Posteado por: tradelbarcelona | abril 30, 2015

Mar, fresas y primavera

maduixes

En el blog de Tradel Barcelona – Traductores Jurados y Técnicos os queremos proponer pasar un puente de primero de mayo excepcional en uno de los pueblos más acogedores de la costa catalana, Sant Pol de Mar. Esta villa de pescadores que gira en torno a la estación de tren y a sus playas y calitas, está situada en la comarca del Maresme, conocida por ser una de las mayores huertas de Barcelona. Durante el puente de mayo, desde el viernes 1 hasta el domingo 3 de mayo, tendrá lugar, en esta población, la Feria de la Fresa, una de las frutas típicas de la zona. Los restaurantes de Sant Pol de Mar, entre los cuales destaca el Sant Pau de Carme Ruscalleda que suma tres estrellas Michelin, se dedican estos días a ofrecer recetas con la fresa como protagonista. Durante las tres jornadas, los visitantes podrán descubrir los diferentes aspectos de esta fruta tan apreciada para realizar postres, pero también para acompañar otro tipo de platos, como carnes o ensaladas, y para elaborar batidos o, incluso, cócteles. La música también será una de los atractivos del programa de estos días, con conciertos de jazz, bandas populares y un baile de sardanas, la danza más tradicional de Cataluña. En definitiva, visitar Sant Pol de Mar durante estos días es sinónimo de mar, fresas y primavera, una excelente combinación para desconectar de la rutina y aprovechar el puente sin necesidad de gastar mucho dinero. A continuación, publicamos un resumen de las actividades más destacadas de cada uno de los días y además aquí podéis consultar el programa completo.

Viernes 1 de mayo, en la plaça del Torrent Arrosser

9.30h Desayuno popular con butifarrada:5 euros.

10 a 14h Feria de la fresa, con muestra de pastelería local elaborada con fresas, y taller para aprender a hacer mermelada artesana de fresa.

17 a 21h Cata de cócteles, cerveza de fresa, batidos y bebidas con fresas.

18.30h Concierto de Sito Millan Trio (jazz ambiental).

Sábado 2 de mayo

17 a 21h. Donación de sangre en Ca l’Arturo.

18h. Chocolatada popular con fresas, nata y dulces e hinchables, talleres y conciertos infantiles en la plaça de l’Estació.

Domingo 3 de mayo

En la plaça del Torrent Arrosser

10 a 14h. Feria de la fresa.

11h. Talleres infantiles.

12h. “Fresada” popular.

En la plaça de la Punta

12.30h. Concierto y bailes de sardanas con la Cobla Jove de Palafolls.

En la plaça de Sant Pau

18h. Concierto de arpa en directo de Joan Manuel Chouciño y merienda con fresas.

Y SI NECESITAS UN TRADUCTOR O UN INTÉRPRETE, RECUERDA QUE ESTAMOS A TU SERVICIO:

Tradel Barcelona – Traductores Jurados y Técnicos

Tradel Barcelona. Plaça Virreina, 5 Entl. 2ª. 08024 Barcelona. Síguenos en Facebook.

Posteado por: tradelbarcelona | abril 29, 2015

5 textos legales que todo ciudadano debería conocer

derechos humanos

¿Son las leyes tan aburridas como pensamos? A no ser que hayamos estudiado derecho o tengamos especial interés profesional o personal por el marco legal que determina nuestro sistema político y social, a priori, la respuesta que parece evidente es sí. No obstante, desde Tradel Barcelona – Traductores Jurados y Técnicos creemos que es importante acabar con el mito que dice que las leyes son muy complicadas y que son textos redactados sólo para expertos. Al fin y al cabo, las leyes son las mismas para todos los ciudadanos, ya tengan un master en derecho o no. Cierto es que hay distintos tipos de normas y que algunas presentan una complejidad interpretativa como para abandonar el texto pasados tres minutos de lectura. No obstante, existen leyes básicas, esas que determinan el marco en el que se desarrollan el resto de leyes. Éstas expresan enunciados habitualmente claros y concisos. Los estatutos autonómicos, las constituciones o las cartas y declaraciones universales se situarían en esta categoría ya que describen de forma directa los derechos y los deberes de los ciudadanos así como la estructura jurídica y política de nuestra sociedad. Su lectura es amena y además nos puede abrir un campo del conocimiento especialmente útil a la hora de entender los pilares básicos de la comunidad en la que vivimos, algo de lo que, desgraciadamente, somos bastante ignorantes debido a la poca importancia que se le ha dado históricamente a esta materia en la educación. Os ofrecemos los links directos y de consulta gratuita a cinco textos de los que seguro que habéis oído hablar centenares de veces pero que, paradójicamente, quizás nunca hayáis leído ni una sola línea. ¡Nunca es tarde para empezar!

Declaración Universal de los Derechos Humanos. En el contexto de un mundo aterrado ante las barbaridades que sufrieron millones de inocentes durante el transcurso de la Segunda Guerra Mundial, entre las que quedarían especialmente grabadas en la memoria histórica de la humanidad el holocausto nazi y el bombardeo de Estados Unidos contra población civil con armas nucleares, la Asamblea General de las Naciones Unidas aprobó la Declaración Universal de los Derechos Humanos, un documento muy citado a la hora de proclamar los derechos individuales y colectivos pero que muy pocos conocen con exactitud. Es un texto corto y muy sencillo, pero de un valor para el progreso teórico de la humanidad incalculable. 

Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea. Con la llegada del nuevo milenio, el Parlamento Europeo, el Consejo de Europa y la Comisión Europea proclamaron esta carta de derechos fundamentales inspirada en las bases de la Declaración Universal de los Derechos Humanos pero adaptada a un marco legal más concreto, el europeo. Este documento trata de homogeneizar los derechos y deberes de la Unión Europea así como proyectar una imagen de modernidad y de adaptación comunitaria a las necesidades y obligaciones legales del siglo XXI. 

Constitución Europea. La Constitución Europea es uno de los textos que trajo más discusión política e incluso divergencias en el sí de la Unión Europea a principios de este siglo, puesto que el texto debía ser ratificado por cada uno de los estados miembros. Aunque la mayoría la aprobaron, ya fuera vía referendum o en votación en sede parlamentaria, Francia y Holanda la rechazaron en las urnas, lo que supuso una fuerte crisis institucional para el proyecto europeo. En España se aprobó en referéndum en el año 2005. Sea como fuere, el texto describe con detalle las bases sobre las que se quería construir la nueva Europa y es un buen documento a la hora de platearnos el futuro de la unión. 

Constitución Española. Salvo la reforma que se aplicó en el verano de 2011 al artículo 135, la Constitución Española sigue casi intacta desde 1978. Es el elemento clave de la Transición y supone el alma de lo que conocemos como ‘Régimen del 78’, tan cuestionado en nuestros días. El documento es el reflejo de los complejos equilibrios políticos y sociales que se vivieron en España después de la muerte del dictador Francisco Franco y de la voluntad de ceder un poco ante todas las partes que tenían o reclamaban poder. Nos guste su contenido o no, cualquier ciudadano del estado debería tener unas nociones básicas sobre el contenido de la Carta Magna del país donde vive, así que no dudéis en curiosear en el enlace que os ofrecemos y descubrir qué dice y qué no dice realmente nuestra constitución. 

Estatuto de Cataluña. Para los ciudadanos de Cataluña, en la capital de la cual están ubicadas las oficinas de Tradel Barcelona – Traductores Jurados y Técnicos, es especialmente interesante echarle un vistazo al Estatuto de Cataluña de 2006, aprobado en referendum y que ha sufrido distintas sentencias judiciales dictadas por el Tribunal Constitucional modificando los artículos aprobados por el Parlamento catalán. Se trata de un texto imprescindible, ya no sólo para los catalanes, sino para cualquier persona que tenga interés para entender las divergencias políticas entre un sector de la población y la clase política catalana respecto al marco legal español. Se tenga la opinión que se tenga sobre la cuestión, este estatuto resume las aspiraciones políticas como comunidad autónoma dentro del estado español que tenía Cataluña hace justo una década. 

Y SI NECESITAS UN TRADUCTOR O UN INTÉRPRETE, RECUERDA QUE ESTAMOS A TU SERVICIO:

Tradel Barcelona – Traductores Jurados y Técnicos

Tradel Barcelona. Plaça Virreina, 5 Entl. 2ª. 08024 Barcelona. Síguenos en Facebook.

Posteado por: tradelbarcelona | abril 28, 2015

5 razones para ir al Primavera Sound al menos una vez en la vida

Logo_amarilloEl Primavera Sound es el gran festival de música de Barcelona que ha sabido importar un modelo de evento mucho más común en los países del centro y del norte de Europa que en nuestro país, donde parece que la música históricamente ha tenido su espacio más en los bares, las salas de concierto y en la calle que en grandes macrofestivales. El Primavera Sounds celebró su primera edición en 2001 y ahora es ya un referente ineludible de la oferta de música en directo de la capital catalana que atrae muchos barceloneses y a cada vez más extranjeros que llegan a Barcelona a pasar unos días con la excusa del cartel que ofrece el festival. Lo cierto es que el precio de las entradas es elevado, pero, por otra parte, la cantidad de grandes nombres de la escena internacional actual resulta demasiado atractiva como para que a uno no se le pase por la cabeza hacer un esfuerzo y disfrutar en primera persona del Primavera Sound. En este post de de Tradel Barcelona – Traductores Jurados y Técnicos os apuntamos cinco motivos por los cuales deberías ir al Primavera Sound, aunque sólo sea una vez en la vida.

Hay alrededor de dos centenares de bandas, raro será que ninguna te guste. Lo bueno del Primavera Sound es que su cartel es como el de un multicines multiplicado por veinte, y dedicado a la música, claro. Para algunos, quizás supone demasiado para  escoger, más de lo que un humano normal puedo digerir en cuestión de cuatro días, pero, lo cierto, es que es una de las claves del éxito del Primavera Sound, ya que casi todo el mundo tiene a uno de sus grupos favoritos en el cartel. Así, uno de los motivos por los que deberías ir este festival, al menos una vez, es que seguro que vas a poder asistir a conciertos de los conjuntos que escuchas en tu ipod durante el resto del año. Además, de entre todos esos nombres de los que jamás has escuchado hablar y que completan el cartel, seguro que descubres a tu nueva banda imprescindible.

Los grandes cabezas de cartel. The Black Keys, The Strokes o Albert Hammond Jr son los grandes nombres del festival este 2015. En 2014, fueron Pixies, Arcade Fire y The National. En 2013, Blur y Nick Cave And The Bad Seeds. La lista sería interminable si repasáramos las grandes bandas del cartel que año tras año han pasado por los múltiples escenarios del festival. Y es que el Primavera Sound cuida mucho que, más allá de la variedad de estilos y la apuesta por bandas emergentes, siempre haya dos o tres nombres de esos grupos que mueven masas y garantizan un directo espectacular en el que las decenas de miles de seguidores que asisten al concierto son parte importante del espectáculo. Se convierte en algo así como una catarsis colectiva entorno a unas melodías que mutan en algo más que en un simple tema de un álbum musical.

“Yo estuve allí”. Los que fueron a ver a The Beatles el 3 de julio de 1965 en La Monumental de Barcelona o los que vibraron con el directo de Queen en el estadio de Wembley el 12 de julio de 1986 pueden decir eso de “yo estuve allí” y con mucho orgullo. Se trata de conciertos que han pasado a formar parte la memoria de una generación y de los que, pasadas décadas, aún se sigue hablando. La verdad es que es difícil prever cuál será un concierto de los que hacen historia y cuál no, en todo caso, con tantos directos, es posible que el Primavera Sound, con el paso de los años, vaya sumando citas históricas, la leyenda de las cuales pasará de generación en generación. Y los que las disfrutaron en directo podrán decir eso de “yo estuve allí”.

Ambiente joven, festivo e internacional. En un macrofestival como el Primavera Sound no debe considerarse la música como el único atractivo del evento. Uno de los motivos del éxito de estas grandes concentraciones musicales que se programan en primavera y verano a lo largo y ancho de nuestro continente es el ambiente joven y festivo, una celebración de la llegada del buen tiempo y de, en caso de muchos estudiantes y algunos trabajadores, las vacaciones. Además, cada vez es mayor el porcentaje de turistas que visitan el festival, lo que genera un ambiente internacional que cuenta con la música y la diversión como lenguaje universal. En definitiva, el festival dispone de todos los ingredientes necesarios para que la experiencia se convierta en memorable.

Es caro, sí, pero tampoco tanto. El precio de las entradas para el festival oscila entre los 99 y los 195 euros. La diferencia depende de la fecha en la que se adquieran y son especialmente más económicas cuando aún no se conoce el cartel definitivo. En todo caso, situándonos en la opción más cara, la de 195 euros, equivaldría a un euro aproximado por grupo de música que ofrece el cartel. Cierto es que resulta imposible asistir a todos los conciertos, pero si tenemos en cuenta la relación calidad y cantidad de la oferta con el precio, realmente las entradas no son tan caras. Además, estos precios que hemos comentado son para asistir al festival entero, pero también existe la opción de comprar entradas sólo para un día que tienen un precio de 80 euros.

SI TE HA INTERESADO ESTE ARTÍCULO, TE INTERESARÁ:

‘Los 5 bares más hipsters del barrio de Gracia’

‘Concepto ‘brunch’ en Barcelona’

‘Los mercadillos más hipters de Barcelona’

Y SI NECESITAS UN TRADUCTOR O UN INTÉRPRETE, RECUERDA QUE ESTAMOS A TU SERVICIO:

Tradel Barcelona – Traductores Jurados y Técnicos

Tradel Barcelona. Plaça Virreina, 5 Entl. 2ª. 08024 Barcelona. Síguenos en Facebook.

Posteado por: tradelbarcelona | abril 23, 2015

¿Qué son las microtareas lúdicas?

Captura de pantalla 2015-04-23 a les 13.47.33

Hará unos cinco años que en uno de mis viajes a Finlandia conocí al director de una empresa de nuevas tecnologías en la barra de un pub del centro de Helsinki. Por aquel entonces, yo estaba bastante interesado en descubrir cómo se estructuraba el sector tecnológico de un país que, a finales de los 90 y principios de los 2000, fue un referente internacional de la telefonía móvil con Nokia al frente como abanderada del éxito finlandés. Me cité con aquel desconocido en su despacho situado en el barrio empresarial de la capital del país y me recibió en una amplia oficina, muy luminosa y en la que los trabajadores se quitaban los zapatos antes de entrar.

En la entrevista le pregunté por la salud del sector, por los proyectos de su empresa y, muy concretamente, por una iniciativa que él mismo había impulsado y de la cual había leído previamente en la prensa local. Se trataba de algo tan aparentemente tedioso como el proceso de digitalización del fondo documental de la Biblioteca Nacional de Finlandia. Teniendo en cuenta los recursos de la entidad pública, ese proceso podía tardar décadas en realizarse, puesto que algunos de los libros estaban en mal estado y abundaban los manuscritos con palabras que las computadoras no podían identificar correctamente. Así,  el empresario, especializado con las plataformas de juegos on-line, pensó la manera de unir esta necesidad con lo que hasta el momento era su especialidad.

Llegó a la conclusión de que la solución debía encontrarse a través de la división de una gran tarea en microtareas, algo así como desmontar un puzzle de un millón de piezas y quedarse con cada unidad para replantear la forma de realizar un determinado trabajo. Debido a su afición a los juegos, lo que hizo fue vestir cada microtarea con un envoltorio lúdico, convirtiéndola en parte de una plataforma de juego por internet en la que los usuarios veían unas palabras manuscritas o en mal estado de conservación y redactaban cuál era la versión que ellos creían correcta. Así, un programa informático subía a la plataforma de juego aquellas palabras de las que no estaba seguro y cientos de usuarios empezaban a dar sus respuestas en un formato lúdico, que incluía una clasificación diaria, semanal, mensual y general con premios incluidos. Una vez la plataforma recogía dos centenares de respuestas, el programa detectaba cuál era la respuesta que recogía más votos y, en caso de superar un determinado tanto por ciento, la validaba directamente, resolviendo el problema de digitalización de los archivos de la biblioteca.

Captura de pantalla 2015-04-23 a les 13.48.55

En cuestión de seis meses, los finlandeses, a través de este juego, hicieron el trabajo que se habría realizado en diez años (teniendo en cuenta el personal especializado con el que contaba la biblioteca). Aquel hombre también me contó que todos acabaríamos trabajando con nuestros smartphones sin necesidad de ir a la oficina porque simplemente ya no tendría sentido. Más allá de lo acertado o no de sus previsiones, lo cierto es que el marco teórico en el que planteó su proyecto me pareció especialmente interesante e innovador en un mundo que cada vez se centra más en lo digital. Jamás he vuelto a oír hablar de este tipo de conceptos, más allá de los programas de algunas grandes multinacionales de internet que utilizan sistemas parecidos para recopilar datos de usuarios, aunque el beneficio en este caso no es público sino privado.

Las microtareas lúdicas nos pueden abrir puertas muy interesantes para el sector público vinculado a la cultura y, a su vez, podrían hacer partícipe y conocedora a la ciudadanía de los tesoros documentales que guardan nuestras bibliotecas, museos y archivos. Es cuestión de voluntad y de creer en otra forma de ver el mundo adaptada a las posibilidades de nuestros días.

Èric Lluent

Periodista y responsable de comunicación de Tradel Barcelona

Posteado por: tradelbarcelona | abril 22, 2015

Descubre a Gabriel Casas, el fotógrafo de la Barcelona de entreguerras

Captura de pantalla 2015-04-22 a les 13.33.38

El Museu Nacional d’Art de Catalunya acoge, desde el 22 de abril y hasta el 30 de agosto, la exposición ”Gabriel Casas. Fotografía, informació i modernitat. 1929-1939”, que muestra los trabajos que realizó el fotógrafo catalán en el periodo de entreguerras. Así, la obra de Casas es un valioso testimonio de la vida cotidiana en la capital catalana en unos años marcados por la Exposición Universal, la Segunda República y el inicio de la Guerra Civil. Desde el blog de Tradel Barcelona – Traductores Jurados y Técnicos os queremos animar a visitar el MNAC y, en concreto, esta exposición que os permitirá descubrir imágenes inéditas .

Gabriel Casas (Barcelona, 1892-1973) es una de las referencias fotográficas más importantes de los años 1930. Su figura destaca porque fue uno de los primeros fotógrafos catalanes que utilizó el nuevo lenguaje visual surgido de la Nueva Visión. Este estilo fotográfico, con adeptos en las grandes capitales europeas, utilizaba técnicas y encuadres muy poco habituales para la época, como los picados, los contrapicados o los fotomontajes. Como fotoperiodista, cubrió los principales acontecimientos políticos, sociales y deportivos, desde 1929, año de la Exposición Internacional de Barcelona, hasta el final de la Guerra Civil, en 1939. Sus fotografías se publicaron en las mejores revistas ilustradas de la época y hasta ahora nunca se habían recopilado en una exposición monográfica del autor.

En una Barcelona que sufrió las consecuencias de la crisis internacional derivada del crac de la bolsa de Nueva York en 1929, Casas realizó un trabajo especialmente sensible con las realidades sociales de la ciudad, que vivía una proceso de empobrecimiento de la clases media y baja muy similar al que se ha vivido desde 2007 en la mayoría de países europeos. Además, Casas también tuvo un especial interés para los retratos y destacan trabajos con el presidente de la Generalitat de Catalunya, Francesc Macià, y el pintor Rafael Barradas. En sus inicios, destacó por la fotografía deportiva, con lo que su legado también resulta interesante a la hora de rememorar algunas de las competiciones más populares de la época, como las automovilísticas o las de vela.

La exposición está instalada en la sala temporal 2 del MNAC, se podrá visitar hasta el 30 de agosto y la entrada tiene un precio de 4 euros.

Y SI NECESITAS UN TRADUCTOR O UN INTÉRPRETE, RECUERDA QUE ESTAMOS A TU SERVICIO:

Tradel Barcelona – Traductores Jurados y Técnicos

Tradel Barcelona. Plaça Virreina, 5 Entl. 2ª. 08024 Barcelona. Síguenos en Facebook.

Posteado por: tradelbarcelona | abril 22, 2015

¿Por qué se regalan libros en Sant Jordi?

rosa sant jordi

Según la tradición de Sant Jordi, el hombre debe regalar una rosa a su amada y la mujer un libro a su enamorado, aunque lo cierto es que hoy en día tanto hombres como mujeres regalan libros y rosas y no sólo a sus parejas. Sabemos que la tradición de la rosa procede de la leyenda de Sant Jordi, en la que el caballero mata al dragón con una lanza y de la sangre que brota nace un rosal del que el apuesto joven corta una rosa para regalar a la princesa. Pero… ¿de dónde surge la tradición de regalar libros? En la década de los años 20, el escritor y director editorial Vicent Clavel propuso a la Cámara Oficial del Libro de Barcelona y al gremio del sector establecer un día del libro para fomentar las ventas y la lectura. La primera edición se celebró en octubre de 1927, pero ya en 1929, coincidiendo con la Exposición Universal, se pasó al 23 de abril, recogiendo gran éxito entre los barceloneses y los visitantes. Actualmente, es el gran día del sector del libro en Cataluña y supone un importante ingreso para las librerías. Los autores se pasean de librería en librería firmando ejemplares de sus obras y los lectores al fin pueden conocer en persona a sus escritores favoritos y llevarse un buen recuerdo a casa. En Tradel Barcelona – Traductores Jurados y Técnicos os queremos recomendar cinco títulos para este Sant Jordi, todos ellos propuestos por el librero Alfonso Pfeiffer, propietario de Maite Libros (Vía Augusta, 64).

El murciélago (Penguin Random House), Jo Nesbø.

Un millón de gotas (Destino), Víctor del Árbol.

El ejército de Dios (Ediciones B), Sebastián Roa.

La revolución secreta (Alrevés), Claudio Cerdán.

Como de la familia (Salamandra), Paolo Giordano.

SI TE HA INTERESADO ESTE ARTÍCULO, TE INTERESARÁ:

‘Sant Jordi para ‘dummies”

Y SI NECESITAS UN TRADUCTOR O UN INTÉRPRETE, RECUERDA QUE ESTAMOS A TU SERVICIO:

Tradel Barcelona – Traductores Jurados y Técnicos

Tradel Barcelona. Plaça Virreina, 5 Entl. 2ª. 08024 Barcelona. Síguenos en Facebook.

Posteado por: tradelbarcelona | abril 22, 2015

Sant Jordi, una triste leyenda que encanta a los niños

sant jordi

La leyenda de Sant Jordi es uno de los elementos centrales de la tradición del 23 de abril y de la celebración que ese día tiene lugar en Cataluña. Los niños en las escuelas representan la historia, escriben cuentos y poesías inspiradas en el apuesto caballero Sant Jordi y la princesa y dibujan el gigantesco dragón verde, que viene a ser el malo de la leyenda. Se trata de una jornada que los más pequeños viven con mucha ilusión y en la que se organizan certámenes literarios y se regalan rosas y libros, pero lo cierto es que, si la analizamos bien, la leyenda de Sant Jordi es bastante tétrica, de aquí que la mayoría de padres y profesores la dulcifiquen un poco. La historia cuenta la gran preocupación que vivía un pueblo catalán, Montblanc, durante la Edad Media. En las montañas de alrededor se había instalado un gran dragón que se comía las ovejas y las personas que encontraba a su paso. Para acabar con este problema, prosigue la leyenda, los vecinos del pueblo acordaron tomar una drástica y sorprendente decisión: cada día se elegiría al azar de entre todos los vecinos del pueblo a una personaque  debía entregarse al dragón para satisfacer su apetito. El sistema funcionó hasta que la hija del rey fue la elegida, lo que generó una gran tristeza entre las gentes del lugar dado el gran aprecio que le tenían a la joven. Resignada, la princesa partió al encuentro con el dragón, pero, en el último momento, apareció el caballero Sant Jordi para enfrentarse con el monstruo, clavándole su lanza en el corazón. De la sangre del dragón nació un rosal y Sant Jordi le regaló la rosa más bonita a la princesa como muestra de su amor. Un final feliz para una historia un tanto cruel, sobre todo, si tenemos en cuenta que la versión original relata que el caballero dejó al dragón malherido, llevándolo aún vivo al pueblo para que los vecinos le perdieran el miedo y lo remataran entre todos en la plaza mayor. En definitiva, una brutal historia se conmemora en uno de los días más esperados del calendario popular catalán, ya  que, en esa misma fecha, también se celebra el día de los enamorados y el día del libro.

SI TE HA INTERESADO ESTE ARTÍCULO, TE INTERESARÁ:

‘Sant Jordi para ‘dummies»

Y SI NECESITAS UN TRADUCTOR O UN INTÉRPRETE, RECUERDA QUE ESTAMOS A TU SERVICIO:

Tradel Barcelona – Traductores Jurados y Técnicos

Tradel Barcelona. Plaça Virreina, 5 Entl. 2ª. 08024 Barcelona. Síguenos en Facebook.

Posteado por: tradelbarcelona | abril 21, 2015

5 cosas que pasaron en abril de 1915 en Barcelona

Captura de pantalla 2015-04-21 a les 17.04.56

¿Se imaginan cómo era la Barcelona de hace 100 años? En el blog de Tradel Barcelona – Traductores Jurados y Técnicos nos sumergimos, mes a mes, en la hemeroteca de La Vanguardia (accesible a todo el mundo a través de internet) para descubrir aquellas pequeñas y grandes noticias que marcaban la actualidad informativa de la época. Sumado a lo interesante que resulta ver en qué formato se presentaban los artículos y qué lenguaje se utilizaba un siglo atrás, también sorprende leer la gran mayoría de historias, algunas de ellas muy similares a las de la realidad actual y otras ya muy desfasadas por el progreso tecnológico, económico y social. Para esta edición, hemos buscado cinco hechos publicados en dicho diario durante el mes de abril de 1915 y hemos encontrado desde sucesos trágicos hasta celebraciones de la alta sociedad con todos los honores.

Captura de pantalla 2015-04-21 a les 12.22.34

3 de abril de 1915. Hace un siglo, los diarios publicaban textos que hoy en día serían impensables en la prensa actual, puesto que, en la época, eran un canal de información oficial que cubría buena parte de las necesidades de comunicación por parte de las autoridades. De aquí, que a principios de abril de 1915 se publicara la relación de los objetos perdidos en los coches de los tranvías de Barcelona. Destacan 28 paraguas, algunos guantes, gafas, bastones y otros objetos de uso diario, así como elementos menos habituales como un frasco de magnesia o un paquete que contenía ácido carbónico.

Captura de pantalla 2015-04-21 a les 12.31.41

11 de abril de 1915. El paseo de Gracia ya era hace cien años una de las principales vías de la ciudad que, a su vez, representaba la modernidad y la vanguardia catalana. Si hoy en día el comercio de la zona está dedicado especialmente al lujo, con tiendas de moda, joyerías y hoteles de cinco estrellas, por aquel entonces versaba sobre el paseola noticia de la inauguración de una tienda de neumáticos en el número 111 del paseo. El local fue adquirido por la casa Gauthier, que servía, como comenta el artículo, “herraduras neumáticas y los insuperables pneus Beldam”. Una esperada novedad para un sector en auge en ese momento: el automovilismo.

Captura de pantalla 2015-04-21 a les 13.00.28

17 de abril de 1915. En la sección de tribunales se da cuenta de la celebración de un juicio en el que el Ministerio Fiscal pide un año y un día de prisión para un hombre que agredió a otro en el barrio de Gracia tras una fuerte discusión y que, como consecuencia, la víctima no pudo  trabajar en 37 días. La defensa del acusado apunta que este actuó en defensa propia y pide la absolución de su cliente. El caso queda visto para sentencia.

Captura de pantalla 2015-04-21 a les 12.14.24

24 de abril de 1915. El diario presenta una crónica de la celebración oficial del día de Sant Jordi que tuvo lugar en el Palacio de la Diputación de Barcelona, en la esquina de la Rambla Catalunya con la avenida Diagonal. En el inicio del artículo ya se documenta la tradición de vender flores en los mercadillos y también queda claro el peso de la tradición católica en la celebración oficial, puesto que son 300 las personas que acuden a la misa celebrada en el mismo Palacio de la Diputación a las ocho de la mañana.

Captura de pantalla 2015-04-21 a les 13.05.04

28 de abril de 1915. En la prensa de la época también era común que los cuerpos de seguridad pasaran un comunicado oficial que se publicaba al pie de la letra detallando los sucesos del día o de la semana. En este caso, los Mossos d’Esquadra informan de un incendio con importantes pérdidas materiales (se nombra un billete de cien pesetas), un robo de ramaje de pino y el fallecimiento de un niño que cayó de una altura de 20 metros en Sant Julià de Vilatorta.

SI TE HA INTERESADO ESTE ARTÍCULO, TE INTERESARÁ:

‘5 cosas que pasaron en marzo de 1915 en Barcelona’

‘5 cosas que pasaron en febrero de 1915 en Barcelona’

Y SI NECESITAS UN TRADUCTOR O UN INTÉRPRETE, RECUERDA QUE ESTAMOS A TU SERVICIO:

Tradel Barcelona – Traductores Jurados y Técnicos

Tradel Barcelona. Plaça Virreina, 5 Entl. 2ª. 08024 Barcelona. Síguenos en Facebook.

Posteado por: tradelbarcelona | abril 17, 2015

5 emisoras de radio internacionales para aprender inglés

radio

En la línea de otros artículos publicados en el blog de Tradel Barcelona – Traductores Jurados y Técnicos, en esta ocasión os queremos abrir una puerta a las emisoras de radio de todo el mundo que retransmiten en inglés. Creemos que escuchar radios en inglés nativo, con sus diferentes variantes según el país del que provenga, es una de las mejores opciones para mejorar el nivel de comprensión oral en inglés. Además, una vez que seáis capaces de entender con claridad el inglés hablado de estas cinco emisoras de radio que os proponemos, podréis acceder a realidades sociales, políticas y económicas de países muy lejanos con una simple conexión a internet, algo que hace dos décadas era absolutamente impensable. Estas son tan sólo cinco emisoras de las miles, entre locales, nacionales e internacionales, que emiten en inglés por internet. Así que no perdáis la oportunidad de hacer vuestras propias búsquedas para encontrar aquellas emisoras que más os puedan interesar.

BBC 4. La estación de radio BBC 4 es la segunda más escuchada del Reino Unido y es un canal que ofrece principalmente programas de actualidad, entrevistas y debates, en el que también tiene un espacio significativo la cultura, la filosofía, la historia y la ciencia. Escuchar la BBC 4 os permitirá familiarizaros con el acento del inglés de Londres, que, a veces, entraña dificultad aunque tengamos un buen nivel de comprensión oral o escrita. En este sentido, sintonizar esta emisora resulta muy útil para preparar los listening de los exámenes oficiales de inglés.

WNYC. Conectar con la que durante años ha sido considerada como la capital del mundo Occidental, Nueva York, es posible con la emisión online de WNYC, la emisora de radio pública de Nueva York. Así, podréis estar conectados con la realidad de la ciudad que nunca duerme, como diría Frank Sinatra. La opción del inglés hablado en América, en este caso, con el acento de Nueva York, es muy recomendada para los principiantes aunque, por supuesto, esto dependerá de los intereses y de la academia de inglés que se escoja para aprender el idioma.

ABC Radio Australia. Un nivel medio de inglés nos permitirá acercarnos a la actualidad de la otra punta del mundo, en este caso a través del canal de noticias internacional de Radio Australia, que ofrece temas del área del Índico. En esta página web encontraréis los audios más destacados del día y de la semana. Además de informarnos con cercanía de lo que pasa en Oceanía, el inglés de Australia os supondrá un todo un reto, puesto que para muchas personas es incluso más difícil de entender que el de Estados Unidos o el de Inglaterra.

Dublin’s 98FM. Esta estación de radio de la capital de Irlanda es una radio independiente principalmente dirigida a jóvenes y con una programación que compagina la música con programas de entretenimiento y humor. La Dublin’s 98FM es una puerta abierta a descubrir y familiarizarse con el acento irlandés, puede que al principio os cueste, pero seguro que os acostumbraréis con rapidez.

Radio 702. En este caso, con un simple clic viajaréis hasta la sintonía de una emisora establecida en Johannesburgo, la capital de Sudáfrica, en el extremo sur del continente africano. Esta emisora ofrece noticias, entretenimiento y programas de debate así como una especial cobertura de los deportes nacionales. Sudáfrica, durante los procesos de colonización europea, tuvo la influencia del neerlandés y del inglés británico, por lo que actualmente el inglés una de las once lenguas oficiales del país.

SI TE HA INTERESADO ESTE ARTÍCULO, TE INTERESARÁ:

‘5 maneras de aprender inglés y ciencia a la vez’

5 consejos para mejorar tu inglés en internet

Documentales gratuitos para ver en internet

Y SI NECESITAS UN TRADUCTOR O UN INTÉRPRETE, RECUERDA QUE ESTAMOS A TU SERVICIO:

Tradel Barcelona – Traductores Jurados y Técnicos

Tradel Barcelona. Plaça Virreina, 5 Entl. 2ª. 08024 Barcelona. Síguenos en Facebook.

Posteado por: tradelbarcelona | abril 15, 2015

Sant Jordi para ‘dummies’

Rambla-Barcelona-FRANCESC-MELCION_ARAIMA20120423_0121_10

Se acerca una nueva edición de Sant Jordi, la fecha en que Cataluña sale a la calle para celebrar el día del libro y la rosa, una jornada laboral en la que se vive un ambiente muy festivo y en la que los catalanes aprovechan cualquier momento libre para pasearse por la calles repletas de puestos de libros y vendedores de rosas. En este post os queremos explicar la tradición y la leyenda que se esconde tras una fiesta que, si aún no habéis descubierto, os enamorará. En Tradel Barcelona – Traductores Jurados y Técnicos hace muchos años que nos gusta celebrar Sant Jordi con nuestro equipo y con los clientes que ese día nos visitan en la oficina de la plaza Virreina y en este post queremos compartir la pasión por la fiesta popular del 23 de abril con nuestros lectores.

La leyenda de Sant Jordi

La leyenda de Sant Jordi es una de esas historias que a los niños catalanes les encanta escuchar durante su infancia y que siempre se asocia con la llegada de la primavera y los certámenes literarios que se celebran en las escuelas. La historia cuenta que, en la Edad Media, un pueblo de Montblanc vivía aterrado por la existencia de un monstruo que se escondía en las montañas y que arrasaba con el ganado y también con las personas. Para intentar calmar al monstruo, que era un dragón verde y de grandes dimensiones, el pueblo decidió elegir, cada día y  por sorteo, a una persona de entre sus habitantes para dársela de comer al dragón. La táctica, aunque terrorífica para los que tenían que entregarse para calmar el apetito del monstruo, surtió efecto y el dragón se calmó. Un buen día, la suerte quiso que la hija del Rey, la joven y bella princesa, fuera la persona elegida para su sacrificio. Los habitantes del pueblo, que querían mucho a la princesa, se ofrecieron para sustituirla, pero el Rey decidió ser justo y mantener lo que el azar había decidido. La princesa partió hacia el encuentro con el dragón y, cuando ya se acercaba a la cueva donde éste habitaba, un hermoso caballero con una reluciente armadura y un caballo blanco, Sant Jordi, apareció para defender a la princesa. Cuando el dragón salió a devorar a la joven hija del Rey, tuvo lugar uno violenta batalla en la que Sant Jordi acabó matando al dragón con una estocada de su larga lanza que alcanzó al corazón de la bestia. De la sangre del dragón rápidamente nació un rosal con las rosas más rojas que jamás había visto la princesa y el caballero cortó la más bonita para regalársela  a la que, desde entonces, sería su amada.

La Diada de Sant Jordi

La leyenda que os hemos contado vertebra la tradición del 23 de abril en Cataluña, y, por eso, históricamente, los hombres regalan rosas a las mujeres y las mujeres libros a los hombres. Actualmente, tanto hombres como mujeres regalan libros y rosas a sus parejas, puesto que, además, en Cataluña se considera también el día de los enamorados. Desde primera hora de la mañana, las calles de todos los barrios de la ciudad se llenan de enderetes de libros y rosas y muchos estudiantes de instituto o asociaciones sin ánimo de lucro venden rosas para financiar sus viajes de fin de curso o sus proyectos solidarios. La tradición también manda que ese día los escritores salgan a la calle para reunirse con sus lectores en una jornada frenética en la que firman sus libros en puntos distintos de la ciudad. Nuestro responsable de comunicación y autor de crónicas periodísticas, Èric Lluent, ya nos relató el año pasado su primera experiencia firmando libros a pie de calle en este artículo del blog de Tradel Barcelona

5 libros que os recomendamos para este Sant Jordi

Uno de nuestros libreros de confianza es Alfonso Pfeiffer, propietario de Maite Libros (en Vía Augusta, 64, muy cerca de nuestras oficinas), y para esta ocasión nos ha hecho una selección de cinco libros en lengua castellana que él mismo nos recomienda. Además, podéis consultar la lista de autores que firmarán en esta librería del barrio de Gràcia el 23 de abril de 2015 en este enlace. Aquí van las recomendaciones:

El murciélago (Penguin Random House), Jo Nesbø.

Un millón de gotas (Destino), Víctor del Árbol.

El ejército de Dios (Ediciones B), Sebastián Roa.

La revolución secreta (Alrevés), Claudio Cerdán.

Como de la familia (Salamandra), Paolo Giordano.

« Newer Posts - Older Posts »

Categorías