Posteado por: tradelbarcelona | noviembre 11, 2014

Las 5 mejores ‘calçotades’ sin salir de Barcelona

calcotada

Una de las buenas noticias del otoño en Cataluña es el inicio de la temporada de calçots. Se trata de una hortaliza con una textura muy similar a la cebolla, con forma cilíndrica y alargada y con un sabor mucho más dulce que la cebolla. La forma tradicional de comerlos es cocinándolos a la brasa (diractamente sobre el fuego) y acompañados de una salsa especial conocida como romesco o salsa de calçots, que es una delicia para el paladar. Comer calçots requiere de mucha habilidad y ganas de ensuciarse las manos, ya que la operación para separar la parte interna comestibles de la superficie que previamente ha estado chamuscada directamente sobre el fuego (quedando absolutamente negra) no es nada sencilla y requiere de entreno. Aún así, esto convierte las calçotadas en un acto social y divertido, en el que disfrutar con tiempo de una buena comida acompañados de la familia o los amigos. Esta hortaliza es muy popular en la villa de Valls, en la provincia de Tarragona, y allí es donde muchos catalanes se dirigen para disfrutar de los menús que ofrecen las casas de campo y restaurantes de los productores de la zona. El menú tradicional incluye tantos calçots como se desee con su salsa, verduras a la brasa, butifarra catalana, carne de cordero con alioli y, de postres, una ración de crema catalana decorada con una neula. En los últimos años algunos restaurantes de Barcelona han sabida contactar con buenos productores de origen y ofrecer calçotadas de muy buena calidad sin necesidad de salir de la capital catalana. Es por esto que en este post del blog de Tradel Barcelona – Traductores Jurados y Técnicos os recomendamos las cinco mejores calçotades sin necesidad de salir de Barcelona.

Can Xurrades. Este restaurante situado en la calle Casanovas es un espectáculo para el paladar. Con un nuevo local muy espacioso y decorado con gusto y elegancia, en Can Xurrades podréis disfrutar de una calçotada con producto de primera calidad y una salsa de calçots de la que os vais a acordar durante mucho tiempo. Además, no os olvidéis de probar algunas de sus excelentes carnes de buey que son referente en toda España.

El Disbarat. Aún estando en el corazón del barrio de Gracia, entrar en este local os transportará a una casa de payés especializada en las tentaciones gastronómicas más características de la cocina catalana. Los calçots que sirven provienen de los campos de la zona de Vilafranca del Penedès y son de producción ecológica, potenciando más el sabor de esta hortaliza.

Masía Can Cortés. Algunos dicen que los calçots de Valls son los mejores. Pues bien, en la Masía Can Cortés ofrecen calçots de esta zona y de muy buena calidad para que los barceloneses o los visitantes de la capital catalana no tengan que ir de excursión para disfrutar de esta maravilla gastronómica. Situado en Collserola, además este restaurante ofrece unas vistas privilegiadas sobre la ciudad. Interesante también su oferta de menú calçotada para niños.

Can Martí. Situado a los pies de Collserola, en la parte alta de Barcelona, Can Martí es una antigua cantina que actualmente sirve menús de cocina tradicional catalana a diario. Sus menús de calçotada incluyen dos opciones, una con quince unidades y otra con veinticinco, para los que quieran disfrutar de una ración king size. Una muy buena opción si lo que se quieres es disfrutar de una comida en medio de la naturaleza y a dos pasos de a ciudad.

Can Travi Nou. Entramos en una masía del siglo XVII que fue reformada y transformada en uno de los restaurantes más bellos de Barcelona. En él se puede disfrutar de un encantador y romántico jardín con mesitas y de un interior majestuoso con grandes salones y también salones privados. Una de sus especialidades son los calçots, que dan un ambiente distinto al espacio durante los meses de otoño e invierno. Situada en el distrito de Horta Guinardó, Can Travi Nou debe considerarse como uno de los mejores restaurantes de Barcelona para disfrutar de una calçotada de ciudad.

SI TE HA INTERESADO ESTE ARTÍCULO, TE INTERESARÁ:

‘Los secretos de la Barcelona bajo tierra’

‘Los cinco parques secretos más bellos de Barcelona’

‘5 libros para conocer las historias de la historia de Barcelona’

Y SI NECESITAS UN TRADUCTOR O UN INTÉRPRETE, RECUERDA QUE ESTAMOS A TU SERVICIO:

Tradel Barcelona – Traductores Jurados y Técnicos

Tradel Barcelona. Pl. Virreina, 5 Ent. 2ª. 08024 Barcelona. Síguenos en Facebook.

2 comentarios

Publicado en Tradel <3 Barcelona | Etiquetas: , , , , , , , , , , ,

Posteado por: tradelbarcelona | noviembre 7, 2014

World Press Photo y Ai Weiwei llegan a Barcelona

01_John_Stanmeyer

Es habitual que la capital catalana acoja exposiciones de renombre internacional en sus espacios culturales más emblemáticos, pero desde el blog de Tradel Barcelona – Traductores Jurados y Técnicos queremos destacar la calidad de dos de las propuestas para este otoño que convierten la ciudad condal en referencia mundial. Dos exposiciones que muestran el compromiso social de sus autores y que nos abren las puertas para descubrir sociedades geográficamente lejanas pero cada vez más próximas en un mundo globalizado como el actual. No os perdáis ninguna de estas dos exposiciones porque valen mucho la pena y además las podéis visitar por un precio muy reducido o, incluso, de forma gratuita.

‘On The Table. Ai Weiwei’.
Esta exposición que podéis visitar en el Palau de la Virreina hasta el día 1 de febrero es una muestra de la obra y la vida del artista chino Ai Weiwei, el disidente gubernamental chino más conocido en el ámbito internacional y que actualmente tiene una orden judicial que le impide salir del país. En el recorrido que nos ofrece el centro cultural situado en Las Ramblas de Barcelona se pueden descubrir los inicios de Ai Weiwei en el Nueva York de los años ’80 hasta la evolución de su obra a día de hoy, mucho más centrada en denunciar las injusticias de su nación. Ai Weiwei es un artista multidisciplinario que ha trabajado tanto la fotografía, como el arte audiovisual, la escultura, el diseño o la arquitectura, con el fin de intervenir y hacer reflexionar a los público sobre la realidad. Sus posicionamientos políticos lo han convertido en un activista mediático e influyente pero a la vez esto ha hecho que su vida se haya visto envuelta en tramas de espionaje y presión policial, con fuertes consecuencias personales para él. La exposición On The Table. Ai Weiwei es, además, una muy buena oportunidad para descubrir o redescubrir la belleza del Palau de la Virreina, un edificio de finales del siglo XVIII con una espectacular arquitectura barroca civil y un interior majestuoso que no os dejará indiferentes. Ah, y por si fuera poco, la entrada a la exposición es gratuita.

World Press Photo 2014
Las mejores fotos, las imágenes más impactantes del año, realizadas por los mejores fotógrafos del mundo. Esto es lo que nos ofrece un año más la exposición World Press Photo en el CCCB de Barcelona hasta el próximo 8 de diciembre. Entre todas las obras que podemos ver, destaca la fotografía ganadora, de John Stanmeyer (fotografía que abre este artículo), en la que se observa un grupo de inmigrantes tratando de conectar sus móviles a la red para contactar con sus familiares. En la exposición, que se celebra en la ciudad por décimo año consecutivo, se pueden ver las réplicas de las 130 fotografías ganadores del World Press Photo 2014. Entre los galardonados este año, hay cuatro vecinos de Barcelona que convierten la capital catalana también en un referente del fotoperiodismo internacional. La entrada a la exposición tienen un precio de 6 euros, 4 para los jubilados, menores de 25, familias numerosas y familias monoparentales. ¡A disfrutar!

 

SI TE HA INTERESADO ESTE ARTÍCULO, TE INTERESARÁ:

‘Los secretos de la Barcelona bajo tierra’

‘Los cinco parques secretos más bellos de Barcelona’

‘5 libros para conocer las historias de la historia de Barcelona’

 

Y SI NECESITAS UN TRADUCTOR O UN INTÉRPRETE, RECUERDA QUE ESTAMOS A TU SERVICIO:

Tradel Barcelona – Traductores Jurados y Técnicos

Tradel Barcelona. Pl. Virreina, 5 Ent. 2ª. 08024 Barcelona. Síguenos en Facebook.

Deja un comentario

Publicado en Tradel <3 Barcelona | Etiquetas: , , , , , , , , , , ,

Posteado por: tradelbarcelona | noviembre 4, 2014

Los cementerios más misteriosos de Barcelona

Cementiri-de-Poble-Nou-de-Barcelona

En muchas capitales mundiales, los cementerios son lugares de referencia para visitar y descubrir el pasado de la ciudad. El caso europeo más claro es el de París, que en sus cementerios guarda personajes históricos a los que muchos turistas quieren rendir homenaje. Pero su atractivo no proviene solamente de los nombres que allí se encuentran inscritos sino que también surge a raíz de la belleza de algunas de sus esculturas y monumentos fúnebres. Al fin y al cabo, los cementerios, en ciudades como la capital francesa, se convierten en tranquilos y silenciosos parques en los que pasar un rato de sosiego y reflexión. En Barcelona, en cambio, los cementerios parecen quedar relegados a un segundo plano del atractivo de la ciudad, siendo el más conocido el cementerio de Montjuïc, que vive de espaldas a la capital catalana. Pero muchos barceloneses y, por supuesto, la inmensa mayoría de visitantes desconocen que en Barcelona se esconden pequeños cementerios que antiguamente pertenecían a los pueblos que actualmente forman la ciudad. En este post del blog de Tradel Barcelona – Traductores Jurados y Técnicos os descubrimos cinco de estos espacios que esconden en su interior rincones de gran misterio y belleza.

Cementerio del Poblenou. Este cementerio es, de los menos conocidos, el que suena más a los barceloneses. Históricamente fue concebido para acabar con los problemas que suponía enterrar los muertos dentro de las murallas de la antigua ciudad (actual distrito de Ciutat Vella), ya que estas zonas se convertían a menudo en focos de epidemias. Al principio, los barceloneses le dieron la espalda a esta instalación porque estaba demasiado lejos de donde se hacía la vida cotidiana, pero con la ampliación de la ciudad, este cementerio quedó en la zona industrial conocida hasta hoy como Poblenou. En él destaca una gran entrada monumental que da paso a un paseo de palmeras, muy acorde con el paisaje de la zona litoral en la que se encuentra. En el cementerio del Poblenou fueron enterrados muchos miembros de la burguesía catalana y del sector de textil que habían forjado sus fortunas en Cuba y también encontramos algunos personajes históricos de Barcelona como el poeta del movimiento cultural de la Renaixença catalana Bonaventura Carles Aribau, el escultor Josep Llimona o el novelista Narcís Oller.

Cementerio de Sants. Actualmente, este cementerio está situado dentro de los limites del municipio de Hospitalet del Llobregat, colindante con la capital catalana. Cuando se construyó, a mediados del siglo XIX, este espacio fúnebre fue utilizado por los habitantes de la villa de Sants que se vio obligada a construir un cementerio fuera de la población por orden gubernamental y por razones de higiene pública. Es un cementerio poco monumental, pero aún así guarda algunas esculturas de gran valor y unos paseos internos repletos de cipreses, el árbol funerario por excelencia.

Cementerio de Sarrià. Los misterios de este cementerio son muchos debido a que los documentos de su construcción y todos sus archivos desaparecieron en un incendio que sufrió la parroquia de Sarrià. Así, las primeras referencias que se conservan son de 1922. Es un cementerio muy pequeño y muy sencillo, pero esto es parte de su encanto. De hecho, hasta la anexión a Barcelona, Sarrià era un pueblo muy pequeño que recibía veraneantes barceloneses durante los meses de julio y agosto. Es por ello que la mayoría de sus habitantes eran enterrados en los dos grandes cementerios de Barcelona, Poblenou y Montjuïc. El personaje más ilustre que encontramos en este cementerio es el poeta catalán Carles Riba.

Cementerio de Collserola. Se trata del cementerio más moderno de Barcelona y fue inaugurado en 1972. Su construcción responde a las necesidades de la ciudad, ya que el cementerio de Montjuïc no se podía ampliar más y las autoridades optaron por construir uno de nuevo en el área del parque natural de Collserola. Este es el hecho más significativo del cementerio, ya que se encuentra rodeado de bosque y en su interior la vegetación también tiene un papel importante. Es un cementerio funcional, sin grandes elementos arquitectónicos y pensado para acceder en coche.

Cementerio de Sant Gervasi. Situado en la parte alta de la ciudad y muy poco conocido, este cementerio se inauguró a mediados del siglo XIX. Está dividido en dos zonas entre las que destaca una gran escalinata que va de la puerta de acceso a la capilla del cementerio. En él encontramos preciosas esculturas y grandes panteones, muestra de la riqueza de las familias más adineradas de la ciudad que históricamente han vivido en esta zona. El cementerio, además, ofrece unas fabulosas vistas sobre Barcelona, siendo uno de los atractivos para los visitantes de este lugar de la ciudad en la que muy pocos barceloneses han estado.

SI TE HA INTERESADO ESTE ARTÍCULO, TE INTERESARÁ:

‘Los secretos de la Barcelona bajo tierra’

‘Los cinco parques secretos más bellos de Barcelona’

‘5 libros para conocer las historias de la historia de Barcelona’

Y SI NECESITAS UN TRADUCTOR O UN INTÉRPRETE, RECUERDA QUE ESTAMOS A TU SERVICIO:

Tradel Barcelona – Traductores Jurados y Técnicos

Tradel Barcelona. Pl. Virreina, 5 Ent. 2ª. 08024 Barcelona. Síguenos en Facebook.

Deja un comentario

Publicado en Tradel <3 Barcelona

Posteado por: tradelbarcelona | octubre 30, 2014

Planes para el fin de semana en Barcelona: 1 y 2 de noviembre

golondrina-cedwin-winkels
Nos acercamos al primer fin de semana de noviembre, un mes que empieza con las fiestas de Halloween y que es la antesala de las festividades navideñas. En este post del blog de Tradel Barcelona – Traductores Jurados y Técnicos os proponemos las mejores ideas para estrenar el penúltimo mes del año con buen pie y disfrutar de este sábado y domingo en Barcelona tanto de noche como de día, en familia, en pareja o con amigos. ¡Feliz fin de semana a todos!
Fiesta infantil de Halloween en el Poble Espanyol. Llega Halloween y el Poble Español lo celebra con una fiesta infantil durante la jornada del domingo día 2 que cuenta con una gran diversidad de actividades que se desarrollarán desde las 10.30h hasta las 17h. Habrá un concurso de disfraces, una rua de Halloween, un mini pasaje del terror para niños, un taller de maquillaje, un taller de galletas terroríficas y otras muchas propuestas para que los niños y las niñas pasen una jornada inolvidable. La entrada general tiene un precio de 4 euros y los niños menores de 12 años tienen entrada gratuita.

Sound Eat ’14. Es ya innegable que lo de comer de pie en la calle se ha convertido en una moda que mueve centenares de personas cada vez que se organiza un evento de lo que conocemos como ‘street food’. Este sábado, por ejemplo, se celebra el Sound Eat, un festival que tendrá lugar en el muelle de la Marina, entre las playas de la Barceloneta y el puerto Olímpico del litoral barcelonés. La idea es mezclar la música de los dj’s y bandas en directo con la comida callejera hecha en furgonetas vintage, una forma original de descubrir una gastronomía que por el hecho de comerse a pie de calle no debe considerarse de menos calidad. El evento también reserva un espacio para los niños con el fin de que estén bien entretenidos.

The Time Machine Dance. Las Danzas de la Máquina del Tiempo. Así se presentan las sesiones de un nuevo local que ha abierto sus puertas en el barrio de Gracia de Barcelona y que cuenta con un dj residente que es toda una referencia de las músicas añejas en la ciudad de Barcelona. Se trata del Reverendo Tedi, un estudioso de las melodías populares del siglo XX que siempre tiene un tema sorprendente para enamorar a una audiencia de todas las edades con un nexo en común: la melomanía. El sábado día 1 por la noche podréis disfrutar de su música y conocer el Soda Acústic, en la calle Guilleries 6. Una sesión musical protagonizada por el mambo, el rock and roll, el punk, el vals, el paso doble o las rancheras. Un auténtico viaje en el tiempo a través de las modas musicales.

Navegando por el puerto de Barcelona. Navegar por las aguas del puerto de Barcelona es una de las atracciones más tradicionales que los barceloneses y visitantes han disfrutado generación tras generación con las famosas Golondrinas, nombre con el cual se conocen las embarcaciones portuarias de la capital catalana. En un paseo de menos de una hora, se puede disfrutar del puerto desde una perspectiva muy distinta a la que estamos habituados. Además, se trata de una experiencia muy recomendable para realizar en familia, ya que los más pequeños de casa siempre agradecen aventuras fuera de lo habitual. Para acceder a las embarcaciones, debéis ir al muelle que se encuentra justo enfrente de la estatua de Colón, al final de La Rambla.

Un cóctel diferente en el corazón de Gracia. Salir de noche es una de las actividades más comunes para los amantes del fin de semana pero a menudo es importante saber escoger el sitio para no hacer siempre lo mismo y que acabe siendo una rutina. En un momento en que los gin tonics o los mojitos son los cócteles por excelencia de la ciudad de Barcelona, os invitamos a descubrir un pequeño bar ubicado en el barrio de Gracia que sirve un combinado sorprendente llamado ‘Mula Rusa’. Una mezcla de vodka, ginger ale, jengibre fresco y una combinación de frutas y hortalizas sorprendente. Lo encontráis en el bar Velcro, un pequeño local con luz tenue y una zona de sofás muy agradable para compartir una buena charla en una ambiente tranquilo y relajado.

 

SI TE HA INTERESADO ESTE ARTÍCULO, TE INTERESARÁ:

‘Los secretos de la Barcelona bajo tierra’

‘Los cinco parques secretos más bellos de Barcelona’

‘5 libros para conocer las historias de la historia de Barcelona’

Y SI NECESITAS UN TRADUCTOR O UN INTÉRPRETE, RECUERDA QUE ESTAMOS A TU SERVICIO:

Tradel Barcelona – Traductores Jurados y Técnicos

Tradel Barcelona. Pl. Virreina, 5 Ent. 2ª. 08024 Barcelona. Síguenos en Facebook.

Deja un comentario

Publicado en Tradel <3 Barcelona | Etiquetas: , , , , , , , , , , ,

Posteado por: tradelbarcelona | octubre 29, 2014

El enemigo del pueblo, el amigo de la verdad. La vida o la muerte.

lenguajes cabecera

El otro día, en un pase privado, vi la película El Enemigo del Pueblo (An Enemy of the People, 1978) dirigida por George Schaefer y protagonizada por Steve McQueen y Bibi Anderson, con guión de Alexander Jacobs y Arthur Miller, inspirado en Enfolkefiende de Henrik Ibsen. Film que se llegó a realizar gracias a la particular insistencia de Steve McQueen y que no llegó a proyectarse en los cines de España. Steve McQueen se había retirado del cine cuando descubrió dicha obra y le entusiasmó de tal modo que se encargó de la producción y de buscar al equipo completo que la llevaría al cine.

Antes de ver la película, sin saber absolutamente nada, mi subconsciente se había preparado para una especie de western político (sugestión de actor principal + título), pero para mi sorpresa me dejé atrapar a lo largo de noventa minutos por una obra de arte que trataba acerca de “la verdad”.

¿Y qué es la verdad? En este caso, para el personaje que encarna McQueen, médico de un pequeño pueblo con un balneario como principal fuente de riquezas, la verdad es comunicar al pueblo un repentino descubrimiento científico de vida o muerte: el agua del balneario, aquella que debería sanar, está contaminada y, en consecuencia, enferma y, a la larga, podría matar.

Pero para Thomas, el médico, comunicar esa verdad le costará casi la vida y se convertirá en enemigo del pueblo. Porque el sistema político y judicial (el juez y el médico son hermanos, enfrentamiento ideológico y de sangre) logrará manipular de tal modo las distintas voces de poder y comunicación, que conseguirá transmitir que el médico, con esas presuntas declaraciones, busca la ruina del pueblo. Lo que defiende Thomas a lo largo de toda la película es la integridad pura, una visión inquebrantable y una defensa de la verdad y la dignidad humana que van más allá de manipulaciones económicas o emocionales. El doctor Thomas no conoce el miedo, cree en la verdad por encima del miedo. Thomas es el amigo de la verdad, el verdadero amigo del hombre, aquel que se preocupa por la seguridad y la salud de las personas, que es honesto y se decide a dar la cara, comunicar un problema para buscar una solución. El juez, en cambio, prefiere hinchar la cabeza del “pueblo” para esconder un error que previamente han cometido, con tal de no caer en una quiebra inminente, sirviendo como culpable a su propio hermano y dejando en manos del destino la futura caída del reino en pos de las aguas infectas.

AnEnemyofthePeople-McQueen

Tenemos la misma situación enfrentada desde la verdad y desde la mentira, a dos tipos de hombres; uno sujeto y enredado por las manipulaciones del sistema y otro que decide salirse de ellas, no ceder, ir más allá, sin importar las consecuencias.
También podría decir que la misma situación se enfrenta desde dos emociones: el amor y el miedo. El juez tiene miedo de perder el control del pueblo. El médico sabe que la verdad está en el agua, que simboliza fuente de vida y, paradójicamente, está muerta. Sería lo mismo que decir a unos familiares sobre un enfermo terminal: “No se preocupen, está bien, mañana le damos el alta”. Para alguien que está acostumbrado a tratar con verdades tan aplastantes como son la vida y la muerte, mentir sobre algo así sería, sencillamente, improcedente, por no decir ridículo.

Por eso me emocionó profundamente esta película, por la fortaleza del personaje, por la fortaleza del pueblo empujando en el sentido contrario; la fuerza de la verdad llevada por un solo hombre, haciendo frente a la necedad de una multitud en la que la clarividencia se disipa, desaparece.

Me hace pensar que a veces es más fácil creer o desear creer el discurso entero de un juez que tener el valor de escuchar una sola palabra verdadera.
Y es porque no siempre es fácil enfrentarse a la muerte, o a los cambios repentinos.
Y es porque no siempre es fácil dejarse querer o escuchar las palabras de los que nos quieren.

Anteayer, en el Centre Cívic Can Deu, en una presentación de un libro de Julio Rubio (Decimocuarto asalto), educador social madrileño especializado en niños con riesgo de exclusión, hubo una frase, entre muchas otras, que me pareció acertada, muy lúcida. Decía algo así como que “siempre hay algo por encima de la personas con las que nos relacionamos” y que al darse cuenta de eso decidió poner a la persona delante, dejando el resto de cosas como anexos de la persona. Decía que por encima de las personas siempre hay una profesión, un cargo, una serie de estructuras y presiones que les hacen actuar como actúan más allá del modo en que actuarían libremente como “personas”. Parecido al caso del juez y del doctor, pero a nivel más cotidiano, algo más próximo a la manera de acercarse a las personas que nos rodean independientemente de la función que desempeñen a nuestro alrededor. Un “hola” o un “¿cómo te encuentras?” más allá de toda esa telaraña de separaciones mentales o burocráticas. Un “estar presente” más allá del “estar ocupado en”. Un “estar dispuesto a querer” en el amplio sentido de la palabra. Pequeños gestos que nos hacen más “personas”, utilizando el mismo término del autor vinculado a ese concepto con el que me quedo: Las personas por delante. La verdad por delante.

Desde Tradel Barcelona – Traductores Jurados y Técnicos os deseo feliz semana de los muertos. La vida y la muerte, como casi todas las otras cosas, están separadas por una línea muy fina.

Ariadna Salvador

Firma Ari

1 comentario

Publicado en Ari Ann Wire, Artículos de autor

Posteado por: tradelbarcelona | octubre 28, 2014

Las mejores ideas para disfrutar de Barcelona a vista de pájaro

Barcelona desde el aire

Barcelona está en el ADN de nuestra empresa, Tradel Barcelona – Traductores Jurados, desde el año de su fundación, en 1996. Así que desde nuestro blog siempre os hemos querido descubrir formas originales e interesantes de disfrutar de Barcelona. En este post nos hemos preguntado cómo podríamos ver y vivir la capital catalana a vista de pájaro y estas son las ideas que os proponemos.

El teleférico. El teleférico es un sistema de transporte que en Barcelona se ha utilizado históricamente como reclamo turístico. En 1929, con motivo de la Exposición Universal que acogió la ciudad condal, se inauguró el Teleférico del Puerto de Barcelona, que conectaba la playa de San Sebastián, en la Barceloneta, hasta el Mirador de Miramar situado en la montaña de Montjuïc. Aún hoy en día se puede disfrutar de este recorrido que llega a unos 70 metros de altura y que ofrece unas vistas privilegiadas del puerto, del mar y de zona baja de la ciudad, incluyendo el barrio Gótico, el Raval y el Poblesec. Por experiencia, os recomendamos ir un rato antes de las once de la mañana, para evitar esperas de más de una hora. Por otra parte, en la misma montaña de Montjuïc, se instaló en los años 70’ otro teleférico que ascendía hasta el punto más alto, donde se encuentra el Castillo de Montjuïc. Actualmente, sigue prestando servicio y ofrece una espectacular vista panorámica de toda la ciudad.

Spa en el Hotel Arts. En la planta 43 del Hotel Arts, situado en uno de los rascacielos más altos de la ciudad, al lado del Puerto Olímpico, se encuentra un Spa de lujo que cuenta con unas vistas sobre la ciudad más que privilegiadas. Este spa ofrece terrazas al aire libre, suites para tratamientos personalizados, piscinas de hidroterapia y saunas para convertir tu paso por el Hotel Arts en una experiencia difícil de olvidar. Aunque el precio de los servicios es moderado, estar en el limbo del cielo barcelonés bien se lo merece para una ocasión especial.

El punto más alto de la ciudad. Si el Mirador del Tibidabo ya ofrece una espectacular vista de pájaro sobre la capital catalana y las zonas del río Llobregat y Besós, imaginaos subir al punto más alto de Barcelona aprovechando las visitas que ofrece el Templo Expiatorio situado en la cima de la montaña. A través de un rudimentario ascensor y un tramo de escaleras de caracol, podréis llegar hasta la torre más alta del templo, un lugar mágico, a menudo con fuertes vientos, que os impresionará y os dará vértigo a la vez. Aunque pueda parecer extraño, no es un lugar muy masificado, seguramente por el hecho de encontrarse lejos del centro, así que no tenéis excusa para no ver Barcelona tal y como la ven las aves que viven en lo alto de la montaña que salvaguarda la ciudad.

Avioncito del Tibidabo. Si os queréis sentir como un pájaro y compartir esta sensación con los más pequeños de la casa, lo mejor que podéis hacer es subir hasta el parque de atracciones del Tibidabo y disfrutar de la atracción del avión rojo, la más emblemática del parque y todo un símbolo de Barcelona. Fue inaugurada en el año 1928 y el avión es una réplica de la primera aeronave que hizo el trayecto Barcelona – Madrid. Además de las vistas que ofrece, la experiencia arriba del avión del Tibidabo es también un paseo por la historia de la ciudad y de la aviación nacional. Las vistas de 360 grados incluyen la capital catalana pero también la zona interior de Collserola, con sus bosques de pino tan característicos.

Paseo en helicóptero por Barcelona. Pero si lo que realmente os va es la adrenalina y volar literalmente por encima de Barcelona, lo que debéis probar es el paseo en helicóptero que algunas empresas organizan para grupos muy reducidos, de cuatro a seis persona. En estos paseos (los hay que incluso te llevan a visitar zonas del interior de Cataluña), lo habitual es dar una pasada por el litoral barcelonés. Todas las personas que lo han probado se han mostrado especialmente satisfechas con la experiencia y, hoy en día, se pueden encontrar ofertas bastante asequibles que rondan los 50 euros. Si te gustan las grandes aventuras sin salir de la ciudad… ¡ni lo dudes!

Si salís del Aeropuerto de Prat en avión… no olvidéis que tenéis una muy buena oportunidad de disfrutar de las magníficas vistas aéreas de Barcelona. Ante todo, hay que decir que esta oportunidad depende de las pistas que estén operativas ese día y de las rutas que el piloto y la torre de control decidan tomar, pero aquí os damos algunos consejos útiles para las maniobras más habituales. Si despegáis del Prat y vuestro destino es el centro o el norte de Europa, debéis elegir una silla situada en el bloque de la izquierda, al lado de la ventana. Después del despegue en dirección sur, el avión dará un giro a la izquierda de, más o menos, 180 grados y podréis observar la capital catalana desde el aire. Pero la mejor oportunidad se os regala cuando llegáis a El Prat procedentes del centro o del norte de Europa, pues en el descenso y a una velocidad bastante lenta, el avión pasará justo por encima de la costa de Barcelona. En este caso, debéis pedir un asiento en el bloque derecho, también al lado de la ventana. Y si llegáis de noche y hay cielos claros, ya os podéis imaginar.

Google Earth. Y si, habiendo leído este post, no os podéis esperar a disfrutar de las vistas de pájaro que ofrece la Barcelona desde el cielo, no olvidéis que con un par de clics podéis recorrer Barcelona a través de las vistas que ofrece el satélite de Google Earth, un programa que os podéis descargar rápida y gratuitamente y que os permite viajar cual pájaro por todo el mundo, incluyendo, por supuesto, Barcelona. ¡Buen viaje!

 

SI TE HA INTERESADO ESTE ARTÍCULO, TE INTERESARÁ:

‘Los secretos de la Barcelona bajo tierra’

‘Los cinco parques secretos más bellos de Barcelona’

‘5 libros para conocer las historias de la historia de Barcelona’

Y SI NECESITAS UN TRADUCTOR O UN INTÉRPRETE, RECUERDA QUE ESTAMOS A TU SERVICIO:

Tradel Barcelona – Traductores Jurados y Técnicos

 

Tradel Barcelona. Pl. Virreina, 5 Ent. 2ª. 08024 Barcelona. Síguenos en Facebook.

6 comentarios

Publicado en Tradel <3 Barcelona | Etiquetas: , , , , , , , , , , , , , ,

Posteado por: tradelbarcelona | octubre 27, 2014

Le Top 10 des meilleures apps pour se déplacer dans Barcelone

mapa-metro-barcelona-actualizado-1

On ne peut pas considérer que vous connaissez une ville tant que vous ne vous êtes pas familiarisés à ses réseaux de transport. Mais vu que souvent nous visitons des villes pour des raisons professionnels ou pour le plaisir durant quelques jours ou parfois même durant quelques heures, chez Tradel Barcelona – Traductores Jurados (traducteurs assermentés officiels et techniques) nous vous proposons l’approche des applications les plus utiles pour smartphones sur le déplacement dans les grandes villes. Dans cette première édition, nous vous offrons les dix meilleures apps pour maîtriser le transport à Barcelone. [Pour télécharger ces applications, vous devez écrire les mots en caractère gras dans le Google Play de votre portable et elles apparaîtront comme premier résultat de recherche].

TMB APP. Application officielle de Transport Metropolitans de Barcelone pour vous déplacer dans Barcelone en Métro. Les horaires, les correspondances et un géolocalisateur avec les arrêts de Métro les plus proches, adaptés à votre situation, font de cette app un outil très utile pour les visiteurs.

FGC.  C’est l’application officielle des Ferrocarrils Catalans de la Generalitat (les chemins de fer catalans de la Generalitat), les trains qui font le parcours de la capitale catalane jusqu’aux cantons de l’intérieur. Tout comme dans le cas de l’app de TMB, celle-ci offre une information actualisée sur les horaires et les parcours.

Cercanías Barcelona. Pour compléter le recueil de chemin de fer et de Métro, grâce à cette app vous pourrez avoir toute l’information sur les trains de banlieue, ceux de la Renfe, qui font des parcours vers le Nord, le Sud et l’intérieur de la Catalogne depuis Barcelone.

AMB Temps Bus. Le principal avantage de cette app est qu’à part le fait de vous géolocaliser et de vous indiquer les arrêts les plus proches, elle vous fournit l’information en temps réel des minutes qu’il reste pour que le bus que vous attendez arrive.
Bus Nit Barcelona. Très similaire à l’application précédente, mais destinée aux usagers du réseau d’autobus nocturnes qui relient la ville à partir de dix heures du soir et jusqu’à cinq heures du matin.

Bus Turístic Virtual. Celle-ci est une application créée pour les visiteurs de la ville qui désirent découvrir les grands monuments de Barcelone et les zones les plus fréquentées, grâce à l’autobus touristique. Elle donne l’information sur les différents parcours et les points d’intérêt.

Info Tram. Depuis une décennie, Barcelone comporte un réseau de tramways qui relient l’aire métropolitaine de la capitale catalane avec le centre de la ville. Avec l’app d’Info Tram vous pourrez connaître jusqu’où peut vous mener le tramway ainsi que ses horaires.

MyTaxi. Si vous devez vous déplacer en taxi dans Barcelone, la meilleure option est de télécharger cette application qui vous permet de demander un taxi, d’effectuer le paiement via Internet et de connaître la situation et les coordonnées du conducteur qui viendra vous prendre.

Carril Bici Barcelona. Avec ce service, à travers votre mobile, vous pourrez accéder au réseau de voies cyclables spécialement conçues à cet effet, qui ces dernières années ont constamment évolué à Barcelone. La façon idéale pour ne pas vous perdre !

Barcelone Aeropuerto. Enfin, si vous arrivez ou vous partez de Barcelone via aéroport del Prat, cette app vous fournira des renseignements sur tous les vols, ainsi qu’un guide de tous les services dont disposent les installations de l’aéroport de Barcelone.

Deja un comentario

Publicado en Multilingual Corner | Etiquetas: , ,

Posteado por: tradelbarcelona | octubre 24, 2014

Exposición de Xavier Vilagut en el Espai M de La Escocesa de Barcelona

2 per a la expo Escocesa

Fals Record
Oli sobre tela. Xavier Vilagut© 2014

 

El artista barcelonés Xavier Vilagut inaugura hoy viernes la exposición ‘Pon tu silla en el borde del precipicio y te contaré un cuento’, obras del autor de pintura y escultura de la serie Fals Record que se podrán ver durante este fin de semana en el Espai M de La Escocesa Centre de Creació, situado en el barrio del Poblenou de Barcelona en un antiguo edificio de 1852 que había sido fábrica de productos químicos y donde ahora trabajan más de 20 artistas con disciplinas y estilos muy diversos.

Xavier Vilagut se licenció en Bellas Artes y ha sido profesor de la facultad de Bellas Artes en la Universidad de Barcelona y en el IDEP. Actualmente, es profesor de la Escola Joso, un centro de estudios sobre cómic y artes visuales y su trabajo artístico lo realiza en su taller situado en La Escocesa.

Inauguración/Opening
Viernes 24 de octubre de 2014 – De 19 a 22h.

Abierto los días:
Viernes 24 de 19 a 22h.
Sábado 25 de 18 a 21h.
Domingo 26 de 11 a 15h.
Entrada gratuita.

Se pueden concertar citas durante la semana hasta el 31 de octubre enviando un e-mail a info@laescocesa.org

La Escocesa Centre de Creació
Carrer de Pere IV 345 – Barcelona
L4 Selva de Mar
L2 Bac de Roda
www.laescocesa.org

IMG-20141024-WA0008 IMG-20141024-WA0004

Fotos del artista trabajando en La Escocesa Centre de Creació

Xavier Vilagut ha colaborado con Tradel Barcelona – Traductores Jurados realizando una decoración efímera en el mirador de nuestra oficina que se asoma a una de las esquinas de la plaza Virreina del barrio de Gracia de Barcelona.

Deja un comentario

Publicado en Tradel <3 Barcelona | Etiquetas: , , ,

Posteado por: tradelbarcelona | octubre 22, 2014

Los secretos de la Barcelona bajo tierra

Inauguracio-Refugi-Diamant-040

En este nuevo post de Tradel Barcelona – Traductores Jurados os descubrimos los secretos de la Barcelona bajo tierra, aquella parte de la ciudad que la mayoría de sus habitantes y visitantes desconocen por completa. ¡Buen viaje a las entrañas de Barcelona!

Antigua ciudad romana. En el subsuelo de Ciutat Vella, el distrito centro de la ciudad, se encuentra uno de los tesoros mejor guardados de Barcelona, los restos de la antigua ciudad romana, Barcino. Más de 4.000 metros cuadrados en las entrañas de la capital catalana nos dan una idea de como era la vida barcelonesa en los siglos VI y VII d.C. y nos muestran algunas joyas arqueológicas, como la necrópolis, esculturas romanas o los restos de una catedral. Pasear por este recorrido es penetrar en una cultura apasionante que marcó definitivamente el carácter de la Barcelona que hoy conocemos. Para disfrutar de este recorrido, debéis visitar el Museo de Historia de Barcelona, una institución que, además, os permitirá descubrir otras épocas apasionantes de la historia de la ciudad.

Estaciones fantasma. Este es el secreto menos conocido de todos los que guarda Barcelona bajo tierra. En muchas de sus líneas de metro urbano, se hallan estaciones fantasma, estaciones en las que jamás en la historia ha parado ningún tren ni ha pisado ningún pasajero. Proyectadas para acortar la distancia entre estaciones que sí que están actualmente en funcionamiento, estas estaciones no se pueden visitar y, como mucho, si os fijáis con esfuerzo, las podéis intuir a través de las ventas del metro a pesar de no estar iluminadas. Hoy en día, se sabe de la existencia de once estaciones fantasma, incluyendo una de los Ferrocarriles Catalanes de la Generalitat y otra de Renfe. Las más conocidas son la de Travesera (en la línea 3, entre Diagonal y Fontana) y la de Correos (en la línea 4, entre Jaume I y la Barceloneta).

Refugios de la Guerra Civil. Uno de los peores episodios de la Guerra Civil Española para Barcelona fueron los bombardeos sobre la población civil que sufrió por parte de la aviación italiana y alemana, aliadas del ejército de Francisco Franco. Los barceloneses, aterrados (debemos pensar que era la primera vez que se bombardeaba desde el cielo a civiles), construyeron decenas de refugios que a día de hoy se han recuperado para la memoria histórica de la ciudad y, algunos de ellos, están abiertos al público. Es el caso del refugio de la plaza del Diamant del barrio de Gracia, lugar que podéis visitar pidiendo una cita previa al Taller d’Història de Gràcia.

Visita a las alcantarillas. Aunque así de inicio puede parecer una visita poco apetecible, lo cierto es que el alcantarillado es una estructura fundamental para el funcionamiento de cualquier gran ciudad moderna. Con un acceso de entrada para el público en el Paseo de San Juan de Barcelona, se organizan visitas guiadas a un espacio muy poco conocido por los barceloneses y los visitantes. El de Paseo San Juan es el único tramo de la capital catalana abierto al público, ya que en su día se habilitaron unas aceras y alumbrado. En él se descubren grandes y pequeñas galerías y aunque para algunos pueda ser poco agradable, la verdad es que el alcantarillado muestra la cara oculta de la ciudad.

SI TE HA INTERESADO ESTE ARTÍCULO, TE INTERESARÁ:

‘Los cinco parques secretos más bellos de Barcelona’

‘5 libros para conocer las historias de la historia de Barcelona’

‘Concepto ‘brunch’ en Barcelona’

Y SI NECESITAS UN TRADUCTOR O UN INTÉRPRETE, RECUERDA QUE ESTAMOS A TU SERVICIO:

Tradel Barcelona – Traductores Jurados y Técnicos

Tradel Barcelona. Pl. Virreina, 5 Ent. 2ª. 08024 Barcelona. Síguenos en Facebook.

23 comentarios

Publicado en Tradel <3 Barcelona

Posteado por: tradelbarcelona | octubre 16, 2014

Planes para el fin de semana en Barcelona: 18 y 19 de octubre

Concierto_de_Dan_Weiss_Trio_en_Jamboree_Jazz_de_Barcelona-2

Con tiempo ciertamente estival, se acerca este fin de semana lleno de propuestas que se celebrarán en la ciudad de Barcelona. Como ya sabéis, en el blog de Tradel Barcelona – Traductores Jurados nos gusta realizar una selección de las ideas más originales para que vuestro fin de semana en la ciudad, viváis en ella o seáis visitantes, sea inolvidable.

El menú de la felicidad. La revista Perdiz Magazine, un buen referente de los excelentes diseñadores que hay en Barcelona, inicia este fin de semana una serie de eventos bajo el nombre de ‘Endorfina’. Unas fiestas en las que el objetivo principal es ofrecer a los participantes “microcápsulas concentradas de felicidad”. En esta primera edición, que tendrá lugar en el Hivernacle de Sants el domingo 19 a las 15h, el encargado de hacernos disfrutar será el chocolatier experimental Miquel Coulibaly que ha diseñado un menú de seis platillos, todos ellos con el cacao como nexo en común a un precio de 30 euros. En un entorno lleno de vegetación, los organizadores han prometido la presencia de decenas de mariposas y un piano en directo que conversará musicalmente con las notas de un grupo de pájaros silvestres. ¿Original, verdad?

El paraíso de la cerveza artesanal. Este fin de semana os recomendamos que os paséis por la cervecería Catalluna, situada en el barrio de Gracia y que a lo largo de los años ha ido especializándose en la cerveza artesanal producida en Cataluña. A día de hoy, podéis encontrar más de 100 variedades de cerveza con gustos y graduaciones muy distintas para agradar a cualquier tipo de paladar. Además, si pedís información en la barra, os podréis apuntar a las catas de cerveza que se realizan habitualmente en un local que ya se ha convertido en el paraíso de la cerveza artesanal de Barcelona.

Exposición de fotos en la estación de tren. Últimos días para visitar el trabajo del fotoperiodista Alberto Pla que se expone en la estación de Francia de la capital catalana. Nos presenta una mirada crítica del día a día de Haití, con la recopilación de fotografías titulada ‘El corazón de Haití’. La exposición ya ha recorrido ciudades como Valencia o Madrid y curiosamente siempre se ha presentado en estaciones de trenes, la de Valencia Nord y la de Atocha. Más allá del trabajo de Pla, si estáis visitando Barcelona, no dudéis en pasear un buen rato por la estación de Francia, un lugar que os transportará a la época en que los trenes de vapor salían de la ciudad hacia el país vecino.

Improvisación jazz directa desde Nueva York. Este domingo a las 20h y a las 22h la sala Jamboree de la plaza Real de Barcelona recibe la visita de un espectacular trío de jazz procedente de Nueva York, el Dan Weiss Trio. Una formación liderada por el batería Dan Weiss, un amante de este instrumento desde los seis años y que cuenta con una increíble conexión musical con los otros dos músicos que lo acompañan, un piano y un contrabajo. Presenta nuevo disco y se encuentran de gira por Europa, con una sola noche de actuación en Barcelona. Una oportunidad única para descubrir el apasionante mundo creativo de Weiss.

Baterías antiaéreas del Carmel. Situados en el Turó de la Rovira, por encima del parque Güell de Barcelona, os descubrimos las baterías antiaéreas o búnkers del popular barrio del Carmel. Utilizadas contra los ataques aéreos de la aviación italiana durante la Guerra Civil Española en Barcelona, este estratégico enclave de la ciudad ofrece hoy en día unas maravillosas vistas de la capital catalana, especialmente en el atardecer. En 2006 el Museo de Historia de Barcelona empezó los trabajos de recuperación de este lugar y desde 2011 está abierto al público general con entrada gratuita.

Tradel Barcelona. Pl. Virreina, 5 Ent. 2ª. 08024 Barcelona. Síguenos en Facebook.

Deja un comentario

Publicado en Tradel <3 Barcelona | Etiquetas: , , , , , , , ,

« Newer Posts - Older Posts »

Categorías