Posteado por: tradelbarcelona | mayo 20, 2015

¿Amas a los árboles y no tienes Arbolapp en tu móvil?

arbol1En este nuevo artículo del blog de Tradel Barcelona – Traductores Jurados y Técnicos os queremos hablar de una curiosa aplicación para móviles impulsada por el Consejo Superior de Investigaciones Científicas de España con el fin de acercar los conocimientos botánicos sobre las especies de árboles silvestres de la Península Ibérica y las Islas Baleares a sus ciudadanos a través de los teléfonos móviles. Esta aplicación, de descarga rápida y sencilla, tiene distintas opciones a través de las cuales los usuarios pueden identificar los árboles que se encuentran en cualquier rincón del territorio a través de un cuestionario técnico con el fin de determinar de qué especie se trata. ¿Las hojas tienen forma de aguja, de escama o son de otro tipo? Así empieza el test y poco a poco se van descartando posibilidades hasta que el usuario recibe un resultado en el que se anuncia el árbol que está buscando y se acompaña de fotografías y una extensa información científica sobre las características de la especie. Actualmente, esta aplicación, que se estrenó en noviembre de 2014, tiene archivados 98 árboles distintos, todos ellos comunes en el territorio de la Península Ibérica y las Islas Baleares.

En Tradel Barcelona – Traductores Jurados y Técnicos hemos querido probar esta aplicación aprovechando los árboles que tenemos justo en frente de nuestra oficina, en la Plaça de la Virreina. Así, después de responder a todas las preguntas, hemos podido determinar que los árboles que tenemos en nuestra plaza son platanus hispánica, conocidos popularmente como plátanos de sombra. Este es uno de los árboles más comunes en las grandes ciudades y la aplicación nos explica por qué: Es una especie que requiere suelos con suficiente humedad y ligeros, aunque aguanta las condiciones precarias de las ciudades, a veces en espacios mal drenados y de suelos compactados. Soporta muy bien la contaminación atmosférica y la poda, detalla Arbolapp. Resulta curioso y útil acceder a los mapas de cada una de las especies, ya que en ellos podemos ver en qué partes del territorio, que incluye España, Portugal y Andorra, viven los árboles que hayamos seleccionado. La aplicación también nos ofrece un apartado en el que descubrir las distintas familias de árboles que existen, lo cual nos facilitará la diferenciación de especies que son realmente similares y que nos pueden inducir a error. A la vista de todo lo anterior, Arbolapp es una aplicación ideal para los amantes de la naturaleza que quieran tener conocimientos básicos sobre el entorno y también para disfrutar en familia y transmitir a los pequeños de la casa interés por el medio ambiente.

SI TE HA INTERESADO ESTE ARTÍCULO, TE INTERESARÁ:

‘Cómo convertir tu smartphone en el sueño de todo Boy Scout’

‘¿Conoces el tren de los lagos en Cataluña?’

Y SI NECESITAS UN TRADUCTOR O UN INTÉRPRETE, RECUERDA QUE ESTAMOS A TU SERVICIO:

Tradel Barcelona – Traductores Jurados y Técnicos

Tradel Barcelona. Plaça Virreina, 5 Entl. 2ª. 08024 Barcelona. Síguenos en Facebook.

Posteado por: tradelbarcelona | mayo 19, 2015

¿Son buenos los italianos haciendo hamburguesas?

Captura de pantalla 2015-05-19 a les 14.13.34

La respuesta a esta pregunta está más que clara, al menos en el barrio de Gràcia, y es sí. De hecho, las hamburguesas que se sirven en dos restaurantes impulsados por el mismo propietario italiano afincado en Barcelona son todo un referente en toda la ciudad. Se trata de La Vespa (Torrent de lOlla, 99) y La Porchetta (Verdi, 82), dos locales ideales para pararse un rato al mediodía o a la noche y sumergirse en una amplísima carta de hamburguesas para todos los gustos. En el blog de Tradel Barcelona – Traductores y Técnicos, os queremos recomendar estos dos restaurantes que además están muy cerca de nuestras oficinas, porque seguro que, al visitarlos, os llevaréis una grata sorpresa. Con un ambiente joven y distendido pero elegante a la vez, los dos locales, tanto La Vespa como La Porchetta, son espacios ideales para celebraciones y cenas de amigos. Lo bueno de su propuesta gastronómica es que agrada tanto a los amantes de las hamburguesas de toda la vida como a aquellas personas que, en principio, no sienten especial interés por este plato que tan mala fama ha adquirido por culpa de las cadenas multinacionales de comida rápida.

Una de las claves del éxito de este proyecto gastronómico es la gran variedad de posibilidades así como el uso de ingredientes de primera calidad para elaborar hamburguesas exquisitas. Y es que sus responsables prefieren que el precio de sus hamburguesas suba un poco más de lo habitual y ofrecer las mejores carnes y complementos que no rebajar el precio a costa de utilizar peores ingredientes. La mayoría de opciones de menú incluyen hamburguesas de ternera de 200 gramos, aunque el chef de la casa ha puesto especial esmero en ofrecer opciones menos tradicionales como esel caso de la hamburguesa Catalana, que está elaborada con carne de butifarra, o la hamburguesa Tonyna, que, como ingrediente especial, en lugar de carne cuenta con una loncha de atún fresco cocinado vuelta y vuelta. Además, el restaurante ofrece una opción vegetariana, la Natura con tofu con berenjenas, y también da la posibilidad de sustituir cualquier hamburguesa de carne por una hamburguesa de seitán con hortalizas picadas. Para los amantes de la carne, os recomendamos probar la hamburguesa de carne de cordero con queso de cabra o la clásica Milano, de ternera y acompañada de queso gorgonzola fundido. Todas las hamburguesas siempre van acompañadas de patatas fritas caseras y existe la posibilidad de completar el menú con un buen postre italiano  artesano. En definitiva, un must go que os encantará.

Y SI NECESITAS UN TRADUCTOR O UN INTÉRPRETE, RECUERDA QUE ESTAMOS A TU SERVICIO:

Tradel Barcelona – Traductores Jurados y Técnicos

Tradel Barcelona. Plaça Virreina, 5 Entl. 2ª. 08024 Barcelona. Síguenos en Facebook.

Posteado por: tradelbarcelona | mayo 13, 2015

El arte se vive de noche

img_campanya_39

Ya tenemos aquí la noche europea de los museos, “La Nit dels Museus” en Barcelona. El próximo sábado 16 de mayo podremos dejarnos guiar por los ojos como faros de los gatos, los búhos, los lobos y los murciélagos, que nos mostrarán el camino del arte.

Que la oscuridad no os asuste; las verdades más claras aparecen en mitad del negro o en mitad de la nada. Asimismo ocurre a menudo en el camino artístico, que insiste en escudriñar las arrugas, las sombras, los recovecos, lo insignificante o lo inasible. La esencia del arte, a pesar de los focos de los museos de paredes blancas, no está iluminada; está escondida. Porque debemos encontrarla. Por nosotros mismos.

Una de las miradas que no nos podemos perder la noche del dieciséis es la de la artista francesa Sophie Calle, quien, en su Modus Vivendi (La Virreina Centre de la Imatge), nos abre los ojos de los ciegos como puertas a un nuevo mundo; nos devuelve la imagen de los marcos vacíos, desaparecidos, ausentes; nos muestra la indescriptible expresión de unas pupilas que han contemplado el mar por primera vez.

El trabajo de Sophie Calle profundiza en la mirada del otro y en la mirada interna a través de acciones artísticas que nos permiten conocer en profundidad el cuerpo, la mente y el alma humana. El de Sophie Calle es un camino hondo y sutil, con paradas en la ausencia, lo inhabitado y lo vivo, lo presente; un camino en el que repentinamente nos cambia la mirada.

 

Así que, si quieres ver el arte de otro modo, no te puedes perder esta oportunidad. ¡En Tradel Barcelona no lo vamos a hacer!

Y si el arte decide iluminarte en mitad de la noche y te quedas con ganas de más, ya que en Barcelona hay una lista interminable de museos y galerías, estás de suerte, pues este año coincide La noche europea de los museos con El día internacional de los museos y el domingo habrá puertas abiertas en muchos de ellos.

¡Descárgate la App de La Nit dels Museus en el móvil! Aquí: http://apps4bcn.cat/app/la-nit-dels-museus-2/606

Dejamos un vídeo de “La Nit dels Museus” para que te vayas ambientando:

https://vimeo.com/127463654

El enlace donde podrás ver toda la programación:

http://lameva.barcelona.cat/lanitdelsmuseus/

Y un vídeo de Modus Vivendi:

https://vimeo.com/121663194

scbannervirreina3Imagen: Sophie Calle, Modus Vivendi

 

Cierra los ojos y permítete descubrir los infinitos matices del negro.

El negro es la suma de todos los colores.

El arte se vive de noche.

¡Feliz nocturnidad y feliz camino del arte!

 

Ariadna Salvador

Posteado por: tradelbarcelona | mayo 13, 2015

Cómo convertir tu smartphone en el sueño de todo Boy Scout

Captura de pantalla 2015-05-13 a les 12.38.12Perderse en el bosque y tener que sobrevivir dos o tres días hasta encontrar la forma de volver a la civilización era el sueño de infancia de cualquier alma aventurera que se precie. Antaño era necesario llevarse a la montaña todo tipo de material especializado como mapas, brújulas, linternas, prismáticos y un largo etcétera de objetos que se convertían en el tesoro más preciado de todo buen Boy Scout. Hoy en día, en cambio, muchos de estos utensilios pueden caber un nuestro smartphone, aunque si realmente os queréis perder por la montaña no olvidéis ninguno de los instrumentos que os he comentado antes, que las baterías de los móviles se agotan con rapidez. Pero, para jugar a los aventureros, lo cierto es que las aplicaciones móviles nos ofrecen un amplio abanico de posibilidades que os sorprenderá, si es que aún no lo conocéis. En este artículo del blog de Tradel Barcelona – Traductores Jurados y Técnicos os recomendamos algunas aplicaciones gratuitas que podéis encontrar fácilmente en vuestro Google Play o AppStore, según sea vuestro sistema operativo. Aplicaciones, todas ellas curiosas, que además pueden desempeñar un papel educativo importante, a la par que lúdico, para niños y jóvenes. Aquí van nuestras recomendaciones.

Flashlight. Los aventureros saben que es imprescindible llevar una buena linterna encima para guiarse en medio de la noche, entrar en algún edificio abandonado sin red eléctrica o explorar alguna cueva. Con esta aplicación, podréis usar el flash de la cámara de vuestro smartphone como linterna, con la opción de proyectar luz intermitente en diferentes ritmos para utilizar vuestro dispositivo para enviar señales a vuestros compañeros.

Smart Compass. La brújula es otro de los instrumentos básicos para ir de excursión. Aunque hoy en día, con el GPS, ubicarse en las coordenadas exactas ya es bastante más sencillo, siempre es divertido y enriquecedor aprender a orientarse de la forma más tradicional. Además, esta aplicación permite hacer fotografías en las que quedan registrados los datos de la ubicación según la brújula.

Altitude. Esta aplicación móvil os permitirá conocer la altitud exacta en cada momento. Además, ofrece datos sobre la velocidad de avance, la distancia recorrida y el tiempo que ha pasado desde la activación del programa. En caso de encontrarse en un área urbana, resulta muy útil, ya que nos da la dirección exacta de nuestra posición.

Ghost Detector Pro. ¿Qué hay más útil que un detector de fantasmas si os habéis perdido en el bosque y tenéis que dormir al raso? Esta divertida aplicación os conecta con un radar que informa de la situación de los espectros y de sus movimientos. Resulta ideal para acompañar los típicos relatos nocturnos en las noches de acampada, especialmente si se narran a las puertas de un cementerio. 

Y SI NECESITAS UN TRADUCTOR O UN INTÉRPRETE, RECUERDA QUE ESTAMOS A TU SERVICIO:

Tradel Barcelona – Traductores Jurados y Técnicos

Tradel Barcelona. Plaça Virreina, 5 Entl. 2ª. 08024 Barcelona. Síguenos en Facebook.

Posteado por: tradelbarcelona | mayo 12, 2015

Descubre la gastronomía del pescado azul en Sant Feliu de Guíxols

Captura de pantalla 2015-05-12 a les 13.57.31

Sant Feliu de Guíxols, una bella localidad marítima situada en la costa de la comarca del Baix Empordà, celebra desde el 16 de mayo hasta el 14 de junio unas jornadas gastronómicas centradas en uno de los grandes tesoros culinarios que guarda esta zona del norte de Cataluña, el pescado azul. Con una larga tradición de actividad pesquera, el pueblo, con poco más de veinte mil habitantes, impulsa, a través de sus bares y restaurantes, unas jornadas en la que la mayoría de sus establecimientos ofrecen menús especiales con el pescado azul como protagonista. La anchoa y la sardina son los pescados azules más típicos y conocidos de la zona y, de hecho, son muy habituales para tomar en el vermut de los domingos ya sea al natural, en aceite o en escabeche. Pero hay otras especies en las aguas del Mediterráneo cercanas al puerto de Sant Feliu de Guíxols que también tienen su papel en la gastronomía del lugar como, por ejemplo, el atún, el bonito, el pez espada o la caballa, entre otros. Desde el blog de Tradel Barcelona – Traductores Jurados y Técnicos os queremos recomendar tres de los mejores menús que se podrán degustar en Sant Feliu de Guíxols durante el próximo mes, siempre con la brisa marina como acompañante para vivir un fin de semana de primavera perfecto a orillas del Mediterráneo.

Cau del Pescador. Carrer Sant Domènec, 11. 972324052.

Precio: 35 € (IVA incluido)

Degustación:

Anchoas de Sant Feliu con coca tostada

Sardinas en escabeche suave

Tartar de atún a la crema de aguacate

Sonsos fritos

Dado de atún a la plancha con tomate natural

Suquet de anchoas a la manera de los pescadores

Cazuela de arroz de sardinas y verduras de la huerta de Sant Feliu

Postre a escoger

Can Salvi. Passeig del Mar, 23. 972321013.

Precio: 27 € (IVA incluido)

Aperitivo con cava

Degustación:

Tártar de bonito

Carpaccio de salmón

Pastel de pescado azul

Segundos:

Arroz con sardinas, alcachofas y sepia

o Bonito con un lecho de tomate y vinagreta suave

Postre:

Fresas con moscatel

La Clova. Passeig de Sant Pol. 972328391

Precio: 35,90 € (IVA incluido)

Pica pica:

Tostada de escalivada con anchoas de l’Escala

Ventresca de atún sobre un lecho de puerros con caviar rojo

Sonsos fritos con sal Maldon

Canelones de salmón con brandada de bacalao y setas

Segundo:

Rodaballo a la sidra con gamba roja y almeja gallega

Postre:

Brownie con chocolate caliente y helado de vainilla

Agua, vino y café incluido.

Y SI NECESITAS UN TRADUCTOR O UN INTÉRPRETE, RECUERDA QUE ESTAMOS A TU SERVICIO:

Tradel Barcelona – Traductores Jurados y Técnicos

Tradel Barcelona. Plaça Virreina, 5 Entl. 2ª. 08024 Barcelona. Síguenos en Facebook.

Posteado por: tradelbarcelona | mayo 11, 2015

Woks y sushis en el little Asia de Gràcia

sushi Nigiri

Hará cosa de una década que Barcelona se abrió a la cocina asiática más allá de los típicos restaurantes chinos con su exitosa fórmula de pan chino, rollito de primavera con salsa agridulce, pollo con almendras y flan. No obstante, en cuanto  a cocina asiática, hay algo más allá del menú a 6,90 € del chino clásico, y los barceloneses lo descubrimos con la popularización del sushi, un placer gastronómico sencillo pero apasionante, con infinidad de variedades. En los últimos años, el corazón de Gràcia, donde están ubicadas las oficinas de Tradel Barcelona – Traductores Jurados y Técnicos, los restaurantes de influencia asiática se han ido haciendo un espacio en la oferta gastronómica del barrio, sobre todo, en la zona de la calle Verdi y la plaza del Diamant. Muchos jóvenes comen sus menús de take away a pie de calle o en los bancos de la zona. Ya no es extraño ver gente comiendo con palillos chinos mientras se relajan aprovechando los días soleados y los aromas de los woks que se han instalado en algunas esquinas. Así, ha nacido un little Asia en Gràcia. Desde nuestro blog, os queremos recomendar cuatro lugares en los que descubrir el mundo del wok y el sushi made in Gràcia, cada uno con características distintas.

El fast food: Àsia amb Gràcia. Este local situado en la plaza del Diamant es el take away de wok más exitoso del barrio. Los cocineros trabajan de cara al público manejando de forma casi artística sus herramientas de trabajo y combinando los ingredientes que cada cliente elige incluir en su wok. Cierto es que este restaurante es algo así como un local de fast food asiático, pero, de vez en cuando, resulta muy apetecible disfrutar de sus propuestas. Àsia amb Gràcia también sirve sushi recién hecho para llevar, así como comida tradicional china congelada para comer en casa.

El Japonés por excelencia: Kibuka. El Kibuka es ya un clásico de Gràcia y su primer local en la calle Goya tuvo tanto éxito que ya han abierto un segundo restaurante en la calle Verdi y un take away en Torrent de l’Olla. Se trata de un local en el que se puede descubrir la apasionante gastronomía japonesa que, aquí sí, va mucho más allá del sushi. Es recomendable ir temprano para reservar mesa, puesto que habitualmente hay largas colas en sus puertas para poder conseguir una mesa.

El económico: Ramón II. Este restaurante, con un nombre nada asiático, ofrece uno de los sushis más económicos de Barcelona. En una gran nevera situada en la entrada en forma de aparador, se presentan bandejas de sushi de distintas combinaciones, todas a un precio de 5 euros, lo cual lo convierte en un restaurante ideal para los amantes del low cost. Además, en Ramón II también se sirven woks para llevar.

El secreto: Midori. Este local es el gran secreto de la cocina asiática en Gràcia, puesto que se encuentra en un lugar que tan sólo los vecinos de barrio visitan con asiduidad: el mercado de l’Abaceria Central. Justo al lado de los puestos de pescado fresco, se encuentra el Midori, que ofrece comida japonesa, especialmente sushi, elaborada al momento y con los productos frescos del día.

Y SI NECESITAS UN TRADUCTOR O UN INTÉRPRETE, RECUERDA QUE ESTAMOS A TU SERVICIO:

Tradel Barcelona – Traductores Jurados y Técnicos

Tradel Barcelona. Plaça Virreina, 5 Entl. 2ª. 08024 Barcelona. Síguenos en Facebook.

Posteado por: tradelbarcelona | mayo 7, 2015

Si te obsesiona tu barba, esta es tu web

Captura de pantalla 2015-05-07 a les 14.53.32Cada vez son más los jóvenes que se dedican a cultivar sus barbas como si de un preciado tesoro se tratara. Los hipsters son los abanderados de este movimiento de recuperación de la barba, un elemento masculino que, en las últimas décadas, había estado mal visto, sobretodo en el mundo laboral. En los años noventa, si trabajabas en una oficina, tenías que afeitarte cada mañana de forma apurada. Ahora, en cambio, en los ambientes más modernos y creativos del sector empresarial no eres nadie sin una buena barba. Entiéndanse estas últimas dos afirmaciones como una generalización, pero cierto es que, en ambos casos, estas tendencias han marcado el canon de belleza masculino. Desde el blog de Tradel Barcelona – Traductores Jurados y Técnicos os queremos descubrir uno de los proyectos de lifestyle masculino mejor planteados y más trabajados de la red, el que empezó siendo un sencillo blog llamado No sin mi barba, impulsado por el periodista catalán Carles Suñé. Lo que en principio tenía que ser un blog en el que su protagonista contaría sus aventuras en su tierra de acogida, A Coruña, pasó a ser todo un referente de la moda masculina que acumula ya más de 11.000 seguidores en Facebook y más de 2.500 en Twitter.

Actualmente, el portal en internet mantiene el espíritu inicial con publicaciones periódicas en el blog, todas ellas, con un nexo en común: la barba. Pero además, cuenta con la colaboración de otros periodistas y artistas que han incrementado las temáticas y, a su vez, los seguidores. Además, la web ha abierto un consultorio para barbas, en el que un experto responde a las preguntas que le hacen llegar los internautas, muchas de ellas relacionadas con el cuidado del vello facial. Por eso, No sin mi barba también cuenta con una sección dedicada a dar consejos básicos para el cuidado de la barba, con artículos como este titulado Cuidado de la barba: guía para dummies. De momento, el proyecto ha culminado con la publicación de un libro, que lleva el mismo nombre el blog, escrito por Carles Suñé y Alfonso Casas, autores que estuvieron firmando ejemplares en Barcelona el día de Sant Jordi. Finalmente, la plataforma también ofrece una tienda online de productos de higiene y cuidado de la barba, muñecos barbudos y otros complementos de lifestyle masculino.   

Y SI NECESITAS UN TRADUCTOR O UN INTÉRPRETE, RECUERDA QUE ESTAMOS A TU SERVICIO:

Tradel Barcelona – Traductores Jurados y Técnicos

Tradel Barcelona. Plaça Virreina, 5 Entl. 2ª. 08024 Barcelona. Síguenos en Facebook.

Posteado por: tradelbarcelona | mayo 6, 2015

En el Bosque: el miedo y el amor abren las puertas

lenguajes cabecera

Opening-Montage

Recientemente he revisitado una serie y he visto una película en las que el bosque aparece como un personaje de peso y como una gran metáfora de la vida. Ambas, sin aparente conexión, nos muestran un bosque que encarna las caras luminosas y oscuras de la realidad: son Twin Peaks y Into the Woods, la mítica serie de David Lynch que posiblemente dará cabida a una nueva temporada en 2016, veinticinco años después, y el último musical de Walt Disney. Rien à voir.

Pero las dos son altamente recomendables. Twin Peaks me ha seducido por enésima vez, como casi todos los largometrajes del mismo director. Por su estética, por su profundidad, por la tensión de la trama, por el contraste de sus personajes, por los diálogos, por su sentido del humor, por su banda sonora, por sus infinitos detalles, por su estilo rotundo. Soy fan de Twin Peaks y fan de David Lynch. Siempre es un buen momento para volver a visitar parte de su obra y para entrar sin resistencias en su universo.

twin-peaks2

Entrar sin resistencias es la clave para entrar en el cine de David Lynch, la clave para entrar en Twin Peaks y la clave para entrar en el bosque. Alejar el miedo y llenarse de amor y coraje es el secreto para atravesar y salir indemne de ese bosque o, visto de otro modo, de ese laberinto.

Cuando atravesamos el bosque, a veces metáfora de los peligros que hay afuera, a veces metáfora de los peligros que hay en nuestro interior, suele ocurrir que nos perdemos y profundizamos; entonces, atravesamos distintos niveles de conciencia que abren puertas en direcciones opuestas. El personaje de Major Garland Briggs, después de volver del bosque, dice: “El miedo y el amor abren las puertas”. Agent Cooper, dentro de la trama de la serie, vincula esas dos puertas a la Guarida Blanca y a la Guarida Negra; el amor tiene el poder de abrir la Guarida Blanca, esa puerta hacia la luz y el miedo tiene el poder de abrir la Guarida Negra, esa puerta hacia la oscuridad.

Nos está hablando de la dualidad, del bien y el mal, de los opuestos, de las almas puras y las almas corruptas, de que nada es lo que parece, de los secretos que  se esconden tras la apariencia de un pueblo tranquilo o bajo capas y capas de conciencia, en el interior de cada personaje.

Los sueños abren las puertas de la conciencia, el color rojo esconde los secretos y las verdades que en el despertar se tapan con miradas ciegas; la madera nos puede dar cobijo y leña para protegernos del frío o provocar un incendio, si la curiosidad innata de una bella joven atraviesa los límites en busca de su propia naturaleza. “Fuego, camina conmigo”.

Pero caminar al lado del fuego y atravesar la Guarida Negra también tiene la potencialidad de purificar a los personajes y de hacerlos renacer tras haber observado las partes oscuras de su alma. 

logia_negra_twin_peaks

Agent Cooper es un personaje lúcido, equilibrado, con un nivel de conciencia muy desarrollado, un buscador espiritual y comprometido con la verdad. En una escena del inicio de la segunda temporada, al verse herido en el suelo de su habitación de hotel, se dice: “Nada es tan malo mientras puedas alejar el miedo de tu mente”.

Así, a lo largo de toda la historia, se pone a prueba a sí mismo y cada uno de los sucesos que acontecen contribuyen a pulir las aristas, planos y densidades de su alma.

Agent Cooper, un funambulista a ciegas, entre el amor y el miedo; un guerrero de la luz.

Como cité anteriormente, “el miedo y el amor abren las puertas”.

Y uno debe de ser muy fuerte para atravesar las dos, ya que tanto en el amor como en el miedo encontraremos monstruos, pues la luz y la oscuridad son dos realidades que conviven, que cohabitan. Nada está separado.

En Twin Peaks nos encontramos con gigantes y enanos que hablan del revés, situaciones que aparecen en realidades paralelas, jóvenes muy bellas y ancianos decrépitos, personajes que se ponen a bailar como locos, personajes locos, hombres a los que les cambia el color de pelo de un día para otro, mujeres aferradas a un leño como animal de compañía, psiquiatras multicolor, búhos.

En el bosque de Disney nos encontramos con caperucitas, lobos, cenicientas, vacas, doncellas de pelo infinito, gigantes, brujas malvadas, hechizos, príncipes, personajes e historias que van más allá de la realidad de los cuentos clásicos y se atreven a profundidad en la oscuridad del después del happy ending.

Pero sobre todo nos recuerda también el poder del miedo y el poder del amor, las emociones más potentes que existen y los grandes aliados que nos llevarán a cumplir nuestros mayores deseos o nuestras peores pesadillas.

Nos dice: “Ten cuidado con lo que deseas”, esa frase tan antigua y tan olvidada.

Así, para terminar este artículo, desde Tradel Barcelona, te sugiero que pidas un deseo. Y ten cuidado porque, lo creas o no lo creas, las emociones mueven montañas.

Ariadna Salvador

Firma Ari

Posteado por: tradelbarcelona | mayo 6, 2015

¿Conoces el tren de los lagos en Cataluña?

tren llacs

Desde el blog de Tradel Barcelona – Traductores Jurados y Técnicos os queremos recomendar una actividad de fin de semana que, además de acercaros a uno de los rincones más bellos de la Cataluña interior, os hará viajar en el tiempo, en concreto, a los años 50 y 60. Se trata del conocido como tren de los lagos, una atracción turística en la que podréis subir a un tren de locomotora diésel y vagones de época en los que revivir la experiencia de subirse aun ferrocarril hace medio siglo. El tren de los lagos opera desde el mes de abril hasta el mes de octubre, su estación de origen es Lleida y su destino la Pobla de Segur, un pequeño pueblo situado en el corazón del Prepirineo catalán. Aunque son muchos los visitantes que disfrutan cada fin de semana de esta atracción, lo cierto es que para la mayoría de catalanes esta actividad de ocio tan especial es una absoluta desconocida. Por eso, en Tradel Barcelona – Traductores Jurados y Técnicos os queremos presentar las opciones para disfrutar de un viaje a la Cataluña de los lagos.

El tren sale los sábados de los meses arriba indicados a las 10.30h de la estación Lleida Pirineus. Para llegar a Lleida desde Barcelona, podéis comprar los billetes para salir de la estación de Sants y llegar a la capital de provincia en poco más de una hora. Una vez que el tren de los lagos se pone en marcha, se inicia un recorrido que llevará a los visitantes a descubrir los 41 túneles y 31 puentes que se inauguraron en 1951 para unir Lleida con Balaguer y la Pobla de Segur en un recorrido total de 89,35 kilómetros. En la salida de los sábados, los visitantes disponen de cinco horas libres para visitar la Pobla de Segur y reservar una buena comida en uno de sus restaurantes en los que la gastronomía tradicional catalana, y en concreto la de los Pirineos, es la protagonista en la cocina y en la mesa. El tren inicia su regreso desde la Pobla de Segur a Lleida y llega a las 19.30h. El precio del billete para adultos (ida y vuelta) es de 28 euros, para los niños de 4 a 13 años, 15,40 euros y para los menores de 3 años, gratuito. En definitiva, la experiencia del tren de los lagos os permitirá viajar en el tiempo y apreciar los impresionantes paisajes de la provincia menos turística de Cataluña.

Y SI NECESITAS UN TRADUCTOR O UN INTÉRPRETE, RECUERDA QUE ESTAMOS A TU SERVICIO:

Tradel Barcelona – Traductores Jurados y Técnicos

Tradel Barcelona. Plaça Virreina, 5 Entl. 2ª. 08024 Barcelona. Síguenos en Facebook.

Posteado por: tradelbarcelona | mayo 5, 2015

Wallapop, el mercadillo de segunda mano 2.0

Captura de pantalla 2015-05-05 a les 17.15.45En Madrid tienen El Rastro. En Barcelona, tenemos Els Encants. A lo largo y ancho de la geografía española, los mercadillos de segunda mano forman parte de la cultura ibérica, de la tradición de encontrarse en la calle e intercambiar o comprar a precio reducido objetos que, de otra forma, irían directamente a la basura. En el blog de Tradel Barcelona – Traductores Jurados y Técnicos somos mucho de mercadillos y ya nos habíamos fijado anteriormente en los más populares de la capital catalana. En este artículo os queremos hablar del reflejo en el mundo digital de esta cultura callejera tan arraigada en nuestra sociedad. Desde hace un tiempo, algunas páginas webs, como Segundamano.es, popularizaron la compra y venta a través de internet, rompiendo muchas reticencias y desconfianzas que esto, al principio, podía generar. El modelo, que ya había funcionado durante años en versión papel, tuvo éxito en su proceso de adaptación a la red, así que, con la llegada de los smartphones rápidamente aparecieron aplicaciones de móvil que reproducían esta manera sencilla, rápida y eficaz de ofrecer o adquirir productos de segunda mano.

Wallapop es la aplicación de nueva generación con más éxito y la utiliza especialmente un  público joven. Una de las principales ventajas de las aplicaciones móviles respecto a las páginas de internet es la geolocalización, opción a través de la cual el usuario puede acceder a aquellas ofertas que se encuentran próximas a su casa o a la ubicación que tenga en ese momento. Esto facilita mucho las cosas, si tenemos en cuenta que los compradores y los vendedores son los que finalmente se encuentran y realizan el trato. En Wallapop, una aplicación móvil disponible para Android y iOS, encontraréis todo lo que os podáis imaginar, desde muebles de segunda mano hasta bicicletas, juegos de videoconsola o comida envasada. De hecho, muchos jóvenes que se acaban de independizar utilizan esta aplicación para amueblar y decorar su nuevo hogar, como quien está pendiente los días de sacar los muebles viejos a la calle para encontrar la mejor ganga. A parte de Wallapop, desde el blog de Tradel Barcelona – Traductores Jurados y Técnicos os recomendamos otras aplicaciones muy parecidas en las que también podréis encontrar objetos de segunda mano. YuMe, Segundamano, Ebay o HappySale son algunas de las aplicaciones más descargadas con este fin y, entre todas, constituyen un gran mercadillo de segunda mano 2.0 sin parangón.

Y SI NECESITAS UN TRADUCTOR O UN INTÉRPRETE, RECUERDA QUE ESTAMOS A TU SERVICIO:

Tradel Barcelona – Traductores Jurados y Técnicos

Tradel Barcelona. Plaça Virreina, 5 Entl. 2ª. 08024 Barcelona. Síguenos en Facebook.

« Newer Posts - Older Posts »

Categorías