Posteado por: tradelbarcelona | abril 22, 2015

Sant Jordi, una triste leyenda que encanta a los niños

sant jordi

La leyenda de Sant Jordi es uno de los elementos centrales de la tradición del 23 de abril y de la celebración que ese día tiene lugar en Cataluña. Los niños en las escuelas representan la historia, escriben cuentos y poesías inspiradas en el apuesto caballero Sant Jordi y la princesa y dibujan el gigantesco dragón verde, que viene a ser el malo de la leyenda. Se trata de una jornada que los más pequeños viven con mucha ilusión y en la que se organizan certámenes literarios y se regalan rosas y libros, pero lo cierto es que, si la analizamos bien, la leyenda de Sant Jordi es bastante tétrica, de aquí que la mayoría de padres y profesores la dulcifiquen un poco. La historia cuenta la gran preocupación que vivía un pueblo catalán, Montblanc, durante la Edad Media. En las montañas de alrededor se había instalado un gran dragón que se comía las ovejas y las personas que encontraba a su paso. Para acabar con este problema, prosigue la leyenda, los vecinos del pueblo acordaron tomar una drástica y sorprendente decisión: cada día se elegiría al azar de entre todos los vecinos del pueblo a una personaque  debía entregarse al dragón para satisfacer su apetito. El sistema funcionó hasta que la hija del rey fue la elegida, lo que generó una gran tristeza entre las gentes del lugar dado el gran aprecio que le tenían a la joven. Resignada, la princesa partió al encuentro con el dragón, pero, en el último momento, apareció el caballero Sant Jordi para enfrentarse con el monstruo, clavándole su lanza en el corazón. De la sangre del dragón nació un rosal y Sant Jordi le regaló la rosa más bonita a la princesa como muestra de su amor. Un final feliz para una historia un tanto cruel, sobre todo, si tenemos en cuenta que la versión original relata que el caballero dejó al dragón malherido, llevándolo aún vivo al pueblo para que los vecinos le perdieran el miedo y lo remataran entre todos en la plaza mayor. En definitiva, una brutal historia se conmemora en uno de los días más esperados del calendario popular catalán, ya  que, en esa misma fecha, también se celebra el día de los enamorados y el día del libro.

SI TE HA INTERESADO ESTE ARTÍCULO, TE INTERESARÁ:

‘Sant Jordi para ‘dummies”

Y SI NECESITAS UN TRADUCTOR O UN INTÉRPRETE, RECUERDA QUE ESTAMOS A TU SERVICIO:

Tradel Barcelona – Traductores Jurados y Técnicos

Tradel Barcelona. Plaça Virreina, 5 Entl. 2ª. 08024 Barcelona. Síguenos en Facebook.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Categorías

A %d blogueros les gusta esto: