Posteado por: tradelbarcelona | octubre 16, 2015

Chick Corea, Chucho Valdés y Andrea Motis, grandes nombres del Festival Internacional de Jazz de Barcelona

Captura de pantalla 2015-10-16 a les 13.31.18

El Voll Damm Festival Internacional de Jazz de Barcelona ha presentado un año más un cartel de lujo que permite a los barceloneses y a los visitantes de la ciudad disfrutar de algunas de las leyendas y promesas del jazz internacional y en Tradel Barcelona – Traductores Jurados y Técnicos no nos lo vamos a perder. La cita anual llega este 2015 a su 47ª edición con una amplia programación de conciertos que empezaron en el mes de setiembre y que se alargarán hasta el 11 de diciembre con el gran concierto de clausura que se celebrará en el Palau de la Música y que tendrá como protagonista a la célebre Locomotora Negra.
Leer más…

Deja un comentario

Publicado en Tradel <3 Barcelona | Etiquetas: , , , , , , , , , , ,

Posteado por: tradelbarcelona | octubre 7, 2015

Qué no debes perderte al visitar el Alt Empordà (II)

Captura de pantalla 2015-10-07 a les 12.21.16

En el primer artículo sobre qué hacer cuando se visita la comarca del Alt Empordà os recomendábamos cuatro actividades: visitar el parque natural del Cap de Creus, Cadaqués, y Portbou y disfrutar de la gastronomía local. En este segundo artículo os descubrimos otras cuatro actividades para aprovechar al máximo una visita a esta preciosa comarca de Cataluña. Si aún no habéis leído la primera parte de este artículo, lo podéis hacer aquí, en el Tradel Barcelona – Traductores Jurados y Técnicos. Leer más…

1 comentario

Publicado en Tradel <3 Barcelona | Etiquetas: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

Posteado por: tradelbarcelona | octubre 7, 2015

Qué no debes perderte al visitar el Alt Empordà (I)

Captura de pantalla 2015-10-07 a les 11.40.51

El Alt Empordà es la comarca costera situada más al norte del territorio catalán. Con un paisaje marcado por sus acantilados, los bosques de pino mediterráneo y sus recónditas calas, esta comarca es uno de los destinos turísticos de Cataluña más atractivos para aquellos que buscan disfrutar de la belleza de la naturaleza, de la aventura y de la buena gastronomía. En Tradel Barcelona – Traductores Jurados y Técnicos hemos hecho una serie de dos artículos sobre el Alt Empordà en los que os recomendamos aquellas visitas y actividades ineludibles si visitáis esta apasionante comarca.  Leer más…

2 comentarios

Publicado en Tradel <3 Barcelona | Etiquetas: , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

Posteado por: tradelbarcelona | octubre 2, 2015

Primera edición del Barcelona Gallery Weekend (del 1 al 4 de octubre)

20151001_220050

Barcelona acoge este fin de semana una nueva apuesta cultural para la ciudad que promete dejar una importante huella en la escena artística de la capital catalana. Se trata de la primera edición del Barcelona Gallery Weekend, una muestra que reúne las obras de más de 60 artistas de referencia exponiéndolas en galerías y espacios de arte de la ciudad. Leer más…

Deja un comentario

Publicado en Tradel <3 Barcelona | Etiquetas: , , , , , , , , , , , ,

Posteado por: tradelbarcelona | octubre 1, 2015

Traducció al francès de webs, catàlegs i menús: un recurs indispensable per a les empreses del sector turístic català

Captura de pantalla 2015-10-01 a les 14.00.26

Un terç dels turistes que visiten Catalunya són francesos i és per això que per als comerços i empreses del sector turístic català és important oferir informació en francès. Durant la temporada d’estiu, molts francesos decideixen passar les seves vacances en terres catalanes, principalment a Barcelona, la Costa Brava i la Costa Daurada, però també a l’interior, al sud i als Pirineus.  Leer más…

3 comentarios

Publicado en Traducción para empresas | Etiquetas: , , , , , , , , , , , ,

Posteado por: tradelbarcelona | septiembre 23, 2015

Canales de televisión internacionales on-line para aprender inglés

Captura de pantalla 2015-09-23 a les 17.53.49

Muchos de los lectores del blog de Tradel Barcelona – Traductores Jurados y Técnicos se interesan por los artículos en los que damos consejos para aprender o practicar idiomas a través de internet, como es el caso del exitoso post 5 emisoras de radio internacionales para aprender inglés. En esta ocasión, hemos seleccionado cinco canales de televisión con emisión on-line gratuita para que los internautas puedan reforzar sus conocimientos de inglés de forma ágil y atractiva.  Leer más…

1 comentario

Publicado en Idiomas y traducción para "dummies" | Etiquetas: , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

Posteado por: tradelbarcelona | septiembre 21, 2015

Si Willy Fog hubiera tenido Google Earth

willy fog google earth

Explorar, viajar y descubrir han sido los instintos más elementales que han llevado a la raza humana a colonizar gran parte de las tierras habitables de este planeta. A menudo me imagino aquellos seres ancestrales que, por una u otra razón, decidían aventurarse hacia el más allá, con el afán de descubrir qué había tras el horizonte. Si hoy en día nos conmueve tanto estar ante maravillas del planeta tales como grandes cascadas, frondosos bosques milenarios o el espectáculo de las auroras boreales danzando encima de un glaciar, por citar tan sólo tres ejemplos, no me puedo hacer una idea de lo que supondría para los humanos de hace miles de años observar por primera vez alguno de estos espacios o fenómenos terrenales. Leer más…

Deja un comentario

Publicado en Artículos de autor, Èric lluent | Etiquetas: , , , , , , , , , ,

Posteado por: tradelbarcelona | septiembre 18, 2015

5 actos de la Mercè 2015 que no os debéis perder

Captura de pantalla 2015-09-18 a les 12.51.33

Desde este fin de semana y hasta el 24 de septiembre se celebra en Barcelona la Mercè, la fiesta mayor de la capital catalana. En ella tienen lugar centenares de actividades, la gran mayoría culturales, que forman un programa con una gran oferta para los barceloneses y para los visitantes que tienen la suerte de encontrarse en la ciudad durante estos días. En este post del blog de Tradel Barcelona – Traductores Jurados y Técnicos os recomendamos cinco actos de la Mercè 2015 que no os debéis perder. A disfrutarlos y… ¡Feliz Fiesta Mayor! Leer más…

Deja un comentario

Publicado en Tradel <3 Barcelona | Etiquetas: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

Posteado por: tradelbarcelona | septiembre 10, 2015

Traducción de webs, redes sociales, cartas y menús del español al chino

Vector silhouette of a chinese pavilion

Ante la gran oportunidad que supone el turismo chino para el sector turístico en España, en Tradel Barcelona – Traductores Jurados y Técnicos presentamos todo tipo de soluciones para que las empresas turísticas puedan competir en condiciones a la hora de atraer al visitante chino. Fruto de nuestra experiencia en el mundo de la traducción, ponemos a disposición de nuestros clientes un equipo de traductores e intérpretes chinos con un gran conocimiento de español con el objetivo de ofrecer traducciones excelentes que, además, tengan en cuenta el contexto social del receptor final. Leer más…

1 comentario

Publicado en Traducción para empresas | Etiquetas: , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

Posteado por: tradelbarcelona | septiembre 3, 2015

La historia de la Fiesta de la Mercè en recortes de prensa (1881-2014)

Captura de pantalla 2015-09-03 a les 11.32.26Los lectores asiduos del blog de Tradel Barcelona – Traductores Jurados y Técnicos saben que rebuscar en la hemeroteca es una de nuestras aficiones favoritas. Cada mes editamos un artículo en el que repasamos algunas noticias curiosas que sucedieron en Barcelona justo cien años atrás. Pero, en esta ocasión, queremos celebrar la Fiesta de la Mercè, patrona de Barcelona, con un artículo dedicado a recuperar algunos recortes de prensa que sirven para darse cuenta de cómo ha evolucionado la Festa Major de la capital catalana en los últimos 130 años. Gracias a la hemeroteca online de La Vanguardia (abierta a todos los internautas sin necesidad de ser suscriptor) hemos podido recuperar los escritos referentes a la celebración barcelonesa desde 1881 hasta 2014. Esta fiesta de origen religioso ha vivido distintas etapas a lo largo de la historia reciente de la ciudad. A finales del siglo XIX y hasta mediados del siglo XX, la principal atracción para los vecinos y visitantes era la iluminación nocturna de los edificios públicos, así como los tradicionales actos religiosos. Leer más…

Deja un comentario

Publicado en Tradel <3 Barcelona | Etiquetas: , , , , , , , , , , , , ,

« Newer Posts - Older Posts »

Categorías