Posteado por: tradelbarcelona | diciembre 28, 2016

Cómo validar mi título académico en el extranjero

world-1264062_1920

Ya faltan pocos días para finalizar 2016 y empezar un nuevo año. Estas fechas  siempre van acompañadas de una lista de buenos propósitos como hacer más deporte, dejar de fumar, pasar más tiempo con la familia y los amigos, estudiar aquello que siempre aplazamos, etc. La lista  de deseos que vamos a intentar cumplir en 2017 siempre resulta interminable.

En Tradel-Barcelona sabemos que, a veces, necesitamos un empujón para llevar a cabo nuestros propósitos, así que, si vuestro deseo es viajar este próximo año para estudiar o trabajar en el extranjero, hoy os damos algunos consejos para validar vuestros títulos académicos fuera del país.

Leer más…

Posteado por: tradelbarcelona | diciembre 22, 2016

Platos típicos catalanes para Navidad

christmas-table-1527062_1280

Se acercan las fechas de comer y reunirse con familia y amigos, un momento perfecto para disfrutar (a quien le guste) del arte de cocinar y pasar un buen rato en la cocina preparando el menú de Navidad.

En Tradel-Barcelona nos gusta innovar, pero también nos gusta mantener las buenas costumbres, así que hoy vamos a recomendaros algunos platos típicos catalanes que se cocinan por estas fechas. De este modo, todos aquellos que seguís nuestro blog y que sois de fuera de Cataluña, podéis cocinar algo nuevo estas Navidades.

Leer más…

Posteado por: tradelbarcelona | diciembre 12, 2016

Las recomendaciones de los libreros de Gràcia para esta Navidad

libros

Se acerca la Navidad, una fecha en el calendario para compartir con la familia y con los amigos, para salir a pasear por las calles iluminadas, para despedirnos del año que termina y para fijarnos algunos propósitos para el año que empieza.

En el barrio de Gràcia, donde están situadas las oficinas de Tradel-Barcelona, vivimos estos días con intensidad porque el barrio se llena de gente y actividades. Como amantes de la lengua, el equipo de Tradel Barcelona – Traductores Jurados y Técnicos ha querido salir a las calles de Gràcia y preguntar a los libreros del barrio qué obras recomendarían para regalar estas Navidades. Aquí os dejamos sus recomendaciones:

Leer más…

Posteado por: tradelbarcelona | diciembre 6, 2016

5 cosas que pasaron en diciembre de 1916 en Barcelona

navi

¿Qué ocurrió hace un siglo en la Ciudad Condal? En Tradel Barcelona – Traductores Jurados y Técnicos nos gusta adentrarnos mensualmente en la hemeroteca para recuperar cinco recortes que nos ayuden a entender mejor cómo era la sociedad  de nuestros antepasados. Hoy, cerramos 1916 con cinco noticias que ocurrieron en diciembre de ese año.

Leer más…

Posteado por: tradelbarcelona | noviembre 29, 2016

¿Tienes un restaurante? Traduce tu carta

glass-673984_1280

Como empresa de traducción situada en Barcelona, en Tradel Barcelona – Traductores Jurados y Técnicos tenemos muy en cuenta las necesidades de los negocios en una ciudad que recibe millones de turistas cada año.

En el caso del sector hostelero, es de vital importancia ofrecer una traducción de la carta o el menú con la máxima calidad, es decir, que permita a personas de otras culturas entender qué es exactamente lo que se ofrece y lo que van a pedir. Pongamos  un ejemplo: si traducimos “gazpacho” del español al inglés simplemente como “tomato soup” (sopa de tomate), es probable que el cliente no llegue a entender al 100% la esencia de este plato tan tradicional y que va más allá de una simple sopa de tomate.

Leer más…

Posteado por: tradelbarcelona | noviembre 28, 2016

5 cosas que pasaron en noviembre de 1916 en Barcelona

imagen

Finalizamos este mes de noviembre con una sección habitual en el blog de Tradel-Barcelona Traductores Jurados y Técnicos, la hemeroteca. A través de las noticias que se publicaban en la prensa hace un siglo, podemos entender cómo era la sociedad barcelonesa hace 100 años, qué preocupaciones tenía y cómo vivían los ciudadanos de la capital catalana.

Leer más…

Posteado por: tradelbarcelona | noviembre 19, 2016

Lugares secretos en Barcelona

attractions-620349_1280

Nuestra ciudad está llena de tesoros, algunos son muy conocidos y otros son más difíciles de encontrar. Hoy en el blog de Tradel-Barcelona os queremos recomendar 5 lugares insólitos, poco conocidos, cinco rincones que no salen en las guías turísticas, pero que cualquier curioso debería conocer.

Leer más…

Posteado por: tradelbarcelona | noviembre 19, 2016

El valor de vivir y trabajar en el extranjero

hiker-1607078_1280

Cada vez son más las personas que necesitan los servicios de traducción que ofrecemos en Tradel-Barcelona Traductores Jurados y Técnicos para iniciar una nueva etapa personal y profesional en el extranjero. Irse a vivir y trabajar en el extranjero es una de las opciones que muchas personas valoran a la hora de buscarse un futuro mejor.

En este post os queremos dar algunos consejos prácticos basados en la experiencia de algunos de los integrantes de nuestro gran equipo que han dado este paso con anterioridad.

Leer más…

Posteado por: tradelbarcelona | noviembre 14, 2016

Los cafés de gatos llegan a Barcelona

cat-1160222_1920

En Tradel-Barcelona Traductores Jurados y Técnicos nos gusta conocer las últimas tendencias que llegan a Barcelona, una ciudad cosmopolita y multicultural que ha sabido acoger lenguas y culturas muy diferentes.

Nos ha llamado la atención la apertura de un nuevo local en el barrio de Gràcia, muy cerca de nuestra oficina, inspirado en la cultura japonesa, un ejemplo más de este carácter internacional de Barcelona que comentábamos antes. En Tradel-Barcelona, donde habitualmente trabajamos con traducciones en japonés, nos encanta la cultura del país nipón y por ello os queríamos hablar de este nuevo espacio.

Leer más…

Posteado por: tradelbarcelona | noviembre 7, 2016

Bares de intercambio de idiomas en Barcelona

cocktails

Como Traductores Jurados y Técnicos, en Tradel-Barcelona somos grandes amantes de las lenguas y creemos que es muy productivo invertir tiempo en aprender nuevos idiomas. Pero como hay muchas formas de aprender, además de estudiar libros, es importante descubrir formas más divertidas de interiorizar una nueva lengua.

Hoy os proponemos una manera muy amena y enriquecedora de hacerlo: conversar con un nativo a la vez que le enseñamos nuestro idioma. En Barcelona existen los llamados bares de intercambio de idiomas o grupos de gente que queda para mejorar un determinado idioma mientras pasan un buen rato hablando y tomando algo. Aquí os dejamos algunas recomendaciones:

Leer más…

« Newer Posts - Older Posts »

Categorías