Como ya es habitual en estas fechas navideñas, la sala Jamboree de Barcelona programa el tradicional concierto navideño de Randy Greer e Ignasi Terraza, dos de los nombres más destacados de la escena jazz de Barcelona. Estos compartirán de nuevo el escenario de la plaza Real durante los próximos días 25 y 26 de diciembre para interpretar algunos de los clásicos navideños anglosajones más populares pasados por el filtro del swing y del soul. Cada noche tendrá lugar una doble sesión a las 20 h y a las 22 h, para ofrecer así un total de cuatro sesiones que encantarán a los amantes de la Navidad y de la buena música en directo. Leer más…
Randy Greer e Ignasi Terraza llevan el swing navideño a la sala Jamboree
Publicado en Tradel <3 Barcelona, Uncategorized | Etiquetas: Christmas songs, concierto Navidad, Ignasi Terraza, Jamboree, Randy Greer, Tradel Barcelona, traducción jurada, traducción oficial, traducción técnica, traductor jurado, traductor oficial, traductor técnico, traductores jurados, traductores oficiales, traductores técnicos
5 cosas que pasaron en diciembre de 1915 en Barcelona
Llega el último mes del año 2015 y con él una nueva edición de los artículos del blog de Tradel Barcelona – Traductores Jurados y Técnicos en los que rebuscamos en la hemeroteca para rescatar historias que sucedían en Barcelona hace ahora justo un siglo. Durante este año hemos repasado algunas de las noticias que se publicaron en La Vanguardia cien años atrás con el fin de descubrir cómo era la vida cotidiana de los barceloneses y cuáles eran sus mayores preocupaciones o temas de interés. En las notas que hemos recuperado para este mes de diciembre, descubrimos situaciones y realidades ya históricas que nos ayudan a dibujar la Barcelona de diciembre de 1915. Leer más…
El nuevo Pipa Club da ritmo ‘manouche’ al barrio de Gràcia
El barrio de Gràcia es el nuevo hogar de un local legendario de Barcelona, el Pipa Club. Después anunciar el cierre del piso de la plaza Real que acogía, desde hacía décadas, al bohemio club de fumadores, Gràcia ha visto nacer una nueva propuesta cultural que tienen su sede en la calle Santa Eulàlia número 21. La idea de sus impulsores ha sido conservar la atmósfera de la sala principal de la plaza Real y, de hecho, lo han conseguido. El nuevo Pipa Club ha trasladado la misma barra de bar de madera desde la que se servían las copas en el antiguo emplazamiento y ha procurado mantener el estilo del mobiliario y la decoración. El Pipa Club, además, se suma a la oferta cultural de una zona de Gràcia que actualmente está siendo dinamizada por la reapertura del Cine Texas y también por el MicroTeatre Barcelona, un espacio escénico que ofrece micro obras de teatro a precios populares. Leer más…
Publicado en Tradel <3 Barcelona | Etiquetas: barrio de Gracia, Django Reinhardt, Gràcia, jazz manouche Barcelona, Pipa Club, Shine, Tradel Barcelona, traducción jurada, traducción oficial, traducción técnica, traductor jurado, traductor oficial, traductor técnico, traductores jurados, traductores oficiales, traductores técnicos
Servicios de traducción e interpretación para bodas internacionales
Cada vez más son las personas que organizan bodas en las que los contrayentes proceden de distintos países o en las que en las lista de invitados hay personas de los cinco continentes. Las bodas internacionales son todo un reto de organización porque suponen la movilización de familiares y amigos de distintos países y hay que prestar especial atención para que el viaje y la estancia sean especialmente cómodos para los asistentes. Existen empresas para la organización de bodas exclusivas en España que permiten preparar al detalle todos los aspectos de una boda para que sea un absoluto éxito. Leer más…
Publicado en Idiomas y traducción para "dummies", Traducción para empresas | Etiquetas: boda España, boda exclusivas, boda internacional, documentación, entrevista matrimonial, international wedding Spain, Tradel Barcelona, traducción jurada, traducción oficial, traducción técnica, traductor jurado, traductor oficial, traductor técnico, traductores jurados, traductores oficiales, traductores técnicos
El documental ‘De ida y vuelta’ sobre los Rumba Tres gana el Festival In-Edit
El pasado domingo 8 de noviembre a las doce de la mañana la sala principal de los Cines Aribau vivió unas de las dos horas más vibrantes y emocionantes de su historia. Lo que en principio tenía que ser una simple proyección más de las programadas en el Festival In-Edit (festival internacional de documentales musicales que se celebra en Barcelona) se convirtió en un emotivo pase que hizo saltar lágrimas y sonrisas al público y a algunos de sus protagonistas.
Publicado en Artículos de autor, Èric lluent | Etiquetas: David Casademunt, De ida y vuelta, festival in-edit, Joan Capdevila, rumba catalana, Rumba Tres, Tradel Barcelona, traducción jurada, traducción oficial, traducción técnica, traductor jurado, traductor oficial, traductor técnico, traductores jurados, traductores oficiales, traductores técnicos
5 cosas que pasaron en noviembre de 1915 en Barcelona
Un mes más, en el blog de Tradel Barcelona – Traductores Jurados y Técnicos nos sumergimos en la hemeroteca para intentar aproximarnos a la realidad social de la Barcelona de hace cien años. En esta ocasión, viajamos en el tiempo para situarnos en noviembre de 1915. A través de las noticias y reportajes que se publicaban en La Vanguardia, una publicación que nació 1881, podemos entender cuál era el día a día de los barceloneses en esa época. Os destacamos cinco recortes de ese mes de noviembre de ahora hace justo un siglo.
Leer más…
¿Libros en versión papel o eBooks?
Los libros en versión electrónica son ya una realidad para muchos lectores que disfrutan de sus obras favoritas desde su dispositivo de lectura, ya sea una tablet, un ordenador o un smartphone. No obstante, las ediciones de libros en papel no han desaparecido, como algunos auguraban hace una década, y los dos formatos conviven sin que, de momento, la alternativa digital se haya impuesto al papel. De hecho, esta semana, el gigante de venda de libros en internet, Amazon, ha abierto su primera tienda física de libros en un centro comercial de Seattle. Esta acción de una de las multinacionales con más éxito en el sector de la cultura demuestra que veinte años después de su apuesta por la venta de libros online (tanto en formato papel como en electrónico) los consumidores no se han acabado de declinar en exclusiva por ninguno de los dos. Es más, de hecho, a los lectores tanto les gusta comprar por internet como acercarse a su librería y escoger entre la oferta que propone la tienda. Leer más…
Publicado en Dos punto cero | Etiquetas: Amazon, Barcelona hace un siglo, Biblioteca Digital Hispánica, Digital Library, eBiblio, eBiblio Catalunya, ebook, Hathi Trust, Hemeroteca Digital, libro papel, Tradel Barcelona, traducción jurada, traducción oficial, traducción técnica, traductor jurado, traductor oficial, traductor técnico, traductores jurados, traductores oficiales, traductores técnicos
¿Halloween o castanyada?
La fiesta de Halloween es un ejemplo claro de americanización de nuestra propia cultura. Cada año, cuando se acerca el Día de Todos los Santos, renace el debate sobre qué tradiciones deberíamos celebrar. A menudo, se muestra públicamente rechazo a la imposición de costumbres extranjeras que se ponen de moda por el mero interés comercial de multinacionales que pretenden aumentar sus ventas.
Leer más…
Publicado en Flashes de Tradel, Uncategorized | Etiquetas: boniatos, castañas, castanyada, Halloween, Halloween Cataluña, panellets, Plats Bruts, Tinc castanyes, Tradel Barcelona, traducción jurada, traducción oficial, traducción técnica, traducción traductores, traducciones, traductor Barcelona, traductor jurado, traductor oficial, traductor técnico
Cines Verdi y Tradel Barcelona inician una colaboración con sorteo de entradas
En Tradel Barcelona – Traductores Jurados y Técnicos este mes de octubre acaba con muy buenas noticias. Con el objetivo de continuar estableciendo vínculos con empresas y entidades culturales de nuestro entorno, Tradel Barcelona ha impulsado una colaboración con los Cines Verdi, que se encuentran a escasos metros de nuestra oficina situada en la plaza de la Virreina del barrio de Gràcia. Las salas de proyección de los Verdi se inauguraron en 1983, aunque en 1926 ya había un cine en el número 32 de la calle Verdi, llamado Salón Ateneo Cine. Los Verdi son un referente de la oferta cinematográfica de Barcelona y son un auténtico motor económico ubicado en el corazón del barrio de Gràcia. Leer más…
El arte gastronómico de Ferran Adrià ya tiene traducción al chino
El restaurante El Bulli de Ferran Adrià es ya una leyenda contemporánea. Una leyenda que narra cómo un equipo de apasionados e innovadores chefs cambiaron para siempre la historia de la gastronomía. En su oasis culinario del Alt Empordà, situado en una pequeña cala cerca de Roses, Adrià lideró una revolución que le ha servido para ganar fama internacional y para pasar a la historia como cocinero que aplicó la tecnología en el proceso de preparación de los platos que servía en su restaurante. De todos los libros y escritos que se han generado en torno a su trabajo, destaca la colección formada por siete libros elBulli 2005-2011 en la que se recogen todas las recetas de los platos que se sirvieron durante este periodo y en la que se descubren, de forma muy detallada, las técnicas utilizadas por el equipo de Adrià.
Leer más…









