Posteado por: tradelbarcelona | mayo 9, 2016

5 cosas que pasaron en mayo de 1916 en Barcelona

Arc de Triomf Barcelona 1900-1930

¿Qué ocurrió hace exactamente un siglo en la Ciudad Condal? En Tradel Barcelona – Traductores Jurados y Técnicos nos gusta adentrarnos mensualmente en la hemeroteca para recuperar cinco recortes que nos ayudan a entender mejor cómo era la sociedad  de nuestros antepasados hace cien años, en este caso, en mayo de 1916.

2 de mayo de 1916. La tradición de los Juegos Florales se recuperó en Barcelona en 1859, unos premios dedicados a la literatura que se otorgaban el primer domingo de mayo. El veredicto fue publicado en la prensa el día 2 de mayo y en este recorte de 1916 vemos cómo se celebraron el día 28 de abril.

Leer más…

Posteado por: tradelbarcelona | mayo 6, 2016

Prensa internacional on-line para aprender inglés

Prensa internacional

Tradicionalmente, para aprender inglés muchas personas pasaban una temporada en algún país anglosajón con el fin de mejorar su uso oral y escrito, así como su capacidad lectora, en la conocida como ‘lengua internacional’. Este método continúa siendo uno de los más recomendados, puesto que la necesidad de comunicarse es una de las principales motivaciones para aprender un idioma. No obstante, Internet nos ofrece cada vez más oportunidades de acercarnos a las realidades de otros países. La prensa internacional on-line representa una muy buena opción para aquellas personas que quieren aprender inglés desde casa. A continuación, os recomendamos cinco portales de prensa en inglés que, además de facilitar el aprendizaje del idioma, permiten conocer, de primera mano, las noticias de cualquier lugar del mundo y que además, en muchas ocasiones, no se publican en la prensa en castellano.

The New York Times. Empezamos la lista de recomendaciones de portales de prensa on-line para practicar inglés con la referencia mundial de la prensa anglosajona, The New York Times. Este periódico fue fundado en 1851 y en sus artículos se puede seguir la actualidad de los Estados Unidos, pero también tiene una cobertura global realizada por algunos de los corresponsales más prestigiosos del mundo.

Leer más…

Posteado por: tradelbarcelona | mayo 3, 2016

Diarios desaparecidos en Barcelona

typewriter-932742_1920

Hoy es el Día Mundial de la Libertad de Prensa y en Tradel-Barcelona Traductores Jurados y Técnicos queremos rendir nuestro pequeño homenaje al periodismo recordando algunos de los rotativos barceloneses que ya han desaparecido.

Diario de Barcelona o Diari de Barcelona. Esta publicación fue seguramente la más importante en toda la historia de la ciudad y muchos la han considerado el periódico más importante de la historia de Cataluña. Se fundó en la Ciudad Condal en 1792 y empezó a imprimirse en castellano como un diario oficial de las instituciones. A lo largo de toda su historia, publicó también en catalán e incluso en francés. El Diari de Barcelona, que fue adquirido por el Ayuntamiento en 1984, publicó su último ejemplar en papel en 1994.

Leer más…

Posteado por: tradelbarcelona | abril 28, 2016

10 conciertos que no debes perderte si vas al Primavera Sound 2016

Primavera Sound Tradel Barcelona

El Primavera Sound marca el inicio de los grandes festivales de verano en Barcelona y siempre consigue reunir artistas de trayectoria contrastada en música pop, rock y electrónica. La repercusión mediática del evento, así como la asistencia del público, rompe año tras año con los números de la edición anterior.

Una de las noticias más esperada a principios de cada año es el anuncio del cartel del festival, que este año celebrará su 16ª edición del 1 al 5 de junio en Barcelona. Dado nuestro especial interés en las expresiones artísticas de la capital catalana y el éxito que año tras año recoge este festival, desde Tradel Barcelona Traductores Jurados y Técnicos os queremos recomendar los 10 conciertos que no debes perderte si vais al Primavera Sound 2016. Leer más…

traducir título oficial

Vivimos un momento de cambio y los motivos migratorios de nuestro país también han variado. Cada vez son más las personas que deciden planificar una larga estancia para trabajar o estudiar en el extranjero, para conocer o mejorar un idioma o simplemente para vivir una experiencia enriquecedora.

Con el fin de no toparnos con ningún contratiempo, es importante organizar todos los trámites con antelación. Desde Tradel-Barcelona Traductores Jurados y Técnicos, te recomendamos la traducción de tu título universitario, una gestión que te ayudará a acceder a los estudios que deseas o a tener más oportunidades de trabajar en el extranjero.

Leer más…

Posteado por: tradelbarcelona | abril 21, 2016

Rutas cerca de Barcelona para salir con la bicicleta esta primavera

Rutas Bicicleta Barcelona

Con la llegada del buen tiempo apetece coger la bicicleta y salir a pedalear. Para ello, Barcelona ofrece rutas accesibles para todos los niveles sin que tengamos que alejarnos demasiado de la ciudad. Desde Tradel Barcelona – Traductores Jurados y Técnicos os dejamos cuatro recomendaciones aptas para todos los ciclistas que quieran salir a dar un paseo sin tráfico:

Carretera de les aigües. También conocida como el Passeig de les Aigües, es un camino de tierra de 19 kilómetros que va desde el Pla dels Maduixers (Barcelona), situado muy cerca de la Avenida del Tibidabo y con posibilidad de aparcamiento, hasta la Plaça Mireia (Esplugues). El trazado es totalmente llano y es un lugar frecuentado por ciclistas, runners o senderistas, especialmente los fines de semana. El camino principal, marcado perfectamente por diferentes puntos kilométricos, ofrece unas vistas espectaculares de Barcelona y tiene algunos desvíos con desniveles pensados para bicicletas MTB o recorridos de trail.

Leer más…

Posteado por: tradelbarcelona | abril 18, 2016

Las recomendaciones de los libreros de Gràcia para este Sant Jordi

Día del Libro Tradel Barcelona

Se acerca uno de los días más esperados del año en Cataluña, la Diada de Sant Jordi, una fecha en el calendario que huele a rosas frescas y a libros nuevos. Concretamente en Barcelona, las calles y plazas de la ciudad se inundan de paradas y es un día para vivir la fiesta entre el gentío.

En Gràcia vivimos esta jornada con intensidad, dado que nos encontramos en un barrio con fuerte arraigo cultural y literario. De esto somos testimonios a diario desde los ventanales de nuestra oficina en la plaza de la Virreina. Como amantes de la buena lectura, desde el blog de Tradel Barcelona – Traductores Jurados y Técnicos hemos querido preguntar a los libreros del barrio qué obras traducidas recomendarían para este 23 de abril. Aquí os dejamos sus recomendaciones: Leer más…

Posteado por: tradelbarcelona | abril 14, 2016

Apps gastronómicas para descubrir los mejores restaurantes de Barcelona

Tapas Barcelona Tradel Barcelona

Barcelona es una ciudad para disfrutar, tanto si eres vecino de toda la vida, como si te acabas de instalar en ella o si eres un simple visitante de unos cuantos días. De entre todas sus cualidades, la capital catalana es un lugar que ofrece una propuesta gastronómica amplia y variada gracias a la calidad de sus productos y a su naturaleza multicultural. En Tradel Barcelona – Traductores Jurados y Técnicos, como buenos amantes de la Ciudad Condal, nos gusta divulgar esta faceta de Barcelona.

El sector de la gastronomía es uno de los motores turísticos y económicos de Barcelona y por este motivo se ha convertido en una referencia de primer orden gracias a su potencial culinario basado en la dieta mediterránea. De la tradición gastronómica de esta ciudad han salido algunos de los mejores cocineros del mundo, como Ferran Adrià, y su oferta de restaurantes de calidad es un reclamo para los planes de cualquier turista, pero también para los barceloneses que siempre descubren nuevos lugares donde disfrutar del hecho culinario. Leer más…

Posteado por: tradelbarcelona | abril 11, 2016

La traducció tècnica de pàgines web i altres documents

Traducciín Tradel Barcelona

Si en un article anterior us explicàvem la diferència entre una traducció jurada i una traducció tècnica, en aquest nou post volem explicar-vos de forma més extensa per què és necessària per a les empreses una traducció tècnica professional i la importància de que aquesta sigui perfecta per tal de no caure en errors o ambigüitats.

La traducció tècnica és aquella que necessita ser realitzada per un traductor especialitzat en determinats àmbits del llenguatge, com poden ser, per exemple, el món científic, industrial o jurídic. Així, tan tècnica és la traducció de les instruccions dun telèfon mòbil (amb mots i conceptes específics de l’àmbit tecnològic) com la traducció dun receptari de cuina, que exigeix coneixement de l’àmbit gastronòmic.

Per tant, una traducció tècnica és la traducció dun text que conté una terminologia molt concreta duna professió o sector específic i que, per tant, exigeix els coneixements dun traductor tècnic especialitzat. A més, com bé sabem a Tradel Barcelona – Traductors Jurats i Tècnics, els bons traductors professionals són aquells que tenen la capacitat dinvestigar i documentar-se, ja que hi ha àrees innovadores que necessiten un estudi constant per adaptar-se a noves terminologies. Leer más…

Posteado por: tradelbarcelona | abril 7, 2016

Las salas de teatro de Gràcia

teatro Tradel Barcelona

El barrio de Gràcia es uno de los barrios con más actividad cultural de Barcelona y desde su nacimiento se ha caracterizado por un espíritu bohemio y carismático. Este espíritu se ha visto reflejado en la frenética actividad cultural que se vive durante todo el año en sus calles: asociaciones y centros culturales, teatros, cines, conciertos, exposiciones de arte, tiendas de autor, librerías, fiestas populares, etc.

Como empresa situada en Gràcia, en Tradel Barcelona – Traductores Jurados y Técnicos queremos dedicar, en esta ocasión, un artículo a las salas de teatro que tenemos en nuestro barrio, pues es asombrosa la cantidad de espacios dedicados a las artes escénicas que ofrece Gràcia y además con un estilo muy variopinto. Aquí os dejamos las más conocidas:  Leer más…

« Newer Posts - Older Posts »

Categorías