Posteado por: tradelbarcelona | agosto 17, 2017

5 cosas que pasaron en agosto de 1917

Ya estamos en uno de nuestros meses favoritos, agosto, el mes de las fiestas de nuestro barrio, el de Gràcia de Barcelona. Con él, llega una nueva edición de los artículos del blog de Tradel Barcelona – Traductores Jurados y Técnicos en los que rebuscamos en la hemeroteca para rescatar historias que sucedían en Barcelona hace ahora justo un siglo.

Todos los meses, repasamos algunas de las noticias que se publicaron en La Vanguardia cien años atrás con el fin de descubrir cómo era la vida cotidiana de los barceloneses y cuáles eran sus mayores preocupaciones o temas de interés. En las notas que hemos recuperado para este mes de agosto, descubrimos situaciones y realidades ya históricas que nos ayudan a dibujar la Barcelona de agosto de 1917.

Leer Más…

Posteado por: tradelbarcelona | agosto 17, 2017

Curiosidades de la Festa Major de Gràcia

g5acia

Del 15 al 21 de agosto se celebra la Festa Major de Gràcia, una cita imprescindible en el calendario veraniego de la ciudad de Barcelona, que además este año celebra su bicentenario (1817-2017). Como nuestras oficinas están situadas en este barrio, hoy en el blog de Tradel-Barcelona Traductores Jurados y Técnicos hemos querido recopilar 5 curiosidades sobre esta celebración:

– Uno de los aspectos distintivos de la Festa Major de Gràcia es el concurso de las calles decoradas, ornamentos hechos a mano íntegramente por las comunidades de vecinos gracias a materiales reciclados. Si uno pasea por las calles de Gràcia, especialmente en los meses de primavera y verano, es habitual ver a las asociaciones de vecinos trabajando codo con codo para decorar la calle durante la Festa Major. Estas agrupaciones se vuelcan en este momento tan importante y pasan gran parte del año preparando y diseñando los nuevos decorados.

Leer Más…

Posteado por: tradelbarcelona | julio 18, 2017

5 cosas que pasaron en julio de 1917

Un mes más, en el blog de Tradel Barcelona – Traductores Jurados y Técnicos nos sumergimos en la hemeroteca para intentar aproximarnos a la realidad social de la Barcelona de hace cien años. En esta ocasión, viajamos en el tiempo para situarnos en julio de 1917. A través de las noticias y reportajes que se publicaban en La Vanguardia, podemos entender cuál era el día a día de los barceloneses en esa época. Os destacamos cinco recortes de ese mes de julio de ahora hace justo un siglo.

Leer Más…

Posteado por: tradelbarcelona | junio 13, 2017

5 planes de verano si te quedas en Barcelona

Barcelona es una ciudad que ofrece opciones muy variopintas durante los meses de verano. Dada su proximidad con el mar, su condición de ciudad turística y su gran oferta gastronómica y cultural, la capital catalana es un destino perfecto para los meses de verano, pero también un buen lugar donde quedarse y disfrutar como residentes de una urbe que no descansa.

En Tradel-Barcelona Traductores Jurados y Técnicos estaremos abiertos durante todo el verano, así que hemos buscado algunos planes atractivos que queremos compartir con vosotros si os quedáis este verano en Barcelona. Leer Más…

Posteado por: tradelbarcelona | junio 2, 2017

Consejos prácticos si vas a estudiar en Barcelona

¿Estás pensando en mudarte a Barcelona para estudiar? En Tradel-Barcelona Traductores Jurados y Técnicos, a menudo tratamos con clientes extranjeros que vienen a pasar una temporada en nuestra ciudad y que siempre agradecen recibir algunos consejos prácticos antes de llegar a la capital catalana. Hemos recogido algunos de los más importantes para que los futuros estudiantes puedan incluirlos en su guía:

Leer Más…

Posteado por: tradelbarcelona | junio 1, 2017

5 cosas que pasaron en junio de 1917

Un mes más, desde el blog de Tradel Barcelona – Traductores Jurados y Técnicos, nos sumergimos en la hemeroteca para descubrir qué pasaba en Barcelona cien años atrás. ¿Cómo eran los barceloneses de hace un siglo?, ¿qué hacían?, ¿cuáles eran sus preocupaciones?,  ¿cómo evolucionaba la ciudad?

Con estas preguntas en mente, buscamos recortes informativos que, sin tener que hacer referencia a grandes acontecimientos de la historia de la ciudad, nos permiten entender la cotidianidad de la Barcelona de, en este caso, junio de 1917.

Leer Más…

Con la llegada del buen tiempo, cada vez más personas deciden moverse en bicicleta por la ciudad de Barcelona, pues es una buena manera de hacer ejercicio al aire libre mientras se disfruta de la ciudad.

En la actualidad, la urbe dispone de muchos carriles bici, pero todavía queda mucho trabajo por hacer para satisfacer la gran demanda de usuarios de este medio de transporte. Para ello, el Ayuntamiento tiene como objetivo llegar a los 308 kilómetros de carril bici en 2018, lo que supondría un incremento del 165% respecto a los carriles disponibles en la actualidad.

Leer Más…

Posteado por: tradelbarcelona | mayo 18, 2017

Actividades en francés en Barcelona

Como traductores y amantes de las lenguas, desde Tradel-Barcelona Traductores Jurados y Técnicos estamos encantados de vivir en una ciudad tan cosmopolita como Barcelona. En la capital catalana tienen cabida personas de todo el mundo y es muy habitual escuchar diferentes idiomas al pasear por sus calles.

Hoy os ofrecemos algunas propuestas para  franceses, francófonos o estudiantes de francés que vivan en Barcelona y tengan ganas de realizar alguna actividad de ocio en esta lengua.

Leer Más…

Posteado por: tradelbarcelona | mayo 9, 2017

¿Cómo inscribo mi matrimonio extranjero en España?

Hoy, en el blog de Tradel-Barcelona, queremos tratar una situación que nos hemos encontrado de forma habitual entre las consultas de nuestros clientes y que está relacionada con asuntos legales: cómo inscribir un matrimonio en España cuando éste se ha celebrado en el extranjero.

Se trata de un procedimiento legal que requiere varios pasos y documentos, pero desde Tradel-Barcelona queremos ayudarte para que tus trámites en el Registro Civil, la institución pública española donde se inscriben los hechos concernientes al estado civil de las personas, sean más sencillos.

Leer Más…

Posteado por: tradelbarcelona | mayo 4, 2017

5 cosas que pasaron en mayo de 1917 en Barcelona

¡Comienza el mes de mayo! Y eso quiere decir que retomamos nuestra sección fija  en el blog de Tradel-Barcelona Traductores jurados y técnicos: la hemeroteca. Como traductores, nos interesa mucho conocer la historia de lo que nos rodea, de manera que, cada mes, nos gusta echar la vista 100 años atrás y revelar cómo era entonces nuestra ciudad.

Veamos cinco noticias destacadas que se publicaron en la prensa Barcelona durante el mes de mayo de 1917:

Leer Más…

Older Posts »

Categorías