Tradel Barcelona

Como ya hicimos la semana pasada con el estreno de esta nueva sección del blog de Tradel Barcelona – Traductores Jurados, os ofrecemos una cuidada selección de planes de fin de semana para disfrutar del verano conociendo el territorio catalán y sus tradiciones más originales. Queremos ofreceros aquellas ideas que os permitan aprovechar las vacaciones o el tiempo libre de forma constructiva descubriendo lugares nuevos mediante actividades para todo la familia. Aquí van nuestras recomendaciones para el sábado 12 y el domingo 13 de julio.

Jornadas gastronómicas del pescado y el marisco. En la comarca del Maresme, a escasa media hora en coche o en tren desde Barcelona, se celebran durante los meses de junio y julio estas jornadas gastronómicas con dos protagonistas destacados: el pescado y el marisco. Un buen número de restaurantes de la zona ofrece menús especiales o innovadoras recetas para que los visitantes tengan una experiencia inolvidable. Además, podéis acompañar la comida con un delicioso vino blanco de la región, denominación de origen Alella. Visitar los pueblos marítimos de la zona con sus playas y sus pequeños puertos es también todo un placer, así que el fin de semana en el Maresme es una opción muy a tener en cuenta.

Feria del Hierro en Vall Ferrera. En el corazón del Pirineo catalán se encuentra Alins, un pueblecito bucólico en el que este fin de semana se va a romper la tranquilidad habitual y sus habitantes y los visitantes retrocederán tres siglos en el tiempo para reconstruir la histórica actividad herrera del valle. Las actividades programadas, tanto para el sábado como para el domingo, incluyen una demostración de trabajos de forjado, un espacio museístico, un mercado artesanal y, también, un taller para que los más pequeños puedan aprender a forjar hierro ardiente.

Fiesta del Roser a Molló. Este pueblecito situado en la comarca del Ripollés, muy cerca de la frontera con Francia, celebra este fin de semana su fiesta mayor. Se trata de una fiesta tradicional catalana, con especial presencia de sardanas, actividades familiares y algunos conciertos de noche. Durante la jornada del lunes, por la tarde noche, se celebra el tradicional baile del rosal. Si visitáis Molló, no olvidéis pasar con Camprodón, un pueblecito situado en un valle que cuenta con un bucólico río y un puente, que es el símbolo del municipio.

Escaldàrium en Caldes de Montbui. Esta población conocida por sus aguas termales, Caldes de Montbui, celebra este sábado 12, a las 12 de la noche, la espectacular fiesta de fuego y agua en la plaza de la Font de Lleó. Los diablos y los dragones echan fuego en un gran correfoc, una llamativa tradición catalana en la que los participantes comparten bailes con los diablos que echan chispas, petardos y fuego. La visita a Caldes debe completarse con una estancia en las instalaciones de sus aguas termales, un placer sin igual en un entorno festivo como el que encontraréis este fin de semana en Caldes.

Tradel Barcelona. Pl. Virreina, 5 Ent. 2ª. 08024 Barcelona. Síguenos en Facebook.

Este verano, en el blog de Tradel Barcelona – Traductores Jurados, estrenamos una sección que os propondrá actividades de fin de semana para realizar en Cataluña. Se trata de dar a conocer fiestas, ferias y festivales a lo largo del territorio catalán que puedan disfrutar tanto los que están de vacaciones como los que trabajan y tengan los fines de semana libres. La época veraniega se caracteriza por la gran cantidad de actividades festivas que se celebran en las calles, una forma amena de vencer el calor y aprovechar un momento del año tan especial. Aquí nuestras primeras cuatro recomendaciones para el sábado 5 y el domingo 6 de julio. ¡A disfrutar!

Cantada de habaneras en Calella de Palafrugell. Este sábado por la noche, en la plaza del Port Bo, se celebra la edición número 48 de la cantada de habaneras de Calella de Palafrugell, un encuentro muy popular en Cataluña y que reúne a los mejores grupos de este estilo marinero. Una noche entrañable, acompañada del tradicional ron y el sabor marinero de las canciones que cantaban los pescadores y aventureros de antaño.

Fiesta Mayor de Terrassa. Desde el viernes 4 y hasta el próximo miércoles 9 de julio se celebra la fiesta mayor de Terrassa, a poco más de media hora en coche de Barcelona. Una fiesta tradicional en la que se podrá disfrutar de muestras de cultura popular catalanas como los gigantes y cabezudos, los diablos o las torres humanas. Una oportunidad también para conocer una de las ciudades que desempeñó un papel decisivo en la revolución industrial de Cataluña.

Vilajazz en Vilafranca del Penedès. En una de las regiones de Cataluña famosa por sus viñedos y los fabulosos vinos que se producen, este fin de semana tendrá lugar el Vilajazz. Este es un festival de jazz de tres días (del 4 al 6 de julio) celebrado en Vilafranca del Penedès y en el cual podréis asistir a conciertos en directo de formaciones internacionales de primer nivel y, además, aprovechar para degustar algunos de los productos de la tierra.

Feria Medieval de Sant Pere de Vilamajor. Esta es una sorprendente fiesta medieval que deja boquiabiertos a los visitantes por su impresionante puesta en escena. Sant Pere de Vilamajor se transforma en la villa que era en el siglo XII y se prepara para recibir a la princesa, a la realeza, a la caballería, a los soldados y a las gentes del pueblo. Si os apasiona la historia del medievo, esta feria, que se celebra tanto el sábado 5 como el domingo 6, es de visita obligada.

Tradel Barcelona. Pl. Virreina, 5 Ent. 2ª. 08024 Barcelona. Síguenos en Facebook.

Siendo Barcelona una capital gastronómica a nivel internacional, la calidad de los dulces de la ciudad es altísima y podríamos hacer una lista de centenares de locales en los que los postres son maravillosos. Sea como sea, en el blog de Tradel Barcelona – Traductores Jurados os hemos hecho una selección de nuestros lugares preferidos, aquellos que si aún no conocéis seguro que os encantarán. Aquí tenéis una selección de la Barcelona más dulce.

Helado italiano. Considerado como el lugar donde sirven los mejores helados de Barcelona, la Gelateria Italiana se encuentra en el corazón del barrio de Gràcia, en la plaza de la Revolució. Seguro que identificaréis el lugar por las largas colas que se organizan a sus puertas. Helado artesanal de gran calidad y hecho en la propia tienda y con una gran variedad de sabores. Además, en las pantallas del local podéis ver, a menudo, vídeos sobre el proceso de fabricación de sus productos.

Donuts de autor. Recientemente se ha inaugurado,en el barrio de Sant Antoni de Barcelona, un local dedicado a los donuts de alta repostería, novedad que siempre es motivo de alegría. La idea es sencilla pero ha tenido mucho éxito en sus primeros días. En La Donutería se venden donuts hechos con un cariño especial y rellenos de ingredientes muy variados. De hecho, su responsable cada día ofrece sabores distintos para sorprender a los clientes, pero asegura que el secreto es una buena masa.

Cruasanes para no olvidar. Si entráis en la pastelería Hofmann, situada en el barrio del Born, los ojos se os irán hacia todas partes, ya que lo que allí encontraréis es un verdadero paraíso del dulce. Entre tanta oferta, nos gusta destacar un clásico como el cruasán, relleno de todo tipo de ingredientes. Una recomendación: el de crema de mango es espectacular.

Chocolate con churros de toda la vida. Entre tanto ir y venir de turistas, descubrimos en una callejuela del barrio Gòtic una de las granjas de Barcelona con más historia, la granja La Pallaresa. En ella se puede disfrutar de una buena taza de chocolate con churros o melindros. Un lugar ideal que para ir con los más pequeños de casa que, además, os transportará a otra época.

Brazo de gitano. Los vecinos de toda la vida del barrio de Gràcia, donde se encuentra Tradel Barcelona- Traductores Jurados, saben que la pastelería La Colmena es sinónimo de excelentes postres para acompañar todo tipo de celebraciones. Una de las tradiciones es comprar brazo de gitano los domingos. De nata, de chocolate o de crema, cualquiera de estas opciones es una delicia. Para asegurar que tendréis uno para vosotros, lo mejor es reservar el día de antes.

Turrón. Situada en una de las vías comerciales más transitadas de Barcelona, el Portal de l’Àngel, la turronería Planelles Donat ofrece los mejores turrones de la capital, por lo que en fechas navideñas las colas se multiplican a sus puertas. Turrones artesanos de variedades clásicas, como los de jijona, coco o fruta confitada.

Un buen vaso de horchata. Volvemos a la calle Parlament y os llevamos hasta la granja Sirvent, un referente de la ciudad al que se dirigen muchos vecinos de otros barrios para llevarse a casa litros y litros de la horchata fresca que preparan en el mismo local. Además, puedes disfrutar de excelentes helados y de una leche merengada que no olvidarás jamás.

Pasteles caseros. En el blog de Tradel Barcelona ya habíamos hablado de este local, pero en este artículo La Nena se merece una mención especial por los pasteles caseros que ofrece cada día en su local de la calle Ramon y Cajal. Pasteles de zanahoria, de chocolates o de limón, su sello de identidad son los productos de calidad y ecológicos. Acompañados de nata fresca montada y con grandes porciones, no debéis perderos la oportunidad de saborearlos acompañados de un buen zumo natural de frutas exóticas.

Bombones. Acostumbrados a comprarlos en los supermercados en cajas prefabricadas, la Bombonería Blasi sabe que los clientes agradecen poder elegir entre una variedad infinita de bombones que mezclan distintos tipos de chocolates, con frutos secos, licores y alguna crema de frutas. Una bombonería clásica, situada en Sant Gervasi y en la que os sentiréis como niños.

Tradel Barcelona. Pl. Virreina, 5 Ent. 2ª. 08024 Barcelona. Síguenos en Facebook.