Tradel Barcelona

Nous sommes fiers d’annoncer la collaboration de Tradel Barcelona – traductions techniques et assermentées avec la Fondation privée Festa Major de Gràcia. Cette collaboration a débouché sur la publication d’une nouvelle rubrique du programme officiel des festivités. En effet, cette année, le guide officiel de la fête d’été la plus importante de Catalogne inclut une page consacrée à la traduction. Les textes, rédigés et traduits par l’équipe de traducteurs de Tradel Barcelona, apportent toute l’information utile aux visiteurs hispanophones, anglophones et francophones. Nous pensons qu’il est important que les étrangers venus visiter le quartier de Gràcia puissent mieux connaître les origines et les caractéristiques de cette tradition, et qu’ils comprennent l’importance de respecter les ornementations des rues confectionnées par les habitants du quartier. De plus, la rubrique inclut un petit lexique avec la traduction des mots clés catalans pour permettre au lecteur ne connaissant pas cette langue de mieux comprendre les principales activités au programme. C’est la première fois que le programme officiel de la Festa Major de Gràcia inclut de l’information dans une autre langue que le catalan, et c’est un grand plaisir pour Tradel Barcelona de pouvoir mener ce type de collaboration avec les associations du quartier.

Le programme officiel de la Festa Major de Gràcia peut être consulté gratuitement sur Internet, ou sur papier au prix d’un euro, montant reversé intégralement aux associations des habitants pour les aider à pérenniser la fête. Chaque année, de plus en plus de touristes se rendent à Barcelone du 15 au 21 août pour découvrir en personne la magie des fêtes de la Vila de Gràcia, mais jusqu’à maintenant, les actions de communication à leur attention ont été très limitées. « La Festa Major de Gràcia accueille de nombreux touristes depuis des années, c’est un fait. C’est la raison pour laquelle il est important de s’adapter et de leur expliquer dans leur langue en quoi consiste l’événement auquel ils assistent pour leur permettre de mieux le découvrir et de le respecter », nous explique Elena Lanza, responsable de Tradel Barcelona. L’intégration des visiteurs étrangers dans une fête traditionnelle comme celle de Gràcia passe forcément par la création de passerelles de communication qui, à l’avenir, seront probablement de plus en plus consolidées. Tradel Barcelona est tout particulièrement fier d’apporter son premier grain de sable à la construction de ces passerelles, en collaboration avec la Fondation privée Festa Major de Gràcia, l’entité qui organise ces festivités bicentenaires.

Tradel Barcelona. Plaça de la Virreina, 5 Entl. 2ª. 08024 Barcelona. Facebook.