Tradel Barcelona

El sábado pasado, 1 de febrero, se celebró en Barcelona la entrada del año nuevo chino. Los alrededores de la Sagrada Familia se llenaron de dragones, leones y máscaras características del folklore chino a las que se unieron castellers, diablos y gigantes propios de la tradición popular catalana. Ambas culturas despertaron y recorrieron las calles con una misma intención: dar la bienvenida al año del Caballo de Madera (o año del Caballo Verde).

Esta festividad china, también conocida como La Fiesta de la Primavera, se celebra acorde al calendario lunar y cada año se vincula a un animal (la Rata, el Buey, el Tigre, el Conejo, el Dragón, la Serpiente, el Caballo, la Cabra, el Mono, el Gallo, el Perro y el Cerdo) y a un elemento (madera, fuego, tierra, metal, oro y agua). El Caballo, que es el séptimo animal del horóscopo chino, simboliza optimismo, energía y estabilidad. El elemento madera está vinculado a la naturaleza y por eso se ha bautizado como el año del Caballo Verde, aunque algunos astrólogos discrepen y aboguen por llamarlo año del Caballo Azul.

Se dice que en este año se van a recoger los frutos de aquello sembrado en el año anterior (el año de la Serpiente de Agua).

La comunidad china, igual que nosotros un mes atrás, se ocupó estos pasados días en encomiar pequeños gestos y supersticiones arraigadas en la tradición de despedida y bienvenida del ciclo anual, así como limpiar la casa, pegar coplas (papeles rojos con dos frases positivas) a los dos lados de la puerta, preparar manjares abundantes, reunir a la familia, felicitar el año a los mayores, lanzar fuegos artificiales, vestir algo rojo o asistir a la feria del farolillo. Todo ello con la voluntad de, igual que nosotros un mes atrás, despedir a la mala suerte y la tristeza del año que precedía (vaciar) para poder dejar entrar a la dicha deseada del año que se anunciaba (llenar).

Es interesante ver cómo dos tradiciones, dos lenguajes, cada uno con su traje y su caligrafía, su manera de observar el mundo, del derecho o del revés, se saluda y sale a la calle para celebrar y anunciar el anhelo de una misma búsqueda: que el año que llega sea mejor que el que se fue.

Es tradición pegar al lado de las coplas un carácter chino que significa “dicha” del revés porque su pronunciación invertida se asemeja a decir que esta dicha ya ha llegado. De alguna forma, me gustaría pensar que la unión festiva de dos culturas y dos lenguajes distintos también puede provocar otro grácil juego de palabras que en su pronunciación contribuya a cambiar el significado, a dar la vuelta a las cosas y a acercar a la dicha.

En Tradel Barcelona los juegos del lenguaje y los quiebres de significado inherentes al salto de lenguas están a la orden del día así como también el intento por establecer un diálogo fluido entre ellas. Traducir es transformar, y la transformación es un arte. Así como lo es mudar de piel al inicio de cada año. Tirar o quemar lo viejo para dejar entrar a lo nuevo. Decir adiós a nuestro antiguo yo para poder seguir adelante con lo que somos en el presente. Y ser fieles a las necesidades y retos del ahora sabiendo que deberemos dejar muchas partes de nosotros atrás. El arte de la transformación tiene que ver con comprender que el cambio es una parte esencial de la vida. O que la vida se expresa a través de la esencia del cambio y que la metamorfosis es este viaje que emprendemos desde que venimos a la luz hasta que volvemos a la oscuridad. Y lo repetimos una y otra vez sin darnos cuenta cada vez que abrimos los ojos por la mañana y los cerramos antes de dormir, cada vez que abrimos la primera página de un libro y lo cerramos tras leer la última, cada vez que saludamos o nos despedimos de un animal, de una persona o de un año. Y todo ello forma parte del mismo aprendizaje.

La vida está compuesta por un sinfín de inicios y finales. Y está en nosotros el poder de transformarnos a través de ellos. Y el de subirnos al Caballo Verde, o el de emprender un camino propio.

Ariadna Salvador

Inaugurar un nuevo año es algo así como traspasar una suerte de límite invisible, un umbral, un puente que conecta el pasado al futuro y es, por lo tanto, un viaje en el tiempo. Los minutos que preceden al año que comienza amontonan a la velocidad del rayo imágenes, sensaciones y recuerdos sobre nuestra espalda y experimentamos el abismo que supone la muerte aparecida como una película de cine mudo. Acto seguido suenan las campanas y nos situamos en el presente, un presente precipitado y breve que nos llena la boca de deseos y granos de uva, de monedas en el zapato, de amuletos y supersticiones que nos protegen cual guerrero en la travesía del puente colgado en mitad del vacío que se anuncia. Luego, con un golpe seco el puente se rompe y nos vemos escupidos al otro lado, desnudos, cubiertos de sangre, con los ojos entrecerrados. Y renacidos en el futuro reímos, lloramos, gritamos, nos besamos, chocamos copas e intentamos comprender a dónde hemos llegado. Al 2014. Al futuro. Somos viajeros en el tiempo. ¿Y dónde está el presente? En el seno de los actos extremadamente conscientes. Así pues, pedir deseos tiene el potencial de convertirse en uno de esos actos, esos rituales de la consciencia.

Por estas fechas, las que preceden y siguen al umbral del año que termina y empieza, desde Tradel Barcelona, ubicado en corazón del barrio de Gracia, observamos pasear a los viandantes con sus deseos íntimamente anudados a la bufanda, escondidos en el sombrero, bajo la solapa o en el fondo del bolso. A través de los ventanales que dan a la plaza de la Virreina podemos sentir el frío que roza la piel y cala en los huesos de todos ellos, pero no consigue vencer la tenacidad de los anhelos que, una vez al año, quizás tendrán la oportunidad de dar a luz. Los viajeros en el tiempo piensan, desean y hablan en idiomas dispares. Algunos son bilingües, trilingües o cuatrilingües; esos aprovechan para pedir en todas las lenguas, intentando adivinar cuál será la más apropiada para cada aspiración. Otros se entretienen combinando letras y sonidos en pos de la clave perfecta, aquella que abra la puerta que todo lo concede, como quien se desvive por descifrar el número ganador de la lotería antes de jugar. Pero los deseos, probablemente porque se pronuncian en la intimidad del susurro, de la palabra callada o de la ante-palabra, todavía no entienden de idiomas. El deseo es una especie de burbuja que nace en el centro del corazón, se expande, contagia a los pulmones, sube cosquilleando la garganta como un globo de pica-pica y recorre la lengua, el paladar, los dientes, el puente, hincha la boca y sigue subiendo hacia la nariz, los oídos, los ojos, el cerebro, presionando el límite de la coronilla. Y en ese instante no queda más remedio que entreabrir los labios, lanzar una pequeña exhalación y entregarla al mundo, esperando que caiga en buenas manos.

Pedir deseos es un acto consciente, pero para que se cumplan deben ir ligados a una firme convicción interna. A un saber convertirlos en materia, a un poder redirigir la energía, a un aprender a esculpir en el aire, a una suerte de fe. Los deseos no se cumplen por arte de magia, así como la inspiración, como decía Picasso, tiene que encontrarte trabajando; debemos ayudarlos a nacer, acompañarlos hasta el final, seguir creyendo en ellos en la luz y en la oscuridad, andar con ellos bajo la lengua el tiempo necesario.

Los deseos no son una nimiedad, ni un juego de niños; los deseos somos nosotros, son un reflejo de nuestra esencia en el aquí y ahora, una especie de radiografía inasible.

Inaugurar un nuevo año, pues, no es tarea fácil. A veces produce vértigo, a veces miedo o pena, otras excitación, otras estrés. Pero sobre todo es siempre una oportunidad para reencontrarse, renacer, redibujarse, redefinir proyectos y reconducir deseos que se han quedado a medio esculpir.

Desde Tradel Barcelona os deseamos un feliz 2014, un feliz viaje en el tiempo.

Ariadna Salvador