Tradel Barcelona

Estamos muy satisfechos de anunciar la colaboración que desde Tradel Barcelona – Traductores Jurados y Técnicos hemos establecido con la Fundació Privada Festa Major de Gràcia y que se materializará con una nueva sección del programa oficial de la fiesta. Así, este 2015, la guía oficial de la celebración de verano más importante del calendario festivo catalán incluirá una página dedicada a las traducciones. Los textos, escritos y traducidos por el equipo de traductores de Tradel Barcelona, ofrecen información útil a los visitantes de habla castellana, inglesa y francesa. Creemos que es importante que los extranjeros que visitan el barrio de Gràcia conozcan los orígenes y las características básicas de esta tradición y que entiendan la importancia de respetar los decorados que preparan los vecinos para adornar las calles. Además, la página cuenta también con un pequeño diccionario con la traducción de palabras clave en catalán con el fin de que los lectores que no entienden este idioma puedan comprender las principales actividades del programa. Es la primera vez que el programa oficial de la Fiesta Mayor de Gràcia incluye información en otros idiomas además del catalán y lo cierto es que para Tradel Barcelona es un placer poder realizar este tipo de colaboraciones con las entidades de su entorno.

El programa oficial de la Fiesta Mayor de Gràcia se puede consultar de forma gratuita a través de internet y en su edición en papel tiene el precio de un euro, cantidad que se destina íntegramente a ayudar a las asociaciones de vecinos del barrio a mantener la fiesta. Cada vez son más los turistas que visitan Barcelona entre el 15 y el 21 de agosto para vivir en primera persona la magia de las fiestas de la Vila de Gràcia, pero hasta ahora, las acciones para comunicarse con ellos han sido muy limitadas. “La Fiesta Mayor de Gràcia recibe turistas desde hace muchos años y esto es una realidad. Por este motivo, es importante estar al día y explicarles en su idioma qué es la celebración que están visitando para que la disfruten y la valoren”, explica Elena Lanza, responsable de Tradel Barcelona. Indudablemente, compartir con los visitantes extranjeros una fiesta tan tradicional como la de Gràcia pasa por la construcción de puentes comunicativos que seguro que en un futuro serán cada vez más sólidos. Desde Tradel Barcelona estamos especialmente orgullosos de poner una de las primeras piedras para construir estos puentes de la mano de la Fundació Privada Festa Major de Gràcia, entidad que actualmente organiza la bicentenaria celebración.

SI NECESITAS UN TRADUCTOR O UN INTÉRPRETE, RECUERDA QUE ESTAMOS A TU SERVICIO:

Tradel Barcelona – Traductores Jurados y Técnicos

Tradel Barcelona. Plaça Virreina, 5 Entl. 2ª. 08024 Barcelona. Síguenos en Facebook.