Como traductores apreciamos enormemente el trabajo de los dobladores, pero también opinamos que las películas en versión original conservan una esencia especial y muestran el verdadero trabajo de los actores y actrices. Además, es en las versiones originales donde podemos apreciar realmente el idioma y sus diferentes acentos.
Hoy en el blog de Tradel-Barcelona Traductores Jurados y Técnicos hemos querido elaborar una lista con 10 cines en versión original en Barcelona .
Publicado en Tradel <3 Barcelona | Etiquetas: barcelona, cine Barcelona, cines, cines VO Barcelona, cines VOSE Barcelona, idiomas, traducción, traducciones, traductor, traductor jurado, traductor técnico, versión original
La noche del 31 de octubre al 1 de noviembre acoge diferentes fiestas según la ciudad o el país en el que nos encontremos. Así, por ejemplo, en los países anglosajones se celebra Halloween y en muchas comunidades de España y países de Sudamérica se celebra el día de Todos los Santos. Muchas de estas fiestas tienen un origen religioso y rinden homenaje a los difuntos ya que, según la tradición popular, es el momento en que mejor se relacionan los vivos y los muertos. Así, la mayoría de estas celebraciones recuerdan a los que ya se han ido y regresan al mundo de los vivos en forma de personajes fantásticos como los que encontramos en las fiestas de Halloween.
Cataluña también celebra esta fecha del calendario con una fiesta muy popular: la Castanyada. Esta celebración, especialmente dedicada al otoño, también tiene tintes religiosos, pero se está convirtiendo, cada vez más, en una tradición familiar. Lo más destacado de esta fiesta es su gastronomía, una tradición muy arraigada en la región en esta época del año. Aunque los alimentos que se cocinan han perdido su función inicial como ofrendas funerarias, estos no han dejado de estar presentes en las mesas durante esta mágica noche de otoño.
Publicado en Tradel <3 Barcelona | Etiquetas: barcelona, calabaza, castañada, castañas, castanyada, fiesta Barcelona, Halloween, moniato, moscatel, panellets, todos los santos, traducción, traducciones Barcelona, traductor jurado, traductor técnico, traductores
Barcelona es una ciudad que abre los brazos a todo el mundo y que está perfectamente adaptada para familias con niños. Muchas de las grandes entidades de ocio y cultura ofrecen planes infantiles alternativos a la programación habitual y hay muchos espacios dedicados exclusivamente a los más pequeños.
En la oficina de Tradel-Barcelona Traductores Jurados y Técnicos tenemos a unos cuantos papás y mamás que buscan constantemente nuevos planes para hacer con niños, así que hemos querido dedicar el artículo de hoy a cinco lugares que nos parecen buenas recomendaciones:
Llevamos ya más de un año y medio con una sección fija en nuestro blog: la hemeroteca. Una vez al mes nos gusta echar la vista atrás y descubrir (o redescubrir) cómo era Barcelona hace 100 años a través de la prensa de la época para entender cómo era la sociedad de antaño.
Hoy en el blog de Tradel-Barcelona Traductores Jurados y Técnicos volvemos a dar un salto en el tiempo y os contamos cinco noticias que se dieron en octubre de 1916 en nuestra ciudad:
Publicado en Tradel <3 Barcelona | Etiquetas: barcelona, Gràcia, hemeroteca, història Barcelona, prensa, traducciones Barcelona, traductor jurado, traductor técnico, traductores
La dificultad para aprender una lengua extranjera puede variar según cuál sea nuestra lengua nativa. Por ejemplo, aprender portugués es más fácil para un hispanohablante que para un chino. Esto tiene que ver con las familias y ramas lingüísticas, que agrupan lenguas más relacionadas entre sí porque históricamente tienen el mismo origen.
Hace unos años, si estudiábamos una segunda lengua, solíamos escoger una lengua que tuviera precisamente el mismo origen que la nativa, pero la globalización y el movimiento del mercado laboral han exigido que lenguas que nos parecían muy lejanas estén a la orden del día en las escuelas de idiomas. ¿Qué idiomas creéis que son más difíciles de aprender para un hispanohablante?
Publicado en Idiomas y traducción para "dummies" | Etiquetas: árabe, barcelona, euskera, finés, idiomas, japonès, lenguas, traducción, traducción árabe, traducción euskera, traducción finés, traducción japonés, traducciones, traducir, traductores
Esta semana se celebra la fiesta mayor de Barcelona, La Mercè, una celebración que rinde homenaje a la patrona de la ciudad. Como la mayoría de fiestas de nuestras ciudades y pueblos, La Mercè tiene un origen religioso, ya que a la homenajeada se le atribuyen diferentes milagros, como ya explicamos en este artículo del blog de Tradel Barcelona.
En el post de hoy no queremos hacer un repaso histórico, sino que queremos detenernos en las actividades que se han programado para este año, una edición que se celebrará del 22 al 25 de septiembre. Como es habitual, el programa de la fiesta es muy extenso, está pensado para todas las edades y concentrará el grueso de sus actividades en el centro de la ciudad. Aquí os dejamos nuestras cinco recomendaciones:
Publicado en Tradel <3 Barcelona | Etiquetas: barcelona, castellers, castells, cava, fiestas, La Mercè, lenguas, Mercè, traducción, traducción jurada, traducción técnica, traductor Barcelona, traductores, vino
Además de estudiar, otra buena forma de aprender inglés es hacerlo de forma lúdica: ver películas en versión original, leer libros en inglés, conocer y conversar con nativos o jugar a juegos que nos enseñen y exijan pensar en ese idioma.
Hoy, en el post de del blog de Tradel Barcelona os proponemos 4 juegos de mesa que pueden ayudaros a mejorar vuestro inglés de una forma lúdica y en grupo, con lo que que la interiorización de la lengua se vuelve más amena y divertida.
Publicado en Idiomas y traducción para "dummies" | Etiquetas: aprender idiomas, aprender inglés, barcelona, idioma, juegos de mesa, lengua, scattergories, scrabble, tabú, taboo, traducción, traducción jurada, traducción técnica, traducciones, traductor
El mes de septiembre es un mes en el que todo se reinicia: volvemos de las vacaciones, empiezan los colegios, disfrutamos de los últimos días de verano y nos preparamos para afrontar el último cuatrimestre del año. ¿Todo este cambio se vivía igual hace un siglo?
Para comprobarlo, os traemos la hemeroteca, un artículo mensual que hacemos desde Tradel-Barcelona y que compila cinco recortes de prensa de hace 100 años para ver cómo vivía la sociedad de la época.
Publicado en Tradel <3 Barcelona | Etiquetas: barcelona, diario, hemeroteca, historia, huelga general, prensa, primera guerra mundial, traducción, traducción jurada, traducción técnica, traducir, traductores
En el blog de Tradel-Barcelona Traductores Jurados y Técnicos ya hemos hablado alguna vez de la mala calidad de los traductores automáticos. Traducir es mucho más que buscar una palabra en otro idioma, significa entender el significado del texto de partida y expresarlo en otra lengua sin que pierda ni una pizca de sentido. Para que fuera perfecta, el autor del texto inicial debería leer la traducción y tener la certeza de que él mismo ha escrito ese texto traducido en otro idioma.
Se trata, por lo tanto, de un trabajo muy humano, una labor que hoy en día todavía no pueden hacer a la perfección los traductores automáticos o las apps de traducción. Este trabajo humano requiere de aprendizaje y reciclaje continuo y, para ello, es necesario que, como traductores, interioricemos algunas dinámicas que nos ayuden en nuestro trabajo:
Desde hoy y hasta el 22 de agosto el barrio de Gràcia se atavía con sus mejores galas y sus calles se llenan de color y diversión para celebrar la Festa Major de Gràcia 2016. A lo largo de estos 8 días, los organizadores ofrecen un programa de actividades muy completo para todos los públicos. Desde Tradel-Barcelona os dejamos algunas recomendaciones:
Concurso de calles decoradas. Nuestra primera recomendación es ¡pasear, pasear y pasear! Si algo caracteriza a esta celebración son las calles ornamentadas gracias a la decoración que los vecinos preparan a lo largo de todo el año con materiales reciclados. Este año se presentan 14 calles (Berga, Fraternitat de Baix, Joan Blanques de Baix de Tot, Perill, Progrés, Puigmartí, Verdi, Ciudad Real, Joan Blanques de Baix, Llibertat, Perla, Providència, Tordera i Travessia de Sant Antoni) y 4 plazas (Plaça de la Vila, Plaça de Rovira i Trias, Plaça del Poble de Romaní i Placeta Sant Miquel – Carrer Luis Antúnez). ¿Cuál será la ganadora?
Publicado en Tradel <3 Barcelona | Etiquetas: agenda Barcelona, barcelona, barri Gràcia, barrio Gràcia, conciertos, distrito Gràcia, festa major gracia, fiestas Gràcia, Gràcia, traducción, traducción jurada, traducción técnica, traductor, traductores
Tradel Barcelona 