Posteado por: tradelbarcelona | junio 16, 2014

5 conciertos imprescindibles del Día Internacional de la Música en Barcelona

sinfónicabarcelonaplaya

El próximo sábado 21 de junio se celebrará el Día Internacional de la Música y, desde el blog de Tradel Barcelona – Traductores Jurados, os queremos recomendar cinco conciertos que tendrán lugar en la capital catalana durante el fin de semana para que disfrutéis de la música en directo. De entre estos cinco acontecimientos, queremos destacar el concierto de la Orquestra Sinfónica de Barcelona y Nacional de Cataluña que se celebrará en la playa de Sant Sebastià, en el barrio de la Barceloneta. Es la primera vez que esta formación de referencia en Barcelona ofrecerá un directo en la misma arena de la playa, convirtiendo el concierto de este sábado en una oportunidad única e inédita. Música de gran calidad en un concierto gratuito en la costa mediterránea. ¿Qué más se puede pedir?

 

Bay Area Music Ambassadors

Se trata de una banda de Estados Unidos formada por casi cien estudiantes de música que se encuentra de gira por Europa. Un espectáculo que no escatima en recursos y que ofrecerá a Barcelona la fuerza y la energía de estos jóvenes con ganas de triunfar en el mundo de la música.

Día: 20 de junio

Hora: 20.00h

Lugar: Parc de la Ciutadella

Precio: Gratuito

 

Día de la Música en Familia by Minimúsica

Orchesta Fericluche, Amélie Angebault y DJ Miqui Puig forman el cartel de este encuentro para celebrar en familia el Día Internacional de la Música en un marco tan atractivo como los son los Jardines del Palau Reial de Pedralbes. De hecho, este concierto forma parte de la programación del festival que se celebra cada año en este espacio de la ciudad.

Día: 21 de junio

Hora: 17.00h

Lugar: Jardins Palau Reial Pedralbes

Precio: 8 euros

 

Orquestra Sinfónica de Barcelona y Nacional de Cataluña

Es la gran cita del Día Internacional de la Música en Barcelona. Un concierto inédito en un espacio en el que jamás ha actuado esta orquestra. Los músicos de la Orquestra Sinfónica de Barcelona y Nacional de Cataluña se acercarán a la playa de Sant Sebastià de la Barceloneta para ofrecer sus melodías al público que se acerque a disfrutar de un concierto sin precedentes.

Día: 21 de junio

Hora: 20.30h

Lugar: Playa de Sant Sebastià (Barceloneta)

Precio: Gratuito

 

Wax & Boogie

Boogie boogie del bueno. Wax & Boogie es un trío que desprende buen rollo y ganas de cantar y bailar desde la primera hasta la última nota de sus conciertos. Este sábado los podréis disfrutar en la coctelería Milano del centro de Barcelona, un lugar con aires de exclusividad pero con precios moderados para disfrutar de cócteles originales y con toques de autor muy recomendables.

Día: 21 de junio

Hora: 21.00h

Lugar: Coctelería Milano

Precio: Consumición mínima

 

Jam sesion de jazz manouche

No es la primera vez que hablamos de la jam sesion de jazz manouche del Pipa Club en este blog, pero este domingo llega a su fin de temporada, así que hasta setiembre no los podréis volver a ver. Una jam liderada por el trío barcelonés ‘Shine’ y que invita a los músicos a subir al escenario y a improvisar con los demás. Jazz manouche en estado puro.

Día: 22 de junio

Hora: 22.00h

Lugar: Barcelona Pipa Club

Precio: Gratuito

 

Tradel Barcelona. Pl. Virreina, 5 Ent. 2ª. 08024 Barcelona. Síguenos en Facebook.

Deja un comentario

Publicado en Tradel <3 Barcelona

Posteado por: tradelbarcelona | junio 11, 2014

Descubre la Cataluña secreta (II): Premià y Vilassar

Dolmen_la_roca_d'en_toni

Situadas a unos 20 minutos al norte de Barcelona, Premiày Vilassar son poblaciones costeras llenas de encanto pero eclipsadas por el boom turístico de la Costa Brava o la Costa Daurada. De hecho, debemos hablar de cuatro poblaciones: Premià de Mar, Premià de Dalt, Vilassar de Mar y Vilassar de Dalt. Estas villas se habían dedicado históricamente al conreo de viñedos y en la Edad Media fueron atacadas a menudo por piratas que saqueaban la zona. En estos municipios, situados en la comarca del Maresme de la provincia de Barcelona, se respira un ambiente muy tranquilo que mezcla su pasado de tradición señorial con el rol de ciudades dormitorio que, por su buena conexión con Barcelona, se les ha otorgado en las últimas décadas. Descubrir sus tesoros no hará más que sorprenderos en una excursión que podéis hacer mediante la línea de ferrocarril de la costa. A continuación, os destacamos los lugares de visita obligatoria en cada una de estas poblaciones.

Premià de Mar y sus casas señoriales. Toda la zona del Maresme se caracteriza por tener muchas construcciones señoriales y singulares, abundando las de estilo colonial. Premià de Mar no es una excepción y pasear por sus calles es descubrir un pasado protagonizado por las familias pudientes que hace ya varios siglos construyeron grandes masías así como edificios de estilo modernista. Entre ellos, destacan Can Manent, una masía del siglo XVI que en 1984 fue adquirida por el Ayuntamiento y forma parte de su patrimonio histórico. Destaca también el edificio del Patronat Social Premianenc, que en su fachada muestra una mezcla de estilo modernista con art déco.

Premià de Dalt y su poblado ibérico. Antes de la llegada de los romanos a las costas catalanas (en el siglo III a.C.), los pobladores de sus costas eran conocidos como los íberos y, en concreto en esta zona, como layetanos. En Premià de Dalt encontramos el poblado la Cadira del Bisbe, construido en el siglo V a.C. y que supone un tesoro arqueológico para estudiar cómo vivían las sociedades prerrománicas. El antiguo poblado está a 200 metros sobre el nivel del mar y ocupa unos cuatro mil metros cuadrados. En el año 2000 el Ayuntamiento de Premià de Dalt decidió realizar unas obras de mantenimiento para diseñar un jardín que incluyera esta zona monumental situada en medio de un paraje natural protegido. Rodeado de bosques de pino, esta es una excelente manera de descubrir el entorno natural del litoral catalán.

Vilassar de Mar y su bodega Espinaler. En Catalunya sabemos bien que unos buenos berberechos o unas patatas fritas de toda la vida no son lo mismo si en la mesa falta la salsa Espinaler. Pues bien, Vilassar de Mar es la cuna de esta salsa y de la marca de conservas Espinaler debido a un establecimiento situado en el Camí Ral. Se trata de una carismática bodega de toda la vida que, en su momento, supo romper las fronteras de su pueblo y llegar a tener fama en toda Cataluña. Así, en vuestra visita a esta población, no podéis olvidar realizar una parada en su taberna, probar sus conservas, su vermut y, por supuesto, su apetecible salsa.

Vilassar de Dalt y su tesoro megalítico. En Vilassar de Dalt tenemos la oportunidad de descubrir yacimientos arqueológicos de la época del neolítico final, integrado por sociedades ya avanzadas pero que ejecutan rituales funerarios cuyos elementos han llegado a nuestros días. El elemento más emblemático del tesoro megalítico de Vilasar de Dalt es la Roca d’en Toni, un sepulcro de grandes dimensiones que aún conserva su estructura después de 4000 años aproximadamente. Una vez al mes se hacen salidas programadas para conocer el legado neolítico de Vilassar de Dalt, aquí podéis consultar las fechas y reservar.

Antes de hacer esta excursión, no olvidéis consultar las páginas oficiales de los ayuntamientos de Premià de Mar, Premià de Dalt, Vilassar de Mar y Vilassar de Dalt, en las que encontraréis información para alojaros o disfrutar de la gastronomía local. ¡Desde Tradel Barcelona – Traductores Jurados os deseamos un feliz viaje!

Tradel Barcelona. Pl. Virreina, 5 Ent. 2ª. 08024 Barcelona. Síguenos en Facebook.

Deja un comentario

Publicado en Tradel <3 Barcelona | Etiquetas: , , , , , , , , , , ,

Posteado por: tradelbarcelona | junio 7, 2014

La censura de ‘El Jueves’

Portada-Jueves-quioscos-izquierda-retirada_EDIIMA20140605_0512_13

 

«Se reconoce y protege el derecho a expresar y difundir libremente los pensamientos, ideas y opiniones mediante la palabra, el escrito o cualquier otro medio de reproducción». Así reza el artículo 20 de la Constitución Española. Además, en el punto 2 de este artículo se especifica que «el ejercicio de estos derechos no puede restringirse mediante ningún tipo de censura previa». A priori, deberíamos pensar que en España la libertad de prensa es un derecho absolutamente blindado por la carta magna y la censura un mal recuerdo de una pasado no tan lejano. A pesar del redactado legal de la ley de leyes, a menudo el debate de la censura se hace un hueco en la actualidad y llena las redes sociales de opiniones de todo tipo.

Esta semana, la notícia ha saltado con el cambio a última hora de la portada de ‘El Jueves’, revista que salió un día más tarde a los quioscos debido a la censura de la portada original. De hecho, esta primera página se llegó a imprimir pero después fue eliminada y sustituida por una de muy distinta índole. En la primera se veía al rey Juan Carlos I con la nariz tapada con unas pinzas pasando su corona (recubierta de excrementos) a su hijo, el príncipe Felipe. La portada ya se dio a conocer el mismo lunes a través de internet, después del anuncio oficial de la abdicación. Así que en el momento de la prohibición, la primera página de ‘El Jueves’ ya había llegado a todos los rincones de España vía internet.

A raíz de esta decisión tomada por el grupo editorial que publica la revista, ocho colaboradores de ‘El Jueves’ decidieron dejar sus puestos de trabajo y renunciar a publicar contenidos en la revista. Entre ellos destacan Albert Monteys y Manel Fontdevila, que han denunciado públicamente que el editor les ordenó no publicar nada sobre la família real en la portada de la revista hasta nueva orden. Un hecho gravísimo que merecería una profunda explicación por parte de la empresa editora.

¿Quién ordena este tipo de cosas? ¿A cambio de qué el editor acepta está intolerable orden de un organismo que no debe intervenir en los contenidos de su revista? ¿Por qué el interesado en vetar la portada no acude a los tribunales en lugar de presionar directamente a la prensa? ¿Si esto pasa con una revista satírica como ‘El Jueves’, qué puede llegar a para con la prensa que consumimos a diario? ¿Contestará alguien a todas estas preguntas o el silencio se impondrá sin más?

Para responder a muchos de estos interrogantes necesitaríamos un equipo de investigadores privados o una buena redacción periodística que tuviera el valor de tratar estas cuestiones con seriedad. Lo más probable es que de momento continuemos ignorando lo que pasa detrás los focos de la prensa nacional y que, en el caso de ‘El Jueves’, no lleguemos a saber quien dio la orden inicial. Pero de lo que no hay ninguna duda es que actos como este desprestigian la presunta libertad de prensa que dicta la constitución desde 1978. Una cuestión peligrosa, más si la aceptamos con normalidad. Nos guste o no, la libertad de expresión es un pilar fundamental de la democracia. En caso de que el ejercicio de este derecho viole otros derechos, esta es una cuestion que tiene que determinar el poder judicial. Lo que está claro es que las presiones a la prensa por parte de cualquier lobby de poder no deben de tener cabida en una sociedad como la nuestra.

 

Èric Lluent

Periodista y responsable de comunicación de Tradel Barcelona.

Deja un comentario

Publicado en Artículos de autor, Èric lluent | Etiquetas: , , , , , , , , , ,

Posteado por: tradelbarcelona | junio 5, 2014

Las actividades infantiles más originales para este verano en Barcelona

summer-images-for-kids-1

 

El tópico dice que las madres y los padres dejan de disfrutar del ocio cuando tienen hijos por la dedicación que estos precisan, pero en Tradel Barcelona – Traductores Jurados creemos que todo depende de una buena organización, de enseñar a los más pequeños a alejarse de las pantallas de la televisión o de los Smartphone y de aprender a valorar al cien por cien las actividades realizadas fuera de casa. Con la llegada del verano y de las vacaciones escolares, queremos daros diez ideas para hacer actividades originales con los más pequeños en espacios de la ciudad de Barcelona especialmente pensados para el disfrute de niños y niñas.

Verdi Kids. Hay vida más allá de las superproducciones de Disney y Pixar. Esta es la idea de los cines Verdi Park, situados en la calle Torrijos del barrio de Gràcia de Barcelona. Esta sala nos ofrece programación infantil permanente durante todo el año, con especial interés en descubrir el cine infantil europeo, historias con mucho gancho para los pequeños que les hará descubrir una vertiente de la industria audiovisual alejada de los grandes efectos especiales y centrada en la calidad de las historias que narra.

Plom Gallery. Llevar a nuestros hijos, nietos o sobrinos a una exposición o a un museo para adultos puede ser una actividad bastante arriesgada, pues quizás ellos no sepan apreciar las obras allí expuestas y sufran un ataque de aburrimiento. Por eso, para iniciarlos en el mundo del arte una muy buena idea es acercarse a Plom Gallery, una galería de arte para niños. Allí todas las obras están pensadas para un público infantil que, por qué no, puede empezar a desarrollar su propio criterio artístico.

Ludosfera. Este espacio situado en la Riera de Sant Miquel ofrece a los padres y madres un lugar donde dejar a sus hijos con actividades especialmente pensadas para desarrollar sus habilidades y su propia autonomía personal. Además, es un espacio en el que los mayores también pueden participar en las actividades programadas: talleres de repostería, experimentos científicos, diseño de juegos y juguetes o plantar verduras. Un mundo de oportunidades y una solución para aquellos padres a los que se les haga difícil compaginar su vida laboral con las vacaciones escolares.

Casa Anita Llibres. Descubrir o redescubrir la lectura. Entrar en Casa Anita os permitirá sumergiros en el mundo de la literatura infantil y juvenil, en ficciones maravillosas y en cuidadísimas ilustraciones de artistas de todo el mundo. Esta librería especializada puede ser la puerta de entrada para que los más jóvenes aprendan a disfrutar de los libros y de la magia de la lectura. Se trata de un espacio muy ameno, pensado para que los pequeños puedan consultar a sus anchas las novedades editoriales del momento y cuentos clásicos de toda la vida.

El trenecito del Parc de l’Oreneta. Situado en la parte alta de la ciudad de Barcelona, muy cerca del monasterio de Pedralbes, el Parc de l’Oreneta esconde una de las atracciones más fascinantes para que los pequeños de la casa puedan descubrir la historia del ferrocarril y los trenes a vapor. En las instalaciones del parque hay una circuito de ferrocarril a escala en el que los pasajeros se pueden montar y disfrutar de un viaje hacia el pasado entre el humo de la locomotora y los gritos de “¡pasajeros al tren!” del jefe de estación. Podéis subir al tren cada domingo y los días festivos.

La Casa dels Contes. La tradición oral, la expresión hablada, ha sido la forma de comunicación más usada en la historia humana aunque en los últimos siglos haya perdido terreno a favor de la transmisión de conocimientos por escrito. No obstante, es la forma primitiva de comunicación, aquella que mayor fuerza tiene para atraparnos. Y los niños y niñas siempre agradecen un cuento bien contado. Esto es lo que ofrece la Casa dels Contes situada en la calle Ramon y Cajal, muy cerca de La Nena.

Una buena taza de chocolate con churros. Esta opción es un clásico. Aquello de lo que han disfrutado los niños de muchas generaciones y que, ahora, con la gran oferta de ocio infantil, parece que ya no tenga el mismo atractivo. Pero lo cierto es que para el paladar de un pequeño el chocolate siempre será chocolate. Os proponemos que os acerquéis a La Nena, una chocolatería situada en la calle Ramón y Cajal creada por un cocinero francés y que dispone de una sala pensada especialmente para los niños, con mesitas y sillas a su medida y juegos de mesa por todas partes, para que la diversión no se acabe.

 

Tradel Barcelona. Pl. Virreina, 5 Ent. 2ª. 08024 Barcelona. Síguenos en Facebook.

Deja un comentario

Publicado en Tradel <3 Barcelona | Etiquetas: , , , , , , , , , , , ,

Posteado por: tradelbarcelona | junio 2, 2014

Cómo era internet hace 10 años

Uno de los términos que hemos leído y escuchado más en los últimos años para referirse a internet es el de «nuevas tecnologías». Lo cierto es que la red ha evolucionado muchísimo desde su popularización en los años noventa y sus usuarios ya pueden distinguir bien los cambios que se han producido en los usos de esta herramienta tan contemporánea así como en su diseño. En este nuevo artículo del blog de Tradel Barcelona – Traductores Jurados queremos echar la mirada atrás y redescubrir como era el internet que utilizábamos 10 años atrás, a principios del siglo XXI. Y es que aunque parezca mentira, vivíamos sin Facebook y sin Twitter…

messenger_250x250

MSN Messenger. Habiéndonos acostumbrado en primer término a la mensajería móvil y a los correos electrónicos a finales de los noventa y principios de los 2000, hace una década el rey la comunicación instantánea en internert era el programa Messenger que, además, fue el que nos habituó en la utilización de los emoticonos, con esas caritas amarillas primitivas en muestra de felicidad o enfado que hoy en día ya han evolucionado y permiten expresar sinfín de estados emocionales. El programa también se fue renovando y finalmente fue remplazado por Skype.

conectar-al-chat

Chatear en la red. Muy ligado la cultura del al uso de Messenger, los chats para conocer gente vivieron hace una década su época dorada, ya que hoy en día el uso de chats se centra más en la comunicación entre contactos que uno tiene en redes sociales como Facebook o Twitter. Entonces, lo habitual era entrar en la sala de un chat según país, ciudad o intereses e iniciar diálogos con personas desconocidas, muchas de las cuales se hacían pasar por personas que no eran, ya que no era preciso mostrar ninguna fotografía ni un nombre real.

fotolog

Fotolog. Los blogs personales ya se popularizaron en internet a finales de los noventa así que la gran novedad a partir de 2002 fue el Fotolog. Una plataforma que permitía compartir fotografías en el muro personal de cada uno de los usuarios y que fue un éxito entre lo jóvenes y adolescentes del momento. Para entonces, subir fotografías a internet no era tan sencillo como ahora (hoy, en cosa de 20 segundo la podemos compartir una foto con todo el mundo) pero el uso de las cámaras compactas digitales empezaba a estar muy extendido.

youtube

Los orígenes de YouTube. Si en 2002 todos los usuarios de internet podían compartir fotografías, no fue hasta 2005 que la plataforma YouTube.com nació para convertirse en uno de los gigantes de la red, hasta nuestros días, permitiendo subir archivos en formato audiovisual. El primer vídeo se compartió el 23 de abril de ese año bajo el título ‘Me at the zoo’ y en él se puede ver a uno de los fundadores del portal en el zoo de San Diego. Actualmente, más de un billón de usuarios únicos de todo el planeta visitan YouTube cada mes.

wikipedia-logo

Primeros pasos de Wikipedia. Referencia absoluta del poder de la comunidad internauta, la Wikipedia es la enciclopedia digital por excelencia. Se creó en 2001 y cientos de miles de voluntarios de todo el mundo han redactado los artículos que pueden ser consultados de forma gratuita a la vez que matizados por otros usuarios. En sus inicios sólo existía la versión en inglés, más tarde la alemana y, curiosamente, la tercera fue la edición en catalán. En principio, esta enciclopedía debía ser redactada por académicos especialistas, pero el lento avance del proyecto hizo que sus creadores lo abrieran al público como estrategia provisional, sin advertir el gran éxito que tendrían.

MySpace

Myspace. Como indica su nombre en inglés, esta red social lanzada en 2003 permitía crear un espacio propio para cada uno de sus usuarios. Semejante a un blog, el Myspace permitía ponerse en contacto con otros usuarios y mostrar un perfil público con una fotografía y una descripción personal. Los músicos y las bandas de música utilizaron especialmente esta red social porque les permitía compartir con el público pistas de audio, un recurso muy útil para formaciones poco conocidas que después quedó eclipsado por el propio YouTube.

Tradel Barcelona. Pl. Virreina, 5 Ent. 2ª. 08024 Barcelona. Síguenos en Facebook.

Deja un comentario

Publicado en Artículos de autor, Èric lluent

Posteado por: tradelbarcelona | mayo 31, 2014

Descubre la Cataluña secreta (I): Besalú

DCF 1.0

Iniciamos una nueva sección en el blog de Tradel Barcelona – Traductores Jurados, esta vez para descubrir lugares poco conocidos y de gran belleza que esconde la geografía de Cataluña. Son millones de turistas los que anualmente visitan Barcelona, la capital catalana, pero muy pocos los que tienen acceso a la Cataluña más oculta, que guarda tesoros monumentales, naturaleza pura y una gastronomía con siglos de historia. Como puerto del Mediterráneo y puerta de entrada al continente europeo desde la Península Ibérica, Cataluña es una tierra multicultural, con un riquísimo pasado que nos permite descubrir desde los poblados ibéricos, a las ciudades romanas, pasando por poblaciones medievales o los complejos modernistas, sin olvidar la influencia de la cultura árabe y judía.

En esta primera entrega nos acercamos hasta Besalú, un pueblecito situado en la comarca de La Garrotxa, en el nordeste catalán. Su población no llega a los 2.500 habitantes y es uno de los conjuntos medievales de mayor valor histórico de Cataluña. En las últimas décadas ha hecho un esfuerzo para disponer toda la información sobre el pueblo para los visitantes que llegan a Besalú. Situado en la intersección de dos ríos, este paraje no decepciona a nadie y transporta a sus visitantes a otra época de estrechas callejuelas y ostentosos castillos y fortalezas. A continuación, os recomendamos cuatro lugares que no debéis perderos en vuestra visita a Besalú.

Puente de Besalú: uno de los lugares más emblemáticos del pueblo es su espectacular entrada sobre las aguas del río Fluvià. En él descubrimos un imponente puente románico construido entre los siglos XII y XIV. Andar sobre este puente es la mejor manera de sumergirse en la época del Medievo e imaginarse la gente del pueblo entrando y saliendo sobre su estructura de ocho arcos y la caballería de la nobleza cruzando el torreón de entrada.

Baños judíos de purificación. También conocidas como Miqvé, estas instalaciones eran utilizadas por la comunidad judía de Besalú y, hoy en día, suponen una reliquia histórica ya que es una pieza única en España. Su descubrimiento fue casual, fruto de unos obras que encargó el propietario del edificio superior en el año 1964. Este espacio contaba con una piscina en la que los judíos podían purificarse bajando unos escalones y sumergiéndose tres veces en el agua, un rito que se hacía antes de eventos especiales en la vida de los miembros de la comunidad.

Monasterio de Sant Pere de Besalú. El edificio del monasterio de Sant Pere está situado en el centro neurálgico e histórico del pueblo. Fundado en el año 977, fue renovado en 1160. Es de estilo románico y barroco y durante la Guerra Civil Española sufrió un incendio que hizo desaparecer esculturas, pinturas del siglo XVIII y buena parte del mobiliario de su interior.

Museo de las miniaturas y las micro miniaturas. Más allá del patrimonio arqueológico y arquitectónico de Besalú, también encontramos justo en la plaza del monasterio, un museo dedicado a las miniaturas y a las micro miniaturas. Un mundo al que los visitantes sólo pueden acceder a través de lupas o microscopios, ya que estas pequeñas construcciones están hechas a escalas muy reducidas. Una curiosa visita que no debéis desaprovechar si os acercáis a Besalú.

Finalmente, no olvidéis echarle un vistazo a la página web oficial del Ayuntamiento de Besalú donde encontraréis información detallada para realizar visitas guiadas, lugares donde hospedaros y una lista de los restaurantes de Besalú.

Tradel Barcelona. Pl. Virreina, 5 Ent. 2ª. 08024 Barcelona. Síguenos en Facebook.

Deja un comentario

Publicado en Tradel <3 Barcelona | Etiquetas: , , , , , , , ,

Posteado por: tradelbarcelona | mayo 23, 2014

Descubre Suecia en Barcelona

Bandera_Suecia

 

En esta edición de la sección ‘Descubre’ del blog de Tradel Barcelona – Traductores Jurados os queremos descubrir los locales e instituciones de referencia de la comunidad sueca en Barcelona y de los enamorados del país escandinavo. Una cultura, gastronomía e idioma poco conocidos en nuestro país pero que, a su vez, guardan sorpresas muy gratas. Además, en este blog ya recomendamos algunos de los sitios que debéis visitar si vais a la capital sueca, Estocolmo. A continuación os recomendamos los lugares que os permitirán descubrir Suecia en Barcelona.

Pappa Sven. Es el lugar de referencia de la gastronomía sueca en la capital catalana. Un sorprendente restaurante que ofrece lo más exquisito de la gastronomía nórdica. En su agradable local podéis degustar carnes que seguramente no habéis probado hasta hoy, como la de reno o alce, o disfrutar con el mejor de los salmones. El restaurante Pappa Sven ofrece un menú de mediodía de 14 euros y una carta de noche ajustada a la calidad que ofrece. Además, este local se enorgullece de servir los mejores köttbullar (albóndigas) de toda Barcelona. El sabor de Suecia en estado puro.

Cafè Suec. Situado en el corazón del barrio de Gràcia de Barcelona, el Cafè Suec es uno de los centros de reunión de la comunidad sueca de Barcelona, así como un espacio especialmente tranquilo para tomar unas cervezas, un café o un buen coctel. Siempre con exposiciones de artistas locales en sus paredes, allí podemos descubrir algunas bebidas tradicionales como el Glögg, un vino tinto caliente y con especias, una receta que debéis probar en invierno porque, francamente, en verano apetece más una buena sangría.

Ordning Reda. Suecia es sinónimo de diseño. Y Ordning Reda, una tienda que podemos encontrar en el Centro Comercial Pedralbes y en la terminal del puente aéreo del aeropuerto del Prat, es una buena muestra de ello. Este negocio está especializado en libretas, carpetas, fundas, bolsas y complementos de escritorio, todo de diseño con gusto sueco. Caracterizados por una amplísima gama de colores, se podría decir que la pasión por lo cromático (seguramente los fríos inviernos influyen) es una seña de identidad del país nórdico.

El Consulado de Suecia en Barcelona. Para cualquier tipo de trámite oficial no dudes en dirigirte al consulado sueco de la capital catalana. Allí te asesorarán a la hora de tramitar papeles de trabajo, estudios o residencia así como sobre cualquier otra cuestión oficial relacionada con Suecia. Para ayudarte en estos trámites, Tradel Barcelona cuenta con un amplio equipo de traductores jurados acreditados por el Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación de España y por el propio Consulado de Suecia en Barcelona.

Institut Nòrdic. Este instituto es la academia de referencia en Barcelona para aquellos que quieran aprender sueco, además de finés, noruego, islandés y danés. En él se realizan cursos para adultos y para niños, se preparan exámenes oficiales y se organizan actividades culturales. Una de estas actividades es un encuentro de intercambio de lenguas en el que se practican las distintas lenguas escandinavas junto con el catalán y el castellano. El Institut Nòrdic se abrió en la capital catalana en 1981.

Facebook de los suecos en Barcelona. En esta página de Facebook puedes acceder a la comunidad on-line de suecos y amigos de Suecia. Está impulsada por el propio Institut Nòrdic y en ella se comparten enlaces de interés así como propuestas de actividades.

Intérpretes y traductores jurados de sueco. Si necesitas los servicios de un traductor jurado para traducir documentos al sueco o a cualquier otro idioma, no dudes en ponerte en contacto con Tradel Barcelona ya que contamos con un amplio equipo de intérpretes y traductores jurados y técnicos para facilitarte la gestión de todo tipo de trámites.

Tradel Barcelona. Pl. Virreina, 5 Ent. 2ª. 08024 Barcelona. Síguenos en Facebook.

1 comentario

Publicado en Tradel <3 Barcelona

Posteado por: tradelbarcelona | mayo 20, 2014

Los valores del fútbol

 

Celebracio

(Foto: Àngel Garreta)

En las próximas semanas los amantes del fútbol tendrán motivos para ser un poco más felices. Por el contrario, también volveremos a escuchar argumentos en contra de este deporte o del negocio que se genera con los clubs profesionales de primera línea. El eterno debate. ¿Cómo alguien puede emocionarse viendo a veintidós hombres ricos en pantalón corto persiguiendo una pelota? El próximo sábado 24 tendrá lugar la final de la Champions League en Lisboa entre el Atlético de Madrid y el Real Madrid, el mundial de Brasil está a la vuelta de la esquina y, en el ámbito local del barrio barcelonés de Gràcia (donde se encuentran las oficinas de Tradel Barcelona – Traductores Jurados), el CE Europa, un histórico del fútbol estatal, está luchando por subir a Segunda B.

Fútbol, fútbol y más fútbol, algunos pensarán. Pero lo cierto es que a menudo se proyectan todos los males de la sociedad hacia el fútbol, comparándolo con el circo romano para distraer a la gente, olvidando que el mundo en el que vivimos ofrece muchas más fórmulas de distracción de masas bastante menos constructivas que un deporte de equipo. Cualquier obsesión puede ser enfermiza (como el fútbol, el ajedrez, las películas románticas o el consumo en general, por decir algo), pero si analizamos la esencia del fútbol descubriremos unos valores realmente interesantes, especialmente para los jóvenes y los más pequeños. Antes de detallarlos quiero que quede claro que todos estos valores son extensibles a cualquier deporte de equipo, aunque ahora nos centremos en el fútbol por su impacto mediático y su tradición en este país.

Perder. Aprender a perder. Me parece la lección más bonita del fútbol. Yo mismo soy entrenador de un equipo de fútbol sala pre-alevín y, más allá de la técnica o las estrategias de equipo, de lo que estoy más orgulloso es de que los chavales puedan llegar a aceptar la derrota y, por consiguiente, valorar en su plenitud una victoria. Esto evidentemente lleva asociado el esfuerzo. Y no me refiero al esfuerzo físico sino al trabajo individual y de grupo que se hace en los entrenamientos. Una apuesta colectiva, una conjura para materializar estrategias que precisan la coordinación de cinco, siete u once personas que están en el campo más el entrenador. Una bella forma de ser conscientes de que sin los demás y sin nuestra colaboración raramente podemos conseguir nuestros objetivos.

Dentro de un equipo profesional y también en uno amateur hay diferencias entre los jugadores. Algunos corren más, otros regatean mejor, hay quien tiene más puntería, otros frenan los ataques con contundencia, algunos tienen una visión privilegiada y otros saben como empujar anímicamente a sus compañeros. Nadie, ni el mejor jugador del mundo, tiene todas estas cualidades, con lo que, de nuevo, vemos que en un deporte de equipo todos necesitan uno o varios complementos a su lado para conseguir sus metas. Un hecho futbolístico que se puede convertir en una buena metáfora para entender la vida.

Seguir un deporte que destila todos estos valores tan elementales para la convivencia en sociedad no me parece nada insano. Y sentir pasión por unos colores, por un grupo de gente, por un sentimiento en común con otros aficionados me parece un ejercicio positivo, tanto como leer un buen libro, viajar o asistir a un concierto. Siempre, claro está, que se haga con respeto, precisamente el valor que quería reservarme para el final, pues el fútbol se basa en él. Aquellos que no tienen respeto por el rival, el árbitro o sus propios compañeros deben abandonar el campo. Es por eso que existe la tarjeta roja. Bonita lección también.

Èric Lluent
Periodista y responsable de comunicación de Tradel Barcelona.

Deja un comentario

Publicado en Artículos de autor, Èric lluent | Etiquetas: , , , , , , , , , , , , , , ,

Posteado por: tradelbarcelona | mayo 15, 2014

Los primeros días de la torre Eiffel (1889)

tour_eiffel_1878_en_construccion

De nuevo sumergidos en las hemerotecas, en el blog de Tradel Barcelona -Traductores Jurados hemos recuperado qué decía la prensa en las primeras semanas de vida de la torre Eiffel que se construyó en París con motivo de la Exposición Universal de 1889 que dio su pistoletazo de salida el 6 de mayo de aquel año. Revisando las crónicas que se escribieron hace 125 años, hemos encontrado algunos artículos curiosos sobre uno de los símbolos del centro de Europa e icono turístico de Francia.

14 de diciembre de 1888. Ya en esta fecha se recibían noticias de la construcción de la torre Eiffel en París. Las primera crónicas hablaban de las dificultades de los trabajos y de las prisas por acabar antes de la fecha de la inauguración. Especialmente anecdótico es uno de los incentivos que el señor Eiffel dio a los obreros, una recompensa para los primeros que llegaran al extremo superior de la construcción. ¿Se imaginan un jefe de obras diciéndoles esto hoy en día a sus empleados?

Tour Eiffel

 15 de abril de 1889. La Vanguardia de este día reproducía en portada una crónica enviada por un colaborador desde París, uno de los primeros periodistas en subir al gigante de hierro que estaba en boca de todos por esos días. En un párrafo de la crónica, el autor aprovecha para describir las sensaciones que él mismo tuvo al ascender por la torre Eiffel y escalar sus 1792 escalones. He aquí la apasionada crónica. Seguro que si habéis visitado la torre os sentiréis identificados.

Tour Eiffel 2

 6, 7 y 8 de mayo de 1889.  El corresponsal de La Vanguardia en París envío durante esos tres días notas resumidas mediante telegramas, apuntando algunos de los aspectos clave de la inauguración de la Exposición Universal que, por ejemplo, no tuvo la torre Eiffel acabada para su apertura al público, ya que los ascensores hasta la parte superior no estaban instalados. Aquí vemos el telegrama del primer día.

Tour Eiffel 3

 21 de mayo de 1889. Con motivo de la finalización de todas las obras de la Exposición se pone fecha a una gran fiesta que tendrá lugar en París el día 1 de junio en el Campo de Marte. Esto despierta gran expectación, pero a la vez enfada mucho a los propietarios de restaurantes, cafés, teatros y salas de conciertos que no están en la zona, ya que se ven obligados a cerrar en esa fecha porque todo París, literalmente, irá a la celebración a los pies de la torre Eiffel.

Tour Eiffel 4

 31 de mayo de 1889. El cronista de La Vanguardia en París publica en la edición de ese día una crónica de cómo se vive la novedad en la primera plataforma de la torre Eiffel y describe los restaurantes que en ella se han instalado para hacer más lujosa la atracción central de la Exposición.  También nos describe la segunda planta, donde se encuentra una cafetería y una parte de la redacción de Le Figaro. Así lo explicaba en la página 2 del diario.

Tour Eiffel 5 Tour Eiffel 6

 

Tradel Barcelona. Pl. Virreina, 5 Ent. 2ª. 08024 Barcelona. Síguenos en Facebook.

 

Deja un comentario

Publicado en Flashes de Tradel | Etiquetas: , , , , , , , , , , , , ,

Posteado por: tradelbarcelona | mayo 14, 2014

La llave de Gaudí

 

lenguajes cabecera

Este fin de semana lo pasé acompañada de unos amigos franceses que vinieron a Barcelona. A veces, que vengan viajeros a visitarte a tu propia ciudad, deshagan las maletas en tu casa y les des la llave de tu vida cotidiana es como meterte en sus maletas, subirte en un tren serpenteante y dejarte llevar por túneles y parajes desconocidos. Les muestras tu ciudad, les muestras tu casa, les muestras tu vida y de repente el espejo que les muestras te engulle con ellos dentro y viajáis unidos por los recovecos y paisajes cambiantes de Alicia. A partir de ahí, ya nada es lo mismo. Las casas se cambian de lugar, el cielo es más grande, más azul, se subrayan sonidos, los colores emergen y las voces corren, algunas trotan, otras se vuelven silencio, otras se transforman en idiomas nuevos.

Abrir tus puertas es dejar que la vida entre y que las cosas sucedan. Es como rendirse, confiar y dejar que la vida te sorprenda. En ese momento, las ventanas que se esconden tras cada muro opaco se multiplican. Por ejemplo, entrar en un lugar, que “haya cuatro gatos” y que en francés se traduzca por “il n’y a pas un chat”, provoca un choque de realidades: ¿Si para un español o catalán hay cuatro gatos y para un francés no hay ni un gato, cuántos gatos hay al final? ¿Tres? Porque en realidad no hay ninguno. ¿En qué realidad?

Uno de ellos, cuando bajábamos una de las torres de La Sagrada Familia, basílica iniciada en 1882 por Antoni Gaudí y todavía en construcción, me dijo que parecía que estuviera todo repleto de espejos. Y, en efecto, la sensación que uno tiene al subir, recorrer y descender la torre es desconcertante, pues consigue que el visitante pueda llegar a sentirse perdido y/o con vértigo, pues la única referencia o guía que tiene es seguir a los turistas que hay delante y detrás, que aún y así, a veces desaparecen y se encuentran un poco más adelante, debido a los pequeños balcones salientes y puentes comunicantes que estructuran, envuelven y conectan a la escalera de caracol que permite el descenso. Gaudí construyó las torres para conectar el cielo con la tierra. Subir en el ascensor en un segundo, sacar la cabeza por un ventanal de piedra y dar con el lago de la plaza Gaudí, que encaja perfectamente en el marco, o con los pájaros del árbol de la vida eterna, siempre verde, se asemeja a lo que algunos imaginan por llegar al cielo. Bajar una escalera de caracol interminable, sin aparente fin, respaldado por una cola interminable de personas que descienden, uno a uno, se asemeja a lo que otros imaginan por llegar al infierno, o simplemente, a la tierra.

escalera gaudí

Gaudí y su naturaleza acaracolada nos sumergió en una realidad que ramificaba los colores como las alas de una mariposa, nos deslumbraba y nos hacía juegos de luz por las esquinas siempre redondeabas que hacían de tobogán para los secretos y los símbolos sellados bajo piedras de cristal azucarado. Me pareció ver a Gaudí asomarse desde la cima de la torre, con su traje humilde y una piedra en el bolsillo, sonriendo a media tinta al observar nuestra cara de asombro, de vértigo, de pérdida, de vacilación; nuestra necesidad de prisa; nuestra agilidad con la cámara de fotos y el perfeccionamiento de los turistas japoneses en posar ante sus muros y columnas enarboladas. Me pareció escuchar su risa tácita. Escuchar sus pasos, jugando al escondite, jugando a ser un dios que nos gasta una broma, nos suelta en el laberinto para que nos perdamos mientras él observa y se eleva, se eleva, se eleva.

El genio logró su propósito: honrar a la naturaleza, a la estructura del cosmos, subrayar su inherente perfección, no alterar el tiempo, mantener el ritmo natural de las cosas, transmitir la virtud del “no tener prisa”. Paradójicamente, su Sagrada Familia sigue en construcción, pieza a pieza, detalle a detalle. Y eso incrementa en el visitante la sensación de caos y vulnerabilidad, características ancladas a lo natural y a la esencia del ser humano. Entrar en sus construcciones es sentirse protegido y desprotegido a la vez, así como sucede al tenderse en el campo a cielo abierto, bajo las estrellas. Gaudí podría ser ese hombrecillo con barba que hay en el cielo y se divierte al ser testigo de nuestras idas y venidas, de nuestros ascensos y descensos. Oda a la escalera de caracol, oda a Gaudí. Oda al perderse, oda al descubrir, oda al reformularse, oda a la desaparición y a la reaparición de los gatos. Oda al mes de mayo y a las puertas que se abren. Nos encontraremos en la punta de las torres que dibujan el skyline de Tradel Barcelona, Traductores Técnicos y Jurados.

Ariadna Salvador

Firma Ari

Deja un comentario

Publicado en Ari Ann Wire, Artículos de autor

« Newer Posts - Older Posts »

Categorías