Tradel Barcelona

Este sábado 4 de octubre en la calle Pou de la Figuera, en el barrio de Santa Caterina, se celebra la segunda edición la Feria del Libro Independiente Autoeditado, un lugar de encuentro de autores jóvenes pero también con largas trayectorias que apuestan por la autoedición como forma de expresión artística e intelectual. El evento empezará a las diez de la mañana, se alargará hasta la noche y en él podréis visitar más de 80 colectivos y autores que mostrarán sus publicaciones de edición propia. Más allá de ser una alternativa al gran mercado de la producción de libros y revistas, el nexo en común de estos productos es que todos ellos han sido creados con especial cariño y cuidando hasta el último detalle, con lo que se trata casi de libros hechos a mano. Durante toda la jornada se han organizado actividades paralelas en las que podréis ver documentales, presentaciones de libros, participar en talleres o disfrutar con los más pequeños.

Además, desde Tradel Barcelona – Traductores Jurados os recomendamos especialmente asistir a la feria ya que allí podréis encontrar a Èric Lluent, nuestro responsable de comunicación, que estará presentando su libro ‘Islàndia 2013. Crònica d’una decepció’, un libro publicado a inicios de este año, que incluso se presentó en Reykjavík y que pronto será traducido al islandés. Lluent se encuentra ahora mismo escribiendo su segundo libro, ‘Islàndia 2014. El preu del miracle econòmic’, que serà presentado en la próxima primavera.

Tradel Barcelona. Pl. Virreina, 5 Ent. 2ª. 08024 Barcelona. Síguenos en Facebook.

Os ofrecemos una nueva edición de la sección ‘Concepto’ del blog de Tradel Barcelona – Traductores Jurados, esta vez centrada en la movimiento veggie que ha surgido en Barcelona en la última década y que se ha traducido con una oferta de restaurantes vegetarianos de gran calidad. El concepto veggie, además, no es exclusivo para personas veganas o vegetarianas, sino que ya hay muchos omnívoros que aprecian cada vez más una gastronomía que casi siempre sorprende dados los muchos prejuicios que, en general, tiene la población sobre las posibilidades culinarias de las verduras, las frutas, las legumbres, los cereales, etc. De hecho, la capital catalana se ha convertido en una de las capitales europeas de la gastronomía vegetariana y es por ello que a continuación os queremos ofrecer una selección de los mejores locales de comida vegetariana de Barcelona. Algunos ofrecen una carta basa en recetas vegetarianas, las cuales incluyen huevo, queso o leche, y otros son cien por cien veganos y, por consecuencia, no utilizan ningún producto de origen animal.

Teresa Carles. Este local es el restaurante vegetariano por excelencia de Barcelona. Situado en el mismo centro de la ciudad, a escasos cinco minutos de plaza Cataluña, en la cocina del Teresa Carles se preparan platos hechos con productos de proximidad, aprovechando la gran variedad de producción alimentaria que existe alrededor de Barcelona. Su impulsora, que de nombre al restaurante, es originaria de Lleida, donde abrió su primer restaurante vegetariano y, visto el éxito, decidió aventurarse a abrir otro en la capital catalana. Su carta está basada en verduras, frutas, proteínas de origen vegetal, cereales, huevos y lácteos. No hay sitio, pues, ni para la carne ni el pescado.

Amaltea. Abierto desde 1998, este restaurante vegetariano destaca por sus atractivos menús de mediodía, de noche y de fin de semana. Comida vegetariana a muy buen precio y con algunas especificidades que la hacen distinta a los demás restaurante de la misma tipología. Una parte importante de los productos que utilizan son biológicos. Además, especifican con orgullo que su cocina no está basada en el “abuso” de especias sino que pretenden ofrecer platos con sabores naturales gracias a la combinación de los alimentos. Un lugar ideal también para organizar cenas para grupos, ya que dispone de un espacio destinado especialmente para estos eventos.

La Riera. Estamos ante el restaurante vegetariano más familiar de Barcelona, un local que fue inaugurado el año 1988, cosa que lo convierte en uno de los más veteranos de la capital catalana. Ofrece un menú con una relación calidad precio muy atractiva y destaca por tener opciones cien por cien veganas y también platos aptos para celíacos. Todo la carta es de elaboración propia y, más allá de la comida, ofrece zumos de frutas naturales muy recomendables. La Riera se encuentra en el barrio de Les Corts, a muy pocos minutos del estadio de fútbol donde juega el FC Barcelona, el Camp Nou.

Veggie Garden. Este bar restaurante situado en el corazón del barrio del Raval de Barcelona, al lado de la plaza donde se halla el MACBA, es un punto de reunión de muchos estudiantes, turistas y vecinos del centro de la ciudad que quieren disfrutar de un lugar amable y relajado que ofrece platos a buen precio y un ambiente juvenil. En el Veggie Garden tanto se puede saborear un buen plato combinado como una buena copa de vino en la terraza del local, que se llena en los largos días de primavera y verano. Su menú de menos de 10 euros está disponible en cualquier hora del día, cosa que hace que sus mesas estén casi siempre repletas de clientes.

Flex&Kale. El Flex&Kale no es un restaurante cien por cien vegetariano ya que algunos de sus platos incluyen pescado azul. En concreto, el 20 por ciento de su menú incluye pescado, así que técnicamente no es un restaurante vegetariano, sino que es flexiteriano, un sector de los vegetarianos que se muestran flexibles ante la idea de comer carne o pescado ocasionalmente. Además, los sábados, domingos y festivos ofrecen un delicioso brunch de diez de la mañana a cinco de la tarde. Y si vais al Flex&Kale y estáis un poco resfriados, no olvidéis pedir el zumo combinado Virus Killer, un concentrado de nueve ingredientes que os hará sentir mucho mejor.

Tradel Barcelona. Pl. Virreina, 5 Ent. 2ª. 08024 Barcelona. Síguenos en Facebook.

Una semana más desde el blog de Tradel Barcelona – Traductores Jurados os queremos ofrecer las mejores ideas para que el fin de semana sea diferente y original. Conciertos, restaurantes, exposiciones, cine y deporte. Estos son las propuestas que os recomendamos para el sábado 27 y el domingo 28 de setiembre.

[MÚSICA] Georgie Dann y la Orquesta Mondragón en el Prat. Las canciones de verano tienen un nombre por excelencia: Georgie Dann. Un referente sin rival de la música veraniega, de esa que se te queda en la cabeza repitiéndose una y otra vez. El Chiringuito o La Barbacoa son algunos de sus temas más universales que seguro que la mayoría de vosotros podríais tararear ahora mismo y que sonarán este sábado a las 21.30h. Además, en el escenario también podremos disfrutar de una de las orquestas de fiesta mayor más mítica de España, la Orquesta Mondragón. Una noche de baile que promete ser histórica y, además, con entrada gratuita.

[CINE] Cine a tres euros todos los días. La frase anterior no tiene ni trampa ni cartón. En el barrio de Gracia ha reabierto desde hace un par de semanas el antiguo Cine Texas, situado en la calle Bailén esquina con la calle Igualada. Y el gran atractivo es que la entrada más cara para cualquier día de la semana (fines de semana incluidos) cuesta tres euros. Además, hay descuentos para los mayores de 65 años y para los menores de edad, que de lunes a jueves disfrutan de entradas a dos euros. La programación incluye películas actuales estrenadas uno o dos años atrás y también ofrece sesiones infantiles los domingos por la mañana. Un nuevo cine popular a tener muy en cuenta.

[GASTRONOMÍA] El placer de la comida vegetariana. Para las personas no vegetarianas, a menudo el hecho de ir a comer a un vegetariano suena aburrido. Lo cierto es que la cocina vegetariana guarda muchos secretos y sorpresas y, como cualquier otra tipo de gastronomía, su atractivo siempre dependerá de la calidad de los productos y de la creatividad del chef. El restaurante Teresa Carles, dirigido por la cocinera que da nombre al local, es el referente ineludible de la cocina vegetariana de autor en Barcelona y es una apuesta segura para sorprender tanto a vegetarianos como a los amantes de la carne, que por un día se olvidarán del jamón o las costillas de cerdo y disfrutarán del sabor de las buenas hortalizas.

[EXPOSICIÓN] El universo de los datos de internet en el CCCB. El negocio de los datos en internet es un mundo que a menudo los usuarios desconocen pero que, a la vez, es uno de los grandes atractivos para las empresas 2.0. Esta y otras cuestiones se analizan en la exposición Big Bang Data que encontramos desde el mes de mayo en CCCB y que se podrá visitar hasta el 26 de octubre. La entrada general para visitar esta exposición es de seis euros pero si vais los domingos de 15h a 20h, el acceso es gratuito para todas las personas. La cara oculta de internet, al descubierto.

[DEPORTE] La Carrera de la Mercè. Aunque la Fiesta de la Mercè ya ha terminado, Barcelona aún sigue celebrado algunos eventos vinculados a ella. Es el caso de la famosa Carrera de la Mercè, que discurre por el centro de la ciudad de Barcelona y en la que participan miles de corredores. Este año el límite de inscripciones está limitado a 18.000 personas que harán un recorrido de unos 10 kilómetros el domingo por la mañana. Una forma original de disfrutar del asfalto de una Barcelona habitualmente colapsada por el tráfico.

Tradel Barcelona. Pl. Virreina, 5 Ent. 2ª. 08024 Barcelona. Síguenos en Facebook.

Este fin de semana y hasta el miércoles 24 de setiembre la ciudad de Barcelona celebra su Fiesta Mayor con una amplia presencia de propuestas musicales, muestras de cultura popular, actividades infantiles y familiares y espectáculos de fuego. Igual que ya hicimos en el caso de la Fiesta Mayor de Gracia y la Fiesta Mayor de Sants, desde el blog de Tradel Barcelona – Traductores Jurados os recomendamos diez actividades que no deberíais perderos si queréis vivir la fiesta barcelonesa al cien por cien, tanto por las mañanas, las tardes o las noches. ¡Feliz Fiesta Mayor! 

Proyecciones artísticas en la fachada del Ayuntamiento. Del viernes 19 al martes 23 de setiembre de 20.45h a las 23h. Desde hace ya unos años, la fachada del edificio del Ayuntamiento de Barcelona se convierte en la zona de proyección de distintas obras artísticas llenas de luz y de color. La proyecciones son intermitentes y se realizarán desde el primer día de la fiesta hasta el último justo después de la puesta del sol.

Festival Pirotécnico Internacional. Del viernes 19 al domingo 21 de setiembre a las 22h en el Espigón del Gas (playa de la Barceloneta). En un entorno inigualable, la playa mediterránea de Barcelona, se celebra durante las tres primeras noches de La Mercè el Festival Pirotécnico Internacional en el cual participan cuatro empresas de pirotecnia de alrededor del mundo. Este año veremos los espectáculos procedentes de Azerbaiyán, de Suiza y de Japón, además de la participación de una empresa catalana. Los espectadores podrán votar en la página web de La Mercè el show que más les haya gustado.

Juegos infantiles en el Castillo de Montjuïc. Sábado 20, domingo 21 y miércoles 24 de setiembre durante todo el día en la fosa oeste de la fortificación. Durante los días festivos de La Mercè, el Castillo de Montjuïc se convierte en escenario de actuaciones de danza y circo y dedica un espacio especial para los juegos infantiles.

Puertas abiertas en el Palacete Albéniz. Sábado 20 y domingo 21 de setiembre de 11h a 21h. Este espectacular jardín y palacete situado en la montaña de Montjuïc abre sus puertas durante La Mercè ofreciendo espectáculos de artes escénicas y danzas tradicionales catalanas. Pasear por sus jardines reales es un placer para el visitante. El domingo por la tarde podréis presenciar las famosas sardanas en este escenario tan majestuosos.

Noche de tapas en los mercados. Sábado 20 de setiembre de 20h a 24h en distintos mercados de la ciudad. Aprovechando La Mercè, algunos mercados de Barcelona se han querido sumar a la fiesta y abrir sus puertas por la noche con la idea de ofrecer tapas a muy buen precio a los que se acerquen a este encuentro. El proyecto pretende que los vendedores habituales del mercado muestren a sus clientes las posibilidades culinarias de los productos que venden día a día. Los mercados que celebran esta fiesta son los de la Barceloneta, Hostafrancs, el Carmel, la Guineueta, Felipe II y Provençals.

Concierto de La Pegatina. Sábado 20 de setiembre a las 22.30h en el Fórum. Siendo uno de los grupos catalanes más internacionales y habiendo tocado en más de 20 países, La Pegatina es uno de los grandes nombres del BAM (Barcelona Acció Musical), el festival de música incluido dentro de la programación de La Mercè y que propone decenas de conciertos durante los días de la fiesta. La Pegatina ofrecerá un directo lleno de energía, baile y fiesta con ritmo pop rock y con algunas influencias de la rumba.

Correfoc de La Mercè. Domingo 21 de setiembre a las 20.45h en la Vía Laietana. Los ‘correfocs’ son encuentros en los que personajes vestidos de diablos y algunas figuras representando dragones y animales mitológicos de todo tipo echan fuego mientras los participantes, bien protegidos por telas ignífugas, bailan y saltan bajo las cortinas de fuego. Se trata de un espectáculo impresionante, que podéis seguir a una distancia prudencial y que si no lo habéis visto anteriormente os va a dejar boquiabiertos.

Concierto de la Orquestra Sinfónica de Barcelona y Nacional de Cataluña. Lunes 22 de setiembre a las 20h en la avenida de La Catedral. Considerada la mejor orquestra de Cataluña, la Orquestra Sinfónica de Barcelona y Nacional de Cataluña siempre ofrece directos sorprendentes con un repertorio clásico y actual que agrada a personas de todas las edades. Este año realizaron el primer concierto de su historia en la arena de la playa de Barcelona para el Día Internacional de la Música y ahora, para la Fiesta Mayor de la capital catalana, han escogido el señorial escenario situado delante de la Catedral de Barcelona.

Jornada Castellera. Miércoles 24 de setiembre a las 12.30h en la plaza Sant Jaume. Dentro de las actividades de cultura popular, queremos destacar el encuentro de los castellers, los encargados de construir las espectaculares torres humanas que son símbolo de las tradiciones catalanas. En el encuentro que se celebra en la plaza donde está el Ayuntamiento de Barcelona y el Palacio de la Generalitat de Cataluña podréis ver a todas las agrupaciones de la ciudad que en la última década han evolucionado mucho y ya ofrecen construcciones de gama alta.

Piromusical de La Mercè. Miércoles 24 de setiembre a las 22h en la avenida María Cristina. Este espectáculo cierra los actos de La Mercè año tras año y es una gran fiesta de música, fuego y agua que no deja indiferente a nadie. Se trata de un espectáculo de fuegos artificiales coordinado con la música y la maravillosa fuente mágica de Montjuïc. En la avenida se reúnen cientos de miles de barceloneses para despedir la Fiesta Mayor y disfrutar de más de media hora magia en el cielo de Barcelona. Uno de los momentos más emocionantes del acto es cuando todos los asistentes encienden sus bengalas creando un mar de luz muy llamativo, sobretodo des de la vista aérea que ofrecen las cámaras de televisión.

Tradel Barcelona. Pl. Virreina, 5 Ent. 2ª. 08024 Barcelona. Síguenos en Facebook.