Os presentamos en este post del blog de Tradel Barcelona – Traductores Jurados y Técnicos la segunda parte del artículo ‘Esculturas de Barcelona que debes visitar’. No olvidéis leer la primera parte, en la que se incluyen grandes obras del arte urbano de la capital catalana. Leer más…
Publicado en Tradel <3 Barcelona | Etiquetas: Arbres Bessons, barcelona, Barcino, esculturas Barcelona, Fish, L'estel ferit, Parella, traducción, traducción jurada, traducción oficial, traducción técnica, traductor Barcelona, traductor jurado, traductor jurado Barcelona, traductor oficial, traductor técnico, Una habitació on sempre plou
Cualquier lector interesado en la historia sabe que, en los últimos cien años, nuestras sociedades han evolucionado con tal celeridad que a menudo es difícil entender cómo eran las comunidades en las que vivían nuestros abuelos o bisabuelos. En Tradel Barcelona – Traductores Jurados y Técnicos nos apasiona la historia contemporánea, especialmente aquella que nos ayuda a comprender como era Barcelona en el pasado. Por este motivo, mensualmente publicamos un artículo dedicado a recuperar algunas de las historias sobre la capital catalana que publicaba la prensa de la época justo cien años atrás. En este post os presentamos cinco historias que publicó La Vanguardia en febrero de 1916, hace justo ahora cien años. Leer más…
Publicado en Tradel <3 Barcelona | Etiquetas: Barcelona 1916, febrero 1916, hemeroteca Barcelona, Historia de Barcelona, Historias de Barcelona, Tradel Barcelona, traducción jurada, traducción oficial, traducción técnica, traductor jurado, traductor oficial, traductor técnico, traductores jurados, traductores oficiales, traductores técnicos
Hoy ha pasado una cosa poco habitual (por suerte) en la oficina de Tradel Barcelona – Traductores Jurados y Técnicos: se ha ido la luz. El corte, que ha afectado al resto de edificios de la plaza de la Virreina, ha sido de tan sólo cinco minutos, pero la rareza de la situación me ha dado que pensar. Mientras unos maldecían el corte porque estaban editando un documento y no lo habían guardado y otros miraban extrañados sus pantallas de ordenador en negro, un compañero, con sentido del humor, ha comentado: “¡podemos hablar!”. Hablar, sin más. Sin cables, ni Wi-Fi, ni aparejos digitales que tomen la atención de nuestras miradas. Queda mal que lo diga un periodista y community manager que no se imagina pasar ni un sólo día sin poder navegar por internet, pero debo confesar que ese instante de desconexión me ha gustado y me ha hecho recordar. Leer más…
Desde hace muchos siglos, arte y Barcelona han ido de la mano. No obstante, a lo largo del siglo XX y, especialmente, a raíz de los Juegos Olímpicos de 1992, la capital catalana apostó por el arte como uno de sus principales atractivos a la hora de proyectarse hacia el resto del mundo. Las esculturas situadas en el espacio público de la Ciudad Condal representan una parte significativa del amplísimo capital cultural barcelonés. En este primera entrega del artículo en el blog de Tradel Barcelona – Traductores Jurados y Técnicos, hemos recopilado algunas de las esculturas contemporáneas más icónicas de la ciudad, incluyendo dos que se inauguraron a principios del siglo XX y el resto, desde los años ochenta hasta la actualidad. No hace falta decir que la selección de este y del segundo artículo no es más que esto; una selección. Tanto en el espacio público, como en los museos y las galerías de arte de la ciudad encontraréis centenares de obras que merecen el interés de los amantes del arte. Sirvan estos artículos, pues, como una simple guía para descubrir algunas de las esculturas de referencia de Barcelona. Leer más…
Publicado en Tradel <3 Barcelona | Etiquetas: barcelona, cel caigut beverly pepper, desconsol josep llimona, dona i ocell joan miró, esculturas Barcelona, exposició universal antoni clavé, font del drac antoni gaudí, gato fernando botero, la colometa xavier medina, mistos oldenburg, park güell, traducción, traducción jurada, traducción oficial, traducción técnica, traductor Barcelona, traductor jurado, traductor jurado Barcelona, traductor oficial, traductor técnico
Traducción jurada Barcelona
Pequeñas y grandes empresas, freelancers, asociaciones, instituciones… cualquier tipo de organización que se precie debe tener una página web. Esta es su carta de presentación y escaparate en Internet.
¿Pero, es esto suficiente?
En Tradel Barcelona – Traductores Técnicos y Jurados creemos que la respuesta es no. Leer más…
Publicado en Traducción para empresas | Etiquetas: internacionalización, tarductor técnico, tarductores jurados, Tradel Barcelona, traducción jurada, traducción oficial, traducción técnica, traducir página web, traductor Barcelona, traductor Gràcia, traductor jurado Barcelona, traductores oficiales, traductores técnicos
En nuestra empresa de traducción jurada y técnica, Tradel Barcelona, tenemos especial interés en fomentar la práctica y la mejora de los idiomas extranjeros. Como es bien sabido, el inglés es un idioma que, a lo largo de la segunda mitad del siglo XX y hasta nuestros días, se ha convertido en la lengua internacional de referencia y lo cierto es que su dominio puede abrir muchas puertas. El inglés es una de las lenguas clave para entender el mundo actual, aunque, por supuesto, no la única, dado que hay otros idiomas con un peso internacional significativo como el chino, el árabe, el ruso o el propio español. En este nuevo artículo del blog de Tradel Barcelona os presentamos algunas ideas para practicar y mejorar el inglés para aquellos que vivan en Barcelona. Además, si os interesa practicar inglés online, no olvidéis consultar los links que os proponemos al final de este artículo. Leer más…
Publicado en Idiomas y traducción para "dummies" | Etiquetas: academias inglés Barcelona, cines Verdi, español inglés, Intercat, meetup Barcelona, Tradel Barcelona, traducción islandés, traducción jurada, traducción oficial, traducción técnica, traducir documentación inglés español, traductor islandés, traductor jurado, traductor oficial, traductor técnico, traductores jurados, traductores oficiales, traductores técnicos
Dos de los principales atractivos de la cultura catalana son la música y la letra de algunas de las canciones más icónicas de esta tierra, especialmente las de las escritas durante los años de la Transición. Explicar el contenido de algunos de estos temas a un extranjero resulta realmente complicado, aunque desde hace poco más de un año, el trabajo de un islandés afincado en Barcelona ha puesto la primera piedra para mostrar este patrimonio cultural al mundo (al menos, al mundo anglosajón). Halldor Már es un músico nacido en Reykjavík que ha pasado media vida en Barcelona tras conocer al amor de su vida en tierras catalanas. Már explica que la primera vez que pisó Barcelona (en 1994) no tenía ni idea de que existía un idioma llamado catalán. Leer más…
Publicado en Idiomas y traducción para "dummies" | Etiquetas: Halldor Már, Tradel Barcelona, traducción islandés, traducción jurada, traducción oficial, traducción técnica, traductor islandés, traductor jurado, traductor oficial, traductor técnico, traductores jurados, traductores oficiales, traductores técnicos, Winds
Estrenamos este nuevo año en el blog de Tradel Barcelona – Traductores Jurados y Técnicos y lo hacemos con la primera edición de 2016 de los artículos dedicados a investigar en la hemeroteca para descubrir qué pasaba en Barcelona hace ahora justo un siglo. Después de haber recuperado decenas de historias curiosas que acontecieron durante el año 1915 en la capital catalana, durante los próximos doce meses narraremos algunas de las noticias que se publicaron a lo largo de 1916 en La Vanguardia, periódico que ofrece una hemeroteca digital gratuita de gran interés histórico en su página web (visítala aquí). En este artículo os presentamos cinco pequeñas historias que pasaron en enero de 1916 en Barcelona. Leer más…
Publicado en Tradel <3 Barcelona, Uncategorized | Etiquetas: Barcelona 1916, emeroteca Barcelona, enero 1916, Historia de Barcelona, Historias de Barcelona, Tradel Barcelona, traducción jurada, traducción oficial, traducción técnica, traductor jurado, traductor oficial, traductor técnico, traductores jurados, traductores oficiales, traductores técnicos
Les vacances escolars que es fan aquests dies permeten a molts pares i mares i a d’altres familiars gaudir dels més menuts de casa d’una manera diferent. Entre celebració i celebració tenim l’oportunitat de fer plans diferents i originals per tal que tant adults com infants puguin passar plegats una bona estona. En aquest article del blog de Tradel Barcelona – Traductors Jurats i Tècnics us oferim cinc bones idees per fer d’aquestes vacances un moment especial i inoblidable per a tota la familia. Leer más…
Publicado en Tradel <3 Barcelona
Tradel Barcelona – Traductores Jurados y Técnicos se enorgullece de anunciar a sus clientes, colaboradores y amigos que la empresa ha sido premiada con el premio TOTY (Translator Of The Year) organizado por la International Association of Translators and Interpreters (IATI). Según destaca el jurado en su veredicto, que se ha hecho público a primera hora de este lunes 28 de diciembre, son varios los méritos de Tradel Barcelona por los que finalmente ha sido escogida como la mejor empresa de traducciones en el ámbito internacional.
Por una parte, valora su trabajo en la traducción de cartas y menús de restaurantes a través del cual ha conseguido transmitir el significado de las recetas tradicionales de la cocina española extremadamente difíciles de comprender para los visitantes extranjeros. El jurado destaca la traducción al ruso que Tradel Barcelona realizó de “chicharro al chacolí” (un plato típico del País Vasco), la traducción al chino de “hojuelas” (un postre de Castilla) y la traducción al persa de “olla podrida” (un cocido tradicional de Castilla y León y Extremadura).
Además, los académicos de la IATI han subrayado un encargo especial que Tradel Barcelona – Traductores Jurados y Técnicos realizó para dos participantes del Rally Costa Brava. En este caso, la astucia del equipo de intérpretes de Tradel Barcelona permitió realizar la traducción simultánea de las órdenes que le daba un copiloto italiano a su piloto norteamericano, que ese día se había levantado con problemas auditivos. La traducción de las importantes anotaciones que iba gritando a la desesperada el italiano fueron traducidas, una por una, al lenguaje de signos vigente en Estados Unidos de forma excepcional por parte de un miembro de Tradel Barcelona. Que el coche acabara colgando de un pino cerca de en un acantilado del Cap de Creus es, según el veredicto oficial de los premios TOTY, “un desgraciado incidente que nada tiene que ver con el excelente trabajo que realizó el intérprete sentado en la falda del piloto”.
Finalmente, los miembros del tribunal han querido agradecer de forma muy especial la aportación de Tradel Barcelona al mundo de las letras con la creación de un nuevo idioma llamado Tradeliano, una lengua de nueva creación con una estructura gramatical parecida a la del latín clásico y que cuenta con más de diez declinaciones. De hecho, hace justo dos años, ya informamos de este ambicioso proyecto en nuestro blog. “Para nosotros es un grandísimo honor recoger este premio, puesto que es el mayor reconocimiento en el sector de la traducción y la interpretación a nivel mundial”, ha declarado a la prensa Elena Lanza, fundadora de Tradel Barcelona.
¡¡INOCENTADA!! 28 de diciembre de 2015 🙂
Tradel Barcelona. Pl. Virreina, 5 Ent. 2ª. 08024 Barcelona. Síguenos en Facebook.
Tradel Barcelona 