Posteado por: tradelbarcelona | agosto 23, 2016

10 herramientas para mejorar como traductor

success-390309_1920

En el blog de Tradel-Barcelona Traductores Jurados y Técnicos ya hemos hablado alguna vez de la mala calidad de los traductores automáticos. Traducir es mucho más que buscar una palabra en otro idioma, significa entender el significado del texto de partida y expresarlo en otra lengua sin que pierda ni una pizca de sentido. Para que fuera perfecta, el autor del texto inicial debería leer la traducción y tener la certeza de que él mismo ha escrito ese texto traducido en otro idioma.

Se trata, por lo tanto, de un trabajo muy humano, una labor que hoy en día todavía no pueden hacer a la perfección los traductores automáticos o las apps de traducción. Este trabajo humano requiere de aprendizaje y reciclaje continuo y, para ello, es necesario que, como traductores, interioricemos algunas dinámicas que nos ayuden en nuestro trabajo:

Leer Más…

Posteado por: tradelbarcelona | agosto 15, 2016

Actividades imprescindibles para la Festa Major de Gràcia 2016

carrers

Desde hoy y hasta el 22 de agosto el barrio de Gràcia se atavía con sus mejores galas y sus calles se llenan de color y diversión para celebrar la Festa Major de Gràcia 2016. A lo largo de estos 8 días, los organizadores ofrecen un programa de actividades muy completo para todos los públicos. Desde Tradel-Barcelona os dejamos algunas recomendaciones:

Concurso de calles decoradas. Nuestra primera recomendación es ¡pasear, pasear y pasear! Si algo caracteriza a esta celebración son las calles ornamentadas gracias a la decoración que los vecinos preparan a lo largo de todo el año con materiales reciclados. Este año se presentan 14 calles (Berga, Fraternitat de Baix, Joan Blanques de Baix de Tot, Perill, Progrés, Puigmartí, Verdi, Ciudad Real, Joan Blanques de Baix, Llibertat, Perla, Providència, Tordera i Travessia de Sant Antoni) y 4 plazas (Plaça de la Vila, Plaça de Rovira i Trias, Plaça del Poble de Romaní i Placeta Sant Miquel – Carrer Luis Antúnez). ¿Cuál será la ganadora?

Leer Más…

Posteado por: tradelbarcelona | agosto 10, 2016

What is the Gràcia Festival?

Captura de pantalla 2015-07-29 a les 11.54.57

The Gràcia Festival is the largest summer festival in Barcelona. This traditional celebration in the Gràcia district of Barcelona is the most important festival event to be held in Barcelona in August (15 to 22 August). The festival is most famous for the way in which the local streets and squares are decorated, each one with its own individual theme using recycled material and a great deal of care and enthusiasm from residents. The Gràcia Festival is not just another summer festival. Unlike the vast majority of celebrations that take place in Catalonia, the Gràcia Festival is entirely organised by local residents’ associations. They spend months preparing the street decorations and organising the activities to be held in their street or square. The Private Gràcia Festival Foundation (Fundació Privada Festa Major de Gràcia) also organises a number of other activities, such as food markets, literary events and stages for folk or swing music.

Leer Más…

Posteado por: tradelbarcelona | agosto 8, 2016

Curiosidades de la Festa Major de Gràcia

g5acia

Del 15 al 22 de agosto se celebra la Festa Major de Gràcia, una cita imprescindible en el calendario veraniego de la ciudad de Barcelona. Como nuestras oficinas están situadas en este barrio, hoy en el blog de Tradel-Barcelona Traductores Jurados y Técnicos hemos querido recopilar 5 curiosidades sobre esta celebración:

– Uno de los aspectos distintivos de la Festa Major de Gràcia es el concurso de las calles decoradas, ornamentos hechos a mano íntegramente por las comunidades de vecinos gracias a materiales reciclados. Si uno pasea por las calles de Gràcia, especialmente en los meses de primavera y verano, es habitual ver a las asociaciones de vecinos trabajando codo con codo para decorar la calle durante la Festa Major. Estas agrupaciones se vuelcan en este momento tan importante y pasan gran parte del año preparando y diseñando los nuevos decorados.

Leer Más…

Posteado por: tradelbarcelona | agosto 1, 2016

5 cosas que pasaron en agosto de 1916 en Barcelona

bcn

Empezamos este mes de agosto con una sección habitual en el blog de Tradel-Barcelona Traductores Jurados y Técnicos, la hemeroteca. A través de las noticias que se publicaron en la prensa hace un siglo, podemos entender cómo era la sociedad barcelonesa hace 100 años, qué preocupaciones tenía y cómo vivían los ciudadanos de la capital catalana.

Leer Más…

Posteado por: tradelbarcelona | julio 26, 2016

Los mejores planes para hacer en Barcelona en agosto

Barcelona

Si te quedas en Barcelona, agosto es un buen mes para hacer en tu ciudad todo aquello que normalmente no tienes tiempo de hacer. Barcelona se queda más vacía, hay menos tráfico, el ritmo frenético del día a día se ralentiza y todo fluye de forma diferente.

La ciudad se toma un respiro, pero sigue ofreciendo múltiples opciones para aquellos que trabajan durante este mes (¡como nosotros!) o que deciden quedarse en Barcelona. Dado que en Tradel-Barcelona Traductores Jurados y Técnicos no cerramos durante todo el verano, hemos buscado algunos planes de agosto que queremos compartir con vosotros.

Leer Más…

Posteado por: tradelbarcelona | julio 18, 2016

20 datos para entender el uso de Internet hoy en día

tendencias internet

¿Recuerdas cómo era la vida antes de Internet o eres de los que ya han crecido con esta herramienta? Hoy en día parece difícil imaginar nuestra vida laboral o personal sin el mundo online, pero este universo evoluciona a una velocidad vertiginosa. Hoy, en el blog de Tradel-Barcelona Traductores Jurados y Técnicos compartimos con vosotros 20 tendencias del 2016 para entender mejor como funciona hoy en día la red:

Leer Más…

Posteado por: tradelbarcelona | julio 12, 2016

Tradel-Barcelona Traductores Jurados y Técnicos no cierra en verano

foto tradel

Este verano, el equipo de traductores de Tradel Barcelona – Traductores Jurados y Técnicos estará a vuestro lado para seguir prestando nuestro servicios durante todo el mes de agosto tanto a empresas como a particulares. Así pues, nuestra oficina situada en la plaça de la Virreina estará abierta todos los días de lunes a viernes (de 9h a 14h y 15h a 18h).

Sabemos que muchos de nuestros clientes siguen necesitando traducciones también durante agosto, por eso, queremos asegurar nuestro servicio en estas fechas vacacionales y nos comprometemos a seguir ofreciendo servicios de traducción jurada y traducción técnica de máxima calidad y a precios competitivos.

Leer Más…

Posteado por: tradelbarcelona | julio 11, 2016

Restaurantes en Barcelona con cocina tradicional catalana

cuina catalana

Barcelona es la ciudad con más variedad de restaurantes de toda Cataluña, ya que ofrece gastronomía local, nacional e internacional para todos los gustos. Podemos encontrar desde la oferta más popular hasta la más alta cocina, no en vano Barcelona puede presumir de albergar 23 restaurantes con estrella Michelin en toda la provincia.

Entre todas estas ofertas gastronómicas, la cocina catalana inspira a muchos de estos restaurantes y no es de extrañar. Esta es uno de los máximos exponentes de la dieta Mediterránea, ya que incluye muchos productos del mar, de la montaña y de la huerta.

Leer Más…

Posteado por: tradelbarcelona | julio 5, 2016

Cómo aprender lenguas nórdicas gratis por internet

00_MG_4424

El aprendizaje de idiomas abre las puertas a nuevas sociedades y a nuevas oportunidades laborales y personales. Aunque a menudo se estudien lenguas como el inglés, el árabe, el chino o el español, también existe la opción de estudiar otras que ofrecen la posibilidad de establecerse en países especialmente atractivos por su calidad de vida.

Este es el caso de las lenguas que se hablan en los países nórdicos de Europa: Dinamarca, Suecia, Noruega, Islandia y Finlandia. Desde el blog de Tradel Barcelona – Traductores Jurados y Técnicos hemos recopilado en este artículo algunas plataformas de Internet que permiten a los usuarios realizar cursos gratuitos para aprender lenguas nórdicas. Todas estas páginas web ofrecen un nivel básico para principiantes, son un primer paso necesario para poder después ir ampliando conocimientos mediante cursos presenciales u otros métodos online de pago. Hay que tener en cuenta que los cursos tienen como lengua base el inglés, lo cual es también una buena excusa para mejorar una lengua de referencia internacional. Además, recordad que si estáis planeando ir a trabajar al extranjero, desde Tradel Barcelona os podemos realizar la traducción jurada de todos vuestros documentos como, por ejemplo, títulos universitarios, CV o certificados de antecedentes penales al idioma que necesitéis.

Leer Más…

Older Posts »

Categorías

Seguir

Recibe cada nueva publicación en tu buzón de correo electrónico.

Únete a otros 624 seguidores