetivo de las conferencias es aconsejar a la juventud que tiene intención de marcharse de su país “a través de las experiencias de otros jóvenes que ya han dado el primer paso “, explica el moderador de la iniciativa, el periodista Èric Lluent. Es el caso de Anna-Lur Miró y Andrea Guallar, dos jóvenes catalanas que han vivido en la capital británica. Ellas compartirán su experiencia y resolverán todas las dudas de los asistentes con consejos prácticos a la hora de dar el paso y emigrar. El ciclo arranca con Londres, y Berlin se perfila como el segundo destino elegido para la próxima charla aún sin fecha. “Hemos empezado por las ciudades más demandadas, las primeras opciones que la gente elige a la hora de pensar en irse”, añade Lluent. De esta forma, dejando en segundo plano la parte más burocrática del viaje, las charlas se basarán en los testimonios para explicar el proceso previo de organización del viaje, como encontrar trabajo allí, qué sentimientos desarrollaron como inmigrante en la ciudad de acogida, o qué les hizo volver. Aparte de su exposición, los asistentes también podrán compartir sus experiencias así como plantear dudas prácticas. “Este será también uno de los objetivos de la charla, hacer que la gente exponga preguntas y comparta impresiones”, concluye el periodista.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Categorías

A %d blogueros les gusta esto: