Posteado por: tradelbarcelona | septiembre 19, 2016

Actividades recomendadas para La Mercè 2016

merce

Esta semana se celebra la fiesta mayor de Barcelona, La Mercè, una celebración que rinde homenaje a la patrona de la ciudad. Como la mayoría de fiestas de nuestras ciudades y pueblos, La Mercè tiene un origen religioso, ya que a la homenajeada se le atribuyen diferentes milagros, como ya explicamos en este artículo del blog de Tradel Barcelona.

En el post de hoy no queremos hacer un repaso histórico, sino que queremos detenernos en las actividades que se han programado para este año, una edición que se celebrará del 22 al 25 de septiembre. Como es habitual, el programa de la fiesta es muy extenso, está pensado para todas las edades y concentrará el grueso de sus actividades en el centro de la ciudad. Aquí os dejamos nuestras cinco recomendaciones:

Leer Más…

Posteado por: tradelbarcelona | septiembre 12, 2016

Las lenguas más difíciles para un hispanohablante

IDIOMAS

La dificultad para aprender una lengua extranjera puede variar según cuál sea nuestra lengua nativa. Por ejemplo, aprender portugués es más fácil para un hispanohablante que para un chino. Esto tiene que ver con las familias y ramas lingüísticas, que agrupan lenguas más relacionadas entre sí porque históricamente tienen el mismo origen.

Hace unos años, si estudiábamos una segunda lengua, solíamos escoger una lengua que tuviera precisamente el mismo origen que la nativa,  pero la globalización y el movimiento del mercado laboral han exigido que lenguas que nos parecían muy lejanas estén a la orden del día en las escuelas de idiomas. ¿Qué idiomas creéis que son más difíciles de aprender para un hispanohablante?

Leer Más…

Posteado por: tradelbarcelona | septiembre 5, 2016

Juegos de mesa para aprender inglés

scrabble

Además de estudiar, otra buena forma de aprender inglés es hacerlo de forma lúdica: ver películas en versión original, leer libros en inglés, conocer y conversar con nativos o jugar a juegos que nos enseñen y exijan pensar en ese idioma.

Hoy, en el post de del blog de Tradel Barcelona os proponemos 4 juegos de mesa que pueden ayudaros a mejorar vuestro inglés de una forma lúdica y en grupo, con lo que que la interiorización de la lengua se vuelve más amena y divertida.

Leer Más…

Posteado por: tradelbarcelona | septiembre 1, 2016

5 cosas que pasaron en septiembre de 1916 en Barcelona

FOTO

El mes de septiembre es un mes en el que todo se reinicia: volvemos de las vacaciones, empiezan los colegios, disfrutamos de los últimos días de verano y nos preparamos para afrontar el último cuatrimestre del año. ¿Todo este cambio se vivía igual hace un siglo?

Para comprobarlo, os traemos la hemeroteca, un artículo mensual que hacemos desde Tradel-Barcelona y que compila cinco recortes de prensa de hace 100 años para ver cómo vivía la sociedad de la época.

Leer Más…

Posteado por: tradelbarcelona | agosto 23, 2016

10 herramientas para mejorar como traductor

success-390309_1920

En el blog de Tradel-Barcelona Traductores Jurados y Técnicos ya hemos hablado alguna vez de la mala calidad de los traductores automáticos. Traducir es mucho más que buscar una palabra en otro idioma, significa entender el significado del texto de partida y expresarlo en otra lengua sin que pierda ni una pizca de sentido. Para que fuera perfecta, el autor del texto inicial debería leer la traducción y tener la certeza de que él mismo ha escrito ese texto traducido en otro idioma.

Se trata, por lo tanto, de un trabajo muy humano, una labor que hoy en día todavía no pueden hacer a la perfección los traductores automáticos o las apps de traducción. Este trabajo humano requiere de aprendizaje y reciclaje continuo y, para ello, es necesario que, como traductores, interioricemos algunas dinámicas que nos ayuden en nuestro trabajo:

Leer Más…

Posteado por: tradelbarcelona | agosto 15, 2016

Actividades imprescindibles para la Festa Major de Gràcia 2016

carrers

Desde hoy y hasta el 22 de agosto el barrio de Gràcia se atavía con sus mejores galas y sus calles se llenan de color y diversión para celebrar la Festa Major de Gràcia 2016. A lo largo de estos 8 días, los organizadores ofrecen un programa de actividades muy completo para todos los públicos. Desde Tradel-Barcelona os dejamos algunas recomendaciones:

Concurso de calles decoradas. Nuestra primera recomendación es ¡pasear, pasear y pasear! Si algo caracteriza a esta celebración son las calles ornamentadas gracias a la decoración que los vecinos preparan a lo largo de todo el año con materiales reciclados. Este año se presentan 14 calles (Berga, Fraternitat de Baix, Joan Blanques de Baix de Tot, Perill, Progrés, Puigmartí, Verdi, Ciudad Real, Joan Blanques de Baix, Llibertat, Perla, Providència, Tordera i Travessia de Sant Antoni) y 4 plazas (Plaça de la Vila, Plaça de Rovira i Trias, Plaça del Poble de Romaní i Placeta Sant Miquel – Carrer Luis Antúnez). ¿Cuál será la ganadora?

Leer Más…

Posteado por: tradelbarcelona | agosto 10, 2016

What is the Gràcia Festival?

Captura de pantalla 2015-07-29 a les 11.54.57

The Gràcia Festival is the largest summer festival in Barcelona. This traditional celebration in the Gràcia district of Barcelona is the most important festival event to be held in Barcelona in August (15 to 22 August). The festival is most famous for the way in which the local streets and squares are decorated, each one with its own individual theme using recycled material and a great deal of care and enthusiasm from residents. The Gràcia Festival is not just another summer festival. Unlike the vast majority of celebrations that take place in Catalonia, the Gràcia Festival is entirely organised by local residents’ associations. They spend months preparing the street decorations and organising the activities to be held in their street or square. The Private Gràcia Festival Foundation (Fundació Privada Festa Major de Gràcia) also organises a number of other activities, such as food markets, literary events and stages for folk or swing music.

Leer Más…

Posteado por: tradelbarcelona | agosto 8, 2016

Curiosidades de la Festa Major de Gràcia

g5acia

Del 15 al 22 de agosto se celebra la Festa Major de Gràcia, una cita imprescindible en el calendario veraniego de la ciudad de Barcelona. Como nuestras oficinas están situadas en este barrio, hoy en el blog de Tradel-Barcelona Traductores Jurados y Técnicos hemos querido recopilar 5 curiosidades sobre esta celebración:

– Uno de los aspectos distintivos de la Festa Major de Gràcia es el concurso de las calles decoradas, ornamentos hechos a mano íntegramente por las comunidades de vecinos gracias a materiales reciclados. Si uno pasea por las calles de Gràcia, especialmente en los meses de primavera y verano, es habitual ver a las asociaciones de vecinos trabajando codo con codo para decorar la calle durante la Festa Major. Estas agrupaciones se vuelcan en este momento tan importante y pasan gran parte del año preparando y diseñando los nuevos decorados.

Leer Más…

Posteado por: tradelbarcelona | agosto 1, 2016

5 cosas que pasaron en agosto de 1916 en Barcelona

bcn

Empezamos este mes de agosto con una sección habitual en el blog de Tradel-Barcelona Traductores Jurados y Técnicos, la hemeroteca. A través de las noticias que se publicaron en la prensa hace un siglo, podemos entender cómo era la sociedad barcelonesa hace 100 años, qué preocupaciones tenía y cómo vivían los ciudadanos de la capital catalana.

Leer Más…

Posteado por: tradelbarcelona | julio 26, 2016

Los mejores planes para hacer en Barcelona en agosto

Barcelona

Si te quedas en Barcelona, agosto es un buen mes para hacer en tu ciudad todo aquello que normalmente no tienes tiempo de hacer. Barcelona se queda más vacía, hay menos tráfico, el ritmo frenético del día a día se ralentiza y todo fluye de forma diferente.

La ciudad se toma un respiro, pero sigue ofreciendo múltiples opciones para aquellos que trabajan durante este mes (¡como nosotros!) o que deciden quedarse en Barcelona. Dado que en Tradel-Barcelona Traductores Jurados y Técnicos no cerramos durante todo el verano, hemos buscado algunos planes de agosto que queremos compartir con vosotros.

Leer Más…

Older Posts »

Categorías