Posteado por: tradelbarcelona | septiembre 13, 2014

Despierta el periodista que hay en ti

3-600x300

Vivimos en una sociedad en la que recibimos decenas o cientos de noticias y titulares al día. Es realmente complicado poder gestionar tanto volumen de información y lo más fácil es que acabemos desorientados en medio de un océano de manipulaciones e intereses de los que desconocemos por completo su origen. Como periodista, considero que una parte importante de mi mensaje a mis lectores debe tener tintes pedagógicos con el fin de dar los criterios necesarios para entender los medios de comunicación o, incluso, ofrecer las herramientas para que cualquier ciudadano pueda ejercer el periodismo aunque esa no sea su profesión. En este post del blog de Tradel Barcelona – Traductores Jurados os quiero dar algunos consejos al respecto para que despertéis ese periodista que muchos lleváis dentro y que en muy pocas ocasiones se acaba despertando.

  • Reconoce tu ignorancia sobre los temas que no domines. Tal como los medios de comunicación nos sirven la información, parece que uno no sea un ciudadano preparado si no conoce todos los términos técnicos que se utilizan en periodismo. Ahora nos hablan sobre la prima de riesgo o la inflación y más tarde sobre la radioactividad posterior a un accidente nuclear. Después, comentan lo sucedido en Rusia y, más tarde, nos presentan un avance médico o un descubrimiento en Marte. Debemos ser conscientes de nuestras limitaciones porque realmente es difícil disponer de todo el tiempo del mundo para comprender materias tan dispares. Así que, ante todo, debemos reconocer nuestra ignorancia, hecho que evitará que demos por supuestas y entendidas muchas informaciones las cuales desconocemos y fortalecerá nuestro apetito de conocer con más profundidad y exactitud aquellos temas por los que sentimos más interés.
  • La verdad no existe. Siempre me acordaré de aquella clase en primero de Periodismo en la que un profesor entró en el aula y nos dijo: “ni la verdad ni la objetividad existen”. Mi cerebro quería oponerse a esa idea, era más fácil creer que una verdad pura existe y que hay una forma cien por cien neutra de explicarla. Pues bien, como sujetos es imposible que contemos una historia de forma objetiva, dado que nuestra naturaleza no es la propia de un objeto. Cualquier noticia contada por uno o por otro tendrá diferentes matices, fuentes distintas, estructuras narrativas opuestas. Pero aún más, el mero hecho de contar una noticia se basa en un ejercicio de tremenda subjetividad. ¿Por qué contar esta noticia y no cualquiera de las cientos de otras historias que también se podrían explicar ese mismo día? Esto no quita que los hechos expuestos sean veraces y contrastables o una mera mentira, lo cual diferencia el periodismo de la ficción (muchas veces vestida de periodismo). Pero debemos admitir que cualquier pieza periodística incluye grandes dosis de interpretación.
  • Busca, contrasta y critica. Llegados a la conclusión de que no existe una verdad pura, lo que nos permitirá tener cierto criterio sobre un hecho será el conocimiento de las fuentes primarias y la consulta de interpretaciones plurales. ¿Qué son las fuentes primarias? Las versiones crudas (sin cocinar por parte de ningún periodista) de los protagonistas de una noticia. Algo especialmente interesante es visitar los blogs de aquellas personas que conviven con la realidad que nos describen los medios de comunicación, en caso de que entendamos el idioma en el que está escrito o que el traductor automático nos de una versión lo suficientemente adecuada. Por ejemplo, si hablamos del referéndum Escocés, lo mejor en este caso sería acudir a las fuentes primarias, es decir, los blogs y redes sociales de los principales actores: políticos ingleses y escoceses, economistas, historiadores, filósofos, periodistas, ciudadanos con opinión. Cierto es que debemos dedicarle bastante tiempo de investigación pero pronto descubriréis lo adictivo de acceder a testimonios directos y confrontarlos con otros de distinta índole.
  • Genera y dinamiza debates constructivos con tu entorno digital. ¿Qué habrá más antiguo y humano que hacer tertulia y opinar sobre un hecho? Pero, es que además, hoy en día existe un entorno digital en el que es aún más frecuente participar en debates de todo tipo. Seguro que en tu muro de Facebook o de Google Plus o en tu cuenta de Twitter tú y tus contactos comentáis y discutís sobre temas actualidad. Es importante que en estos espacios transmitas los valores antes descritos con la finalidad de generar un debate abierto, plural y respetuoso. Es uno de los ejercicios sociales más enriquecedores: mantener la mente abierta y debatir sobre todo tipo de temas con personas que te pueden aportar nuevos datos o nuevos puntos de vista. Así que no pierdas la oportunidad de dedicar tu tiempo en las redes sociales a cultivar estos debates constructivos que te aporten conocimiento a ti y a los demás que quieran participar en él. Recuerda rechazar cualquier diálogo que se base en la imposición de ideas sin necesidad de argumentos o la falta de respeto hacia los demás. Parece obvio, pero tan sólo hace falta darse una vuelta por internet para ver que hay miles de comunidades en las que el insulto y el desprecio son el pan de cada día.
  • Crea tu blog para hablar de aquello de lo que sabes. Todos, periodistas o no, acabamos siendo expertos sobre algún que otro tema, o desarrollamos una especial sensibilidad a la hora de valorar y opinar sobre determinadas cuestiones. Hace un par de décadas la línea divisoria entre el profesional de la información y el lector estaban muy claras. Hoy en día, en cambio, todos podemos convertimos en fuentes de información o de opinión. Es tan sencillo como abrirse una cuenta en wordpress y empezar a generar contenidos. Una de las ventajas de nuestro siglo es que internet nos ofrece las herramientas comunicativas básicas y, además de forma gratuita, para que cualquiera con conexión a la red pueda iniciar su propio proyecto comunicativo. Quizás, ahora mismo no se os ocurra una buena idea, pero lo mejor es empezar a escribir y compartir vuestros textos y poco a poco seguro que iréis descubriendo vuestra línea o aquello por lo que vuestros lectores se sienten más interesados.

Èric Lluent, responsable de comunicación de Tradel Barcelona.

Posteado por: tradelbarcelona | septiembre 11, 2014

Planes para el fin de semana en Barcelona: 13 y 14 de setiembre

903376_375948892519108_1580836481_o

Ya llega un nuevo fin de semana y en el blog de Tradel Barcelona – Traductores Jurados os recomendamos cinco actividades bien distintas para que tanto el sábado como el domingo tengáis planes bien originales para realizar aprovechando así la gran oferta de ocio de la capital catalana. Aquí van las propuestas para el sábado 13 y domingo 14 de setiembre.

[GASTRONOMÍA] La Tasqueta de Blai. Esta semana os recomendamos una taberna situada en la calle Blai del Poblesec, el paraíso para los amantes de los pinchos. Se trata del mejor restaurante de pinchos en la relación calidad – precio de toda Barcelona. En él se sirven decenas de grandes bandejas con pinchos de todo tipo y algunos postres a un precio único: 1 euro. Todo cuesta lo mismo y la gran variedad gastronómica hace de este lugar una apuesta segura que no os decepcionará. Chistorra con huevo de codorniz, butifarra catalana con romesco, croquetas de cocido, gran variedad de tortillas y un sinfín de combinaciones que deberéis descubrir por vosotros mismos. ¡Buen provecho!

[MÚSICA] Concierto de Woods en la 2 del Apolo. Una de las grandes virtudes de la escena musical barcelonesa es que semana tras semana llegan a la capital catalana bandas de todo el mundo para ofrecer sus directos en formatos que habitualmente son bastante reducidos, lo cual es de agradecer a la hora de disfrutar de un buen directo. Este domingo día 14 es el turno del grupo Woods, de Brooklyn, que presentará su música que fusiona la tradición folk con la corriente lo-fi. Un concierto que empezará a las 20.30h, las entradas del cual cuestan 14 euros en taquillas y en el que podréis descubrir cuatro jóvenes con mucho talento y un sonido muy natural.

[EXPOSICIÓN] El arte de Canterbury llega a Gracia. También os invitamos a descubrir un pequeño local situado en el corazón del barrio de Gracia. Se trata de la sala de exposiciones Untitled BCN, una galería que tiene especial interés en ser un nexo de unión entre los artistas residentes en Barcelona y las comunidad artística de Londres. Este sábado día 13 a las 20h se inaugura la exposición ‘Canterbury Art Collective’, una muestra colectiva de pintura y escultura protagonizada por creadores de Canterbury (Reino Unido).

[MULTICULTURALIDAD] Ritmo y fiesta brasileña en el Muelle de la Marina. Este domingo día 14 llega a Barcelona la sexta edición del Día de Brasil en la ciudad condal, un evento que propone a los visitantes, tanto a los brasileños como a los barceloneses o turistas, disfrutar de la cultura brasileña. Proyecciones de cine, música en directo, baile, gastronomía y actividades familiares para acercarse a una comunidad que tiene un importante presencia en Barcelona. De hecho, en nuestro blog ya hace tiempo que publicamos un post para descubrir Brasil en Barcelona.

[MERCADILLO] El mercadillo de segunda mano más multitudinario de Barcelona. Durante la jornada del domingo se celebrará una nueva edición del Flea Market, un mercadillo con ropa, libros, discos y objetos de segunda mano de todo tipo a precios muy económicos y un ambiente muy peculiar. El Flea Market trajo a Barcelona la cultura del mercadillo de segunda mano que todos hemos visto en las películas anglosajonas y su adaptación ha sido un éxito. Podéis recorrer sus paraditas en el portal de Santa Madrona a partir de las once de la mañana (es recomendable ir temaprano) hasta las siete de la tarde.

Tradel Barcelona. Pl. Virreina, 5 Ent. 2ª. 08024 Barcelona. Síguenos en Facebook.

Posteado por: tradelbarcelona | septiembre 6, 2014

Planes para el fin de semana en Barcelona: 6 y 7 de setiembre

banda polo norte

Empezamos el mes de setiembre presentando una nueva sección en el blog de Tradel Barcelona – Traductores Jurados. Después del éxito de la sección ‘Planes de verano en Cataluña’, esta temporada os ofreceremos cinco recomendaciones por fin de semana, todas ellas para realizarlas en la ciudad de Barcelona. Teatro, exposiciones, música, gastronomía y mucho más para aquellos que quieren aprovechar el tiempo libre y descubrir los secretos y los movimientos artísticos que dan a Barcelona un carácter único. Aquí van las ideas para este fin de semana.

[MÚSICA] Conciertos del Barcelona Independent Sessions. La gran cita musical de este fin de semana tendrá lugar el sábado 6 en el Auditori Les Basses donde se celebrará la cuarta edición del Barcelona Independent Sessions, un encuentro para mostrar las mejores bandas de música independiente de la capital catalana. Desde la mañana habrá una feria discográfica y los conciertos empezarán a las 19.30h y se alargaran hasta la 1.30h. El festival cuenta con un cartel de siete grupos entre los que destaca La Banda Municipal del Polo Norte. Todo a un precio muy económico ya que las entradas que incluyen todos los conciertos se venden por 5 euros.

[EXPOSICIÓN] Arte canario made in Barcelona. Conocer los trabajos de la comunidad artística canaria afincada en Cataluña. Este es el principal objetivo de un encuentro que llega a su tercera edición y que se celebra en la galería Studiostore, situada en el barrio del Born de Barcelona. Más de veinte canarios muestran sus obras en una exposición que se inaugura el sábado 6 a las 19h y que podréis visitar hasta el 16 de setiembre.

[ACTIVIDAD INFANTIL] Recordando los trenes de vapor. Escondido en la parte alta de la ciudad, en el barrio de Pedralbes, se encuentra el parque de la Oreneta, un espacio que acoge un circuito ferroviario a pequeña escala por el que circulan trenes a vapor. El tamaño de las locomotoras y sus vagones es suficiente como para que los visitantes puedan subirse a ellos en familia para dar un par de vueltas al circuito y disfrutar de aventura propia de otra época que los más pequeños seguro que disfrutarán. El tren está en funcionamiento cada domingo.

[GASTRONOMÍA] Donuts de verdad. Si sois amantes de los dulces, esta es vuestra recomendación. Situada en la calle Parlament del barrio de Sant Antoni, La Donutería os ampliará vuestras ideas preconcebidas sobre qué es un donut y qué no. Con ingredientes de calidad y el ingenio de su chef, los sabores cada día van cambiando y algunas combinaciones pueden ser realmente sorprendentes. ¿Os imagináis un donut con beicon? Así escrito suena mal, pero vuestro paladar seguro que os lo agradecerá.

[MERCADILLO] Un día en el mercadillo.  Tanto el sábado como e  domingo se celebra una nueva edición de Demanoenmano, un mercadillo de objetos (principalmente ropa) de segunda mano que se realiza en el convento de San Agustín. La entrada al recinto es gratuita y en él los visitantes pueden pasear y rebuscar entre los miles de productos que los vendedores ofrecen a precios más que asequibles. Durante las dos jornadas habrá dj, actividades infantiles y puestos de comida muy recomendables para hacer de este mercadillo algo más que una simple suma de mostradores.

Tradel Barcelona. Pl. Virreina, 5 Ent. 2ª. 08024 Barcelona. Síguenos en Facebook.

 

Posteado por: tradelbarcelona | septiembre 3, 2014

Concepto ‘brunch’ en Barcelona

brunch barcelona

Cada vez son más las personas que se apuntan a disfrutar de un buen brunch los domingos o los días festivos, una tradición gastronómica anglosajona que fusiona los conceptos de desayuno y almuerzo (breakfast y lunch, de aquí el nombre de brunch). En un brunch casi todo cabe: dulce, salado, platos elaborados, piezas de fruta, bebidas de todo tipo. La idea es recuperar fuerzas después de la noche del sábado con una buena comilona en un ambiente relajado y entre amigos. Habitualmente se hace de diez de la mañana a cuatro de la tarde en algún bar o restaurante con self service. La idea es que los clientes vayan picando todo aquello que les apetezca durante horas mientras conversan, leen un libro o revisan la prensa dominical. Un rito muy inglés que en el siglo XIX fue exportado a Estados Unidos y que a día de hoy es muy popular en los países del norte de Europa. En Barcelona, la oferta del brunch ha ido creciendo en la última década, en parte, impulsada por la comunidad extranjera afincada en la capital catalana. En este post del blog de Tradel Barcelona – Traductores Jurados os recomendamos los mejores brunch de la ciudad, una muy buena propuesta para hacer algo distinto un domingo por la mañana.

Time Line. Calle Providencia, 3. Barrio de Gracia. Situado a dos pasos de la céntrica plaza de la Virreina, donde se encuentran las oficinas de Tradel Barcelona – Traductores Jurados, encontramos este pequeño local de estilo vintage y de carácter detallista. El brunch que nos proponen en el Time Line tiene un precio de 18 euros (bebidas incluidas) y se compone de un bufet libre de ensaladas, humus, guacamole, embutidos, quesos, fruta y pastelería más dos platitos calientes a escoger y un pancake recién hecho para terminar. Un lugar ideal para ir en pareja o con un grupo de amigos reducido y dejarse llevar por un ambiente propio de otra época y otro lugar.

Hotel Barceló. Rambla del Raval, 17-21. Barrio del Raval. En un ambiente exclusivo, la planta 11 del innovador Hotel Barceló, ubicado en el corazón del Raval barcelonés, organiza de doce del mediodía a cuatro de la tarde un brunch con distintos ambientes en una terraza que ofrece vistas de 360 grados sobre la ciudad de Barcelona. El brunch del Barceló es ya un referente de la Barcelona cool y, más allá de una espectacular oferta gastronómica de gran variedad, el protagonismo también es de la música que los dj del hotel ofrecen a sus clientes.

Alsur Café. Plaza de San Cugat, 1. Barrio del Born. Este local es ideal para disfrutar de un buen brunch en grupo o con la familia, incluidos niños, porque dispone de espaciosas áreas de sofás, mesas, un bar y una agradable terraza. Su brunch se sirve los domingos a partir de las diez de la mañana y consta de distintos platos con huevo, pancakes, ensaladas e, incluso, hamburguesas de queso, entre otras especialidades. Hay quien dice que se trata del mejor brunch de la ciudad y lo cierto es que en él cada domingo se encuentran un buen puñado de amantes del brunch que dan un ambiente muy cálido al lugar.

Milk. Calle d’En Gignàs, 21. Barrio del Gótico. Milk es un restaurante impulsado por una pareja de irlandeses y que abrió sus puertas en 2005. Pensado para un público principalmente formado por turistas o por barceloneses interesados en descubrir la cocina internacional, el Milk ofrece brunch cada día desde las nueve de la mañana. A diferencia de muchos otros locales de brunch, este presenta platos combinados en un menú especial para que cada cliente haga su combinación favorita. Destacan los pancakes con sirope de arce y los de arándanos y los batidos y zumos de fruta naturales. En el caso de este restaurante es muy recomendable llamar antes para reservar, especialmente los fines de semana.

Aguaribay. Calle de Ramón Turró, 181. Barrio del Poblenou. Terminamos este post de recomendaciones con un brunch distinto a todos los demás, ya que se trata de un brunch cien por cien vegetariano. El paraíso de los vegetarianos de la ciudad que ofrece una selección de recetas originales cada domingo al mediodía por un precio de 12 euros. Productos biológicos, quiches, tostadas vegetales, ensaladas, batidos de frutas y una extensa selección de tés harán de vuestra visita al Aguaribay una experiencia memorable. Muy recomendable para vegetarianos, pero también para aquellos que no lo seáis y tengáis ganas de descubrir nuevas gastronomías.

Tradel Barcelona. Pl. Virreina, 5 Ent. 2ª. 08024 Barcelona. Síguenos en Facebook.

Posteado por: tradelbarcelona | agosto 31, 2014

El mar

lenguajes cabecera

Cuando termina el verano, lo que más me cuesta es separarme del mar. De la sensación física que se experimenta al estar sumergido en el medio acuoso. No hay nada semejante a dejarse tragar por el mar. A dejarse mecer por él. A rendirse ante él. Hacer el muerto en alta mar es uno de mis mayores placeres. Entrar en el mar es como entrar en el corazón del planeta. Es como regresar al origen del pulso vital, como acceder a los secretos más profundos de las olas. Entrar en el mar es llenarse de aire, así como entrar en la tierra puede convertirse en dejar de respirar.

Buceando a toda velocidad, al dar volteretas dentro del agua, al dejarse caer sobre el colchón húmedo, con los oídos dentro del agua, escuchando los sonidos del mundo sumergido, uno puede transformarse en pájaro, luego en caballo, luego en delfín, luego en pez espada, luego en medusa. Uno puede zambullirse boca abajo con la rapidez de un cormorán y viajar hasta lo más hondo, escuchar lenguajes indecibles, ver las luces de ahí arriba desde otro lugar. A veces, cuando abandono físicamente el mar, es como si abandonara mi casa, mi verdadero sostén terrestre.

Algo parecido nos pasa, como aquella viñeta de Mafalda, “apenas uno pone los pies en la tierra, se acaba la diversión”, cuando volvemos a pisar la ciudad, el ruido y la aceleración. Porque la tierra siempre es árida después del mar. Porque el suelo siempre es duro después de acariciar el aire y dejarse mecer por una naturaleza que se funde y entra en los rincones más oscuros de nuestro cuerpo. Y de nuestra alma, que perdida en mitad del océano, vuela y nada hasta saciarse de una plenitud salvaje difícil de recuperar fuera de los sueños.

Mafalda poniendo los pies en la tierra

Barcelona es una ciudad marítima en la que se suele vivir de espaldas a el mar. Es una presencia que queda lejos del acontecer cotidiano. Sus olas se siguen agitando vivas y vienen a romper a la orilla, de modo implacable, como un motor perenne, pero casi no atinamos a oírlas y, con frecuencia, las olvidamos.

Ayer por la noche, de vuelta a la tierra, tras unas vacaciones empapadas de sal y del rumor del oleaje, tomando un mojito con aspecto de pantano en una pizzería de la ciudad condal, levanté el vaso del mantel y apareció dibujado un corazón azul.

Allí estaba. El corazón del planeta. Mostrándome cómo respirar.

Desde Tradel Barcelona os deseamos una feliz rentrée.

Y si la cotidianidad os engulle, apagad todos los interruptores, todas las agendas, todos los objetos a los que estéis físicamente atados, todas las luces, todos los relojes, todos los motores; encontraréis el último sonido, el único que nos acuna y nos calma: el mar.

4AC24CB1-18FE-412C-B131-4410187D78D5 (1)

Ariadna Salvador

Firma Ari

Posteado por: tradelbarcelona | agosto 29, 2014

Planes de verano en Cataluña: 30 y 31 de agosto

Besalú-Medieva-Torneig-dExcalibur-04p

Llegamos ya a la recta final del verano y, como hemos hecho cada semana en el blog de Tradel Barcelona- Traductores Jurados, os queremos recomendar aquellas actividades que se celebran en Cataluña para que disfrutéis de las vacaciones hasta el último suspiro. Aquí van las cuatro citas para que el último fin de semana de agosto sea original, diferente y divertido.

Besalú Medieval. El pueblo de Besalú es una de las reliquias del medievo que se conservan en Cataluña. Pasear por sus callecitas supone un viaje al pasado, pero este fin de semana, además, se celebra la fiesta medieval en la que se rememora la vida cuotidiana y hechos históricos del pueblo diez siglos atrás. Juglares, malabaristas, miembros de la corte y artesanos llenan las calles de Besalú para darle color a dos jornadas, las del sábado 30 y el domingo 31 de agosto, repletas de actividades que harán disfrutar a personas de todas las edades.

Jornada gastronómica de la ‘baldana d’arròs’ en Camarles. La ‘baldana’ es una especie de butifarra negra que se hace en las Tierras de Ebro, en el sur de Cataluña, y que cuenta con el ingrediente estrella de la región, el arroz. La idea de esta jornada, que se celebra el sábado día 30 de agosto a partir de las ocho de la tarde alrededor del castillo de Camarles, es dar a conocer este producto alimentario y mostrar las diferentes recetas que incluyen la ‘baldana’, De hecho, los asistentes a la cena podrán probar distintas recetas que incluyen este producto realizadas por las chefs locales y aprovechar las buenas temperaturas de las noches de agosto en el Delta del Ebro.

Diada de San Félix. En el mundo de las torres humanas, los ‘castells’, la cita de este sábado es la más importante del año y reúne las cuatro agrupaciones con más nivel de la temporada anterior. Así, si visitáis Vilafranca del Penedès este fin de semana podréis ver las construcciones más espectaculares realizados por los Castellers de Vilafranca, la Colla Vella dels Xiquets de Valls, la Colla Jove Xiquets de Valls y la Colla Jove Xiquets. La jornada de San Félix se celebra desde el siglo XIX y coincide con la celebración de la Fiesta Mayor de Vilafranca del Penedès, así que vuestra visita os ofrecerá una programación festiva más allá de la espectacular diada.

Fiesta Mayor del barrio de Sants. La Fiesta Mayor del barrio barcelonés de Sants vive este fin de semana su recta final, con programación hasta el sábado por la noche, día en que se dará por concluida la última gran celebración de verano de la capital catalana. Una oportunidad para pasear por sus calles y admirar las decoraciones de sus calles, disfrutar de la gastronomía popular, las actividades infantiles y los conciertos de noche. Para este sábado os recomendamos el concierto de La Banda Puig, un clásico de las fiestas mayores y que es sinónimo de diversión y baile. El espectáculo tendrá lugar en la calle Canalejas a partir de las 22.30h.

Tradel Barcelona. Pl. Virreina, 5 Ent. 2ª. 08024 Barcelona. Síguenos en Facebook.

Posteado por: tradelbarcelona | agosto 22, 2014

Las 10 citas de la Fiesta Mayor de Sants que no debes perderte

santsEn el blog de Tradel Barcelona – Traductores Jurados seguimos atentos al ocio veraniego que en las últimas semanas de agosto tiene su centro neurálgico en la capital catalana. Después de siete días de celebración en el barrio de Gracia ahora es el turno de otra de las zonas de Barcelona con carácter propio, Sants. De hecho, la tradición dice que si un vecino de Gracia y otro de Sants empiezan a discutir sobre cuál de sus fiestas es la mejor, la disputa puede durar horas. La Fiesta Mayor de Sants también cuenta con una trabajada decoración en las calles y con centenares de actividades que empiezan el sábado 23 de agosto y que se alargan hasta el sábado 30. A continuación, os recomendamos aquellas citas que no debéis perderos si queréis disfrutar de la festividad del barrio de Sants al máximo.

Recordando a los Beatles. Sábado 23 de agosto a las 22h. Calle Rosés. The Beaties Band es un grupo especializado en hacer conciertos con los temas más conocidos de los Beatles. La fiesta está asegurada con canciones que marcaron el rock y el pop del siglo XX y una muy buena energía encima del escenario.

Noche de Rumba. Sábado 23 de agosto a las 22h. Calle Vallespir de Baix. Para dar la bienvenida a la primera noche de fiesta mayor también podéis disfrutar de esta noche de rumba con tres grupos que os harán bailar este estilo de música nacido en las calles del Raval: Sandunguera, Humareda y Som Caliu.

Proyección de la película ‘Monsters University’. Domingo 24 de agosto a las 22h. Calle Comptes de Bell-lloc. El cine en el aire libre es la actividad nocturna más común de las fiestas mayores y, en este caso, se podrá disfrutar de una película para los más pequeños de primer nivel.

Encuentro country. Lunes 25 de agosto a las 17h. Plaza de la Farga. Por segundo año consecutivo, la Fiesta Mayor de Sants acoge un encuentro country, donde los vestidos de cowboys y cowgirls son los protagonistas junto a la música tradicional de los Estados Unidos y su peculiar baile.

Bingo Popular. Martes 26 de agosto a las 18h. Calle Robrenyo. Para todos los públicos, pero sobre todo para los más mayores. Un bingo popular, para jugar en buena compañía a este juego que antaño fue uno de los más populares y que hoy en día aún está muy presente en las celebraciones de calle.

Campeonato de fútbol infantil. Miércoles 17 de agosto a las 11h. Calle Valladolid. Un mini torneo de fútbol organizado y pensado para los más pequeños que se jugará en formato de 3×3. Una buena forma de impulsar a los niños y niñas a hacer deporte y pasarlo bien.

Fideuá de Fiesta Mayor. Miércoles 27 de agosto a las 14.30h. Calle Finlandia. Uno de los actos gastronómicos por excelencia de las fiestas populares en Cataluña son las fideuás, una receta para disfrutar del buen pescado y el buen marisco acompañada de una buena salsa alioli.

Habaneras con el grupo Port Bo. Jueves 28 de agosto a las 22h. Calle Finlandia. No pueden faltar las habaneras, las canciones marineras de tradición catalana, en una celebración de verano, así que os recomendamos este concierto con uno de los grupos de referencia del estilo.

Concurso de tortillas, tapas y canapés. Sábado 30 de agosto a las 13h. Calle Alcolea de Dalt. Si, a parte de visitar el barrio de Sants, queréis demostrar vuestra valía en la cocina no faltéis al concurso de tortillas, tapas y canapés.

Pilar ‘caminat’. Sábado 30 de agosto a las 19h. Plaza Bonet i Muixí. El pilar ‘caminat’ (la traducción literal seria “pilar andado”) es una espectacular modalidad de las torres humanas en la que un pilar se mueve de un lugar a otro mientras la torre humana se sostiene en equilibrio.

Posteado por: tradelbarcelona | agosto 14, 2014

Las 10 citas de la Fiesta Mayor de Gracia que no debes perderte

Cartel-de-la-Fiesta-Mayor-de-G_54412548693_54374916805_576_694

Las oficinas de Tradel Barcelona – Traductores Jurados están situadas en el corazón del barrio de Gracia, en la plaza de la Virreina. Esta bella zona de Barcelona celebra estos días (del 15 al 21 de agosto) su Fiesta Mayor y, como buenos conocedores de esta celebración, os queremos hacer llegar nuestras recomendaciones para que disfrutéis de una fiesta inolvidable.

Paseo por las calles con decoración. Viernes 15 de agosto durante la mañana. Por todo el barrio de Gracia. La principal característica de la Fiesta Mayor de Gracia son los decorados que los vecinos preparan durante meses para instalar durante la noche del día 14. A las 8 de la mañana del día 15 todos los decorados están ya colocados y es el mejor momento para descubrir su belleza siguiendo la ruta que nos propone la organización (lo más recomendable es adquirir el programa de mano oficial de las fiestas donde se incluye un mapa de la zona).

Exhibición de cultura popular. Viernes 15 de agosto a las 18h. Gran de Gracia con calle Santa Ágata. Con grupos de cultura popular llegados de todo el territorio, este pasacalles es una muestra popular con decenas de agrupaciones. Destacan los gigantes y cabezudos, los trabucos, los diablos y los dragones y los bastoners (un baile tradicional en el que el elemento central son unos palos de madera).

Diada Castellera. Domingo 17 de agosto a las 12h. Plaza de la Vila de Gracia. Cuatro grupos de castellers (torres humanas) participaran en la Fiesta Mayor de Gracia en una actuación que promete mucho. Se trata de los Xiquets de Reus, los Xicots de Vilafranca, los Minyons de Terrassa y los Castellers de la Vila de Gracia, todos ellos reconocidos por sus espectaculares construcciones.

Entrega de premios del concurso de calles decoradas. Domingo 17 de agosto a las 18h. Plaza de la Vila de Gracia. La plaza central del barrio se llena de miles de personas para presenciar la entrega de premios del concurso de calles decoradas. Una tarde llena de emociones, alegrías y decepciones que, por encima de todo, quiere homenajear el esfuerzo de los vecinos que hacen posible que la celebración siga viva año tras año después de más de dos siglos de historia.

Concierto de Son de l’Havana. Lunes 18 de agosto a las 23h. Calle Joan Blanques de Baix. Uno de les ritmos de las fiestas populares en Cataluña son las habaneras, canciones marineras acompañadas de un buen ron flambeado y coca artesana. Este es plan que la calle Joan Blanques (tramo entre Tordera y Torres) ha preparado para la noche del lunes con el excelente sonido de Son de l’Havana.

Paella popular. Martes 19 de agosto a las 14.30h. Calle Progrés. Las comidas entre vecinos y visitantes son una de las atracciones de una fiesta que tiene lugar en las calles cortadas al tráfico. La paella que se prepara cada año en la calle Progrés es ya todo un mito, así que si tenéis la oportunidad pasaros unos días antes para comprar el ticket i reservar vuestra plaza para darle una buena alegría al paladar.

Concierto de Acontrablues. Martes 19 de agosto a las 23h. Calle La Perla. Como ya es tradición en la calle La Perla (en el tramo que va de Torrent de l’Olla hasta la calle Verdi), la banda Acontrablues ofrecerá su show anual aunque este año será más especial, ya que el grupo barcelonés ha obtenido el primer lugar en el European Blues Challenge 2014, erigiéndose como mejor banda de blues del continente.

 

Concierto de Pont d’Arcalís. Miércoles 20 de agosto a las 22h. Plaza del Sol. El escenario de la plaza de Sol se convierte durante la celebración en un referente de la música folk en el que actúan grupos con acentos muy distintos. Os recomendamos especialmente la actuación del Pont d’Arcalís, una banda folk que está activa des del año 1991 y que ofrece directos llenos de energía y melodías originarias del Pirineo catalán.

Gincana de Fiesta Mayor. Jueves 21 de agosto a las 15.45h. Plaza de la Vila de Gracia. Este año, la gincana de la fiesta cumple su décima edición. Se trata de una actividad consistente en divertidas pruebas que se realizan en distintos puntos del barrio y que está especialmente pensada para los más jóvenes, aunque está abierta a gente de todas las edades. Las inscripciones las tenéis que hacer desde el día 15 hasta el 20 de agosto en la sede de la organización, en la calle Alzina, 9.

Clase abierta de Lindy Hop. Jueves 21 de agosto a las 21h. Plaza del Diamant. Durante los días de la fiesta este espacio se convierte en la plaza del Swing, un lugar donde bailar este género y escuchar grupos de jazz en directo. Además, durante la última jornada se realizará una clase abierta de Lindy Hop para aquellos que estén interesados en aprender a bailar este ritmo de los 50’.

Posteado por: tradelbarcelona | agosto 7, 2014

Planes de verano en Cataluña: 9 y 10 de agosto

Salou

En el ecuador de este caluroso verano, Tradel Barcelona – Traductores Jurados sigue ofreciendo a sus lectores propuestas veraniegas para disfrutar de Cataluña al máximo. Aquí os dejamos las cuatro ideas para esta semana. ¡A disfrutar de las vacaciones!

Noches Doradas de Salou. Salou es una de las poblaciones más turísticas de Cataluña y está situada en la Costa Dorada, un punto de referencia para aquellos que quieran disfrutar del sol y la playa. Este fin semana sus calles y playas se llenarán de actividades por la celebración de las Noches Doradas, un ciclo que incluye grandes conciertos pero también actividades de día para todos los públicos. El plato fuerte del fin de semana será el concierto de Dani Martín el sábado día 9 a las diez de la noche en el campo municipal de fútbol. En la jornada del domingo la cultura popular catalana tendrá todo el protagonismo con una diada castellera (las famosas torres humanas), un desfile de gigantes y cabezudos y un concierto de sardanas. Todas estas actividades combinadas con el buen ambiente de una localidad sinónimo de verano.

Concurso de perros Pastor Catalán en Odén. Esta semana os queremos recomendar algo diferente. Este concurso de perros Pastor Catalán es algo más que un encuentro canino. Se trata de una competición tradicional en la que pastores de los Pirineos llegan a la localidad con sus perros y muestran las habilidades para guiar un rebaño de ovejas, un trabajo que realizan a diario. Este encuentro se celebrará el domingo día 10 y, además, tendréis la oportunidad de descubrir un paraje excepcional situado a más de mil metros de altura en los Pirineos Catalanes. En el plano gastronómico, no olvidéis probar el trinxat, un plato típico del norte de Cataluña que combina la patata, la col y la carne.

Visita a una granja tradicional. ¿Cómo es la vida en la granja? En esta edición os queremos recomendar una actividad de la cual podéis disfrutar todo el año. Se trata de una visita guiada a una granja tradicional catalana situada en Santa María de Palautordera. La masía de Can Turró es un espacio especialmente pensado para el ocio familiar, así que es una opción muy a tener en cuenta si tenéis niños pasando las vacaciones con vosotros. En la visita se pueden tocar y alimentar a los animales y también aprender a hacer mermeladas o lácteos. El recinto cuenta con una zona ideal para hacer picnics y pasar la jornada jugando o practicando deporte.

Jazz en el Parque Joan Miró de Barcelona. Y como sabemos que muchos estáis de vacaciones y que tenéis disponibilidad todos los días de la semana, os recomendamos un concierto que tendrá lugar en el Parque Joan Miró de la capital catalana el próximo miércoles día 13 a las nueve de la noche. Se trata del concierto de Santi Colomer Quartet, liderado por el batería que da nombre a la formación y que ofrece jazz con altas dosis de improvisación y una técnica instrumental muy elevada. Si estáis visitando Barcelona, podéis aprovechar la actividad para ver la obra de Joan Miró situada en el mismo parque, la reconocida ‘Mujer y pájaro’. Además, a dos pasos del parque se encuentran las fuentes mágicas de Montjuïc, un espectáculo de agua, color y música que os enamorará.

Posteado por: tradelbarcelona | julio 26, 2014

En vacaciones lo que uno quiere es desaparecer

lenguajes cabecera

El otro día en una red social alguien publicaba algo parecido a: “¿Las vacaciones son para encontrarse a uno mismo o para huir de uno mismo?”.

Eso me da que pensar; algunos desaparecen y otros no.

Hay a los que les gusta viajar lejos del lugar en el que viven y trabajan buscando contrastes: una cultura distinta, un idioma distinto, un lugar de riesgo para los que habitan en sociedades tranquilas y un oasis de paz para los que quedan embotados del frenesí urbano. Diríamos que éstos huyen para sacudir la mente y volver renovados. Muchas veces, el sólo hecho de cambiar de idioma –en Tradel Barcelona lo saben bien– crea la ilusión en el cerebro de haber viajado a otro territorio. Algo parecido pasa cuando nos sumergimos en procesos creativos como la danza, el teatro, el canto o la literatura. Todos ellos son procesos en los que el cuerpo, la emoción y la imaginación nos acompañan de un estado a otro.

Hay otros que aprovechan el tiempo del verano para hacer todo lo que no pueden hacer a lo largo del año, para recuperar el tiempo perdido: leen todos los libros pendientes, van al cine, al teatro, cenan en terrazas, dan largos paseos o se trasladan a rincones deseados. Éstos se ocupan de sí mismos; se buscan, se reconcilian, se satisfacen.

Y de alguna manera, ambos acaban encontrándose a sí mismos, tanto los que huyen para regresar cambiados y nuevos, como los que se preocupan por recobrar el equilibrio interno.

Pero luego hay otro factor: ¿Cómo gestiona cada uno de ellos el tiempo?

Tradel Ari¿Quién se permite cambiar el ritmo, quién da énfasis en escapar de la rutina y quién establece un nuevo horario igual de rutinario para el tiempo de las vacaciones? ¿Quién aprovecha la oportunidad de ser libre en este tiempo fuera del tiempo? ¿Quién decide dejarse llevar, olvidar lo que habitualmente “es” para dar espacio y aire a lo fresco, nuevo o esencial? ¿Quién permite recuperar la inocencia, los tesoros escondidos, lo salvaje? ¿Quién reconoce en las vacaciones la oportunidad real de ser libre?

¿Mantenemos la cadena de las obligaciones durante las vacaciones? ¿Seguimos atados a cosas que no queremos hacer? ¿Damos rienda suelta a la frase y posicionamiento ante las cosas de Bartleby, personaje de Herman Melville, con un “preferiría no hacerlo”? ¿Leemos a autores que nos hacen pensar o autores que nos entretienen durante el periodo vacacional?

Creo que, a fin de cuentas, en vacaciones, lo que uno quiere es, desde lo más hondo, en mayor o menor medida, desaparecer.

Y lo más inteligente por nuestra parte sería comprarnos una capa invisible y sumergirnos en el fondo del mar, bucear entre los peces, los caballitos de mar, las sirenas, las algas, las tintoreras y las medusas para, transcurrido un mes, volver a tierra, listos para enfrentar el día a día con más energía, decisión y lucidez.

Dejando de lado imaginativas propuestas, lo más acertado es que cada uno otorgue valor a su tiempo y a su vida y obtenga la fuerza de ser libre para hacer lo que más desee.

Desaparecer o no desaparecer. Con o sin capa. Viajar o no viajar. A lugares exóticos o a través de las pequeñas cosas. Querer o no querer. Ésa es la cuestión.

Verano. Tierra de sueños.

Tradel Barcelona les desea unas felices vacaciones.

 

Ariadna Salvador

Firma Ari

« Newer Posts - Older Posts »

Categorías