Tradel Barcelona

En esta ocasión, el fotógrafo, periodista y responsable de comunicación de Tradel Barcelona – Traductores Jurados y Técnicos, Èric Lluent, nos ofrece en esta entrada unos prácticos y valiosos consejos para sacar buenas fotos con vuestras cámaras fotográficas. Son muchas la personas que, aún no dedicándose a la fotografía profesional, tienen hoy en día aparatos con los que se pueden sacar instantáneas extraordinarias si se entrenan determinadas habilidades. Nada es sencillo y todo requiere de tiempo y mucha práctica, pero si seguís estos consejos seguro que pronto empezaréis a observar resultados sorprendentes.

Debemos hacernos amigos de la ‘M’. El miedo a equivocarse es el principal motivo por el cual los fotógrafos aficionados suelen hacer fotografías aprovechando las opciones automáticas que ofrece su cámara. No obstante, si realmente queremos controlar el resultado final, debemos trabajar siempre con la opción ‘M’ (manual) que suele estar en la rueda principal de la máquina. Con esta opción activada, deberemos aprender a utilizar dos conceptos fundamentales en fotografía: la velocidad (el tiempo durante el cual el obturador de la cámara está abierto, permitiendo la entrada de luz) y la apertura (que afecta, principalmente, a la cantidad de luz y a la profundidad de campo). Combinando estos parámetros, con la ayuda del control de las ISO, podremos experimentar en situaciones de luz natural o artificial muy distintas y con resultados muy diversos que, en ningún caso, la opción automática de la cámara nos hubiera dado. La única forma de aprender es equivocándose, así que lo primero es perder el miedo. 

¡Atentos cuando miremos por el visor! Un error común cuando miramos por el visor es fijarnos únicamente en el elemento que queremos retratar situándolo en el centro (sea una persona o un objeto). Prestando máxima atención a este elemento, nos olvidamos de visionar lo que será la fotografía con un formato final rectangular. Así pues, en lugar de destinar nuestra atención al centro de la imagen, debemos recorrer los cuatro segmentos del rectángulo para evitar que se cuelen elementos indeseados o haya líneas descompensadas. De esta forma empezaremos a tener en cuenta la composición de nuestras fotografías, pudiendo evolucionar nuestros conocimientos con teorías básicas como la regla de los tres tercios o la ley del horizonte.

Leer más…

S’apropa una de les nits més màgiques del nostre calendari festiu, la de Cap d’Any. Enguany, Barcelona dóna la benvinguda al 2015 amb opcions per a tots els gustos i per a totes les butxaques. Al blog de Tradel Barcelona – Traductors Jurats i Tècnics, us hem volgut recomanar cinc propostes amb pressupostos i ambients molt diferents. Des d’una festa a peu de carrer amb focs artificials, fins a un majestuós sopar a l’hotel més luxós de la ciutat, passant per festes de música electrònica, universitàries i d’altres amb ritmes de jazz i celebrities internacionals.

Avinguda Maria Cristina (0€). Per segon any consecutiu l’avinguda Maria Cristina de Barcelona, on es troba situada la Font Màgica, acollirà la festa oficial organitzada per l’Ajuntament de Barcelona. Enguany, la Fura dels Baus oferirà un espectacle protagonitzat per l’Ésser del Mil·lenni, una estructura de forma humana i de grans dimensions que reviurà i donarà la benvinguda al 2015. En l’acte també tindran un paper destacat els focs artificials, l’aigua de colors de la font i, fins i tot, la participació del públic amb la llum dels seus mòbils. La proposta de celebració de les campanades als peus de Montjuïc és la millor opció si el que es vol és viure el canvi d’any a peu de carrer i sense gastar gaires diners.

Antic Teatre (12€). A partir de dos quarts d’una, un cop menjat el raïm, el local de l’Antic Teatre obrirà les portes per celebrar una festa dedicada a la música electrònica. Amb la presència de tres dj’s de referència de l’electro experimental, la festa tindrà també en compte les arts visuals, amb la projecció dels treballs dos artistes especialitzats. L’Antic Teatre disposa d’una zona de bar, una pista de ball interior i un jardí amb dos espais disponibles per als fumadors i per a aquells que vulguin prendre la fresca de tant en tant en una de les nits més llargues de l’any.

Poble Espanyol (45€). Ja fa més d’un quart de segle que el Poble Espanyol és tot un referent per celebrar el Cap d’Any. Ja des d’abans de les campanades, el recinte s’omple de joves amb ganes de començar l’any amb una festa d’aquelles per recordar. L’espai ofereix tres ambients de música diferenciats en els que predominen els clàssics del 70, 80 i 90 i també la música actual més comercial. La del Poble Espanyol és una celebració de Cap d’Any ideal per a universitaris que vulguin tenir un record únic de l’inici del 2015.

Woody Allen i sopar al Liceu (165€). Woody Allen torna a Barcelona, aquesta vegada per oferir un concert amb la seva banda de jazz tradicional a l’escenari del Gran Teatre del Liceu. El director de cinema de Nova York és un gran amant del clarinet i, juntament amb la resta de membre del grup, és un habitual dels millors teatres i palaus del continent europeu. A més, aprofitant l’actuació d’Allen, el Liceu ofereix als espectadors la possibilitat d’allargar la vesprada i donar la benvinguda al 2015 des del mateix teatre situat al cor de la Rambla de Barcelona amb un sopar i una festa ben selecte. Un Cap d’Any de pel·lícula!

Hotel Casa Fuster (325€). Tot i ser una opció econòmicament apta per a poques persones, el cert és que celebrar el Cap d’Any a la festa de l’Hotel Casa Fuster és tot un somni. La celebració comença amb un gran sopar de gal·la que inclou una oferta gastronòmica farcida de productes ce primera com el llamàntol, la trufa negra, les ostres o el foie, entre d’altres. Les campanades i el raïm es faran des de la terrassa mirador d’aquest edifici situat a la part alta del passeig de Gràcia, mentre que el Cafè Vienès serà l’espai on se celebri l’arribada del nou any amb música, ball i xocolata desfeta amb xurros fins les quatre de la matinada.

Tradel Barcelona. Plaça Virreina, 5 Entl. 2a. 08024 Barcelona. Segueix-nos a Facebook.

Este mes de diciembre en Tradel Barcelona – Traductores Jurados y Técnicos celebramos los dos años de vida de nuestro blog, un proyecto comunicativo que nació con la idea de dar a conocer nuestros servicios de traducción, pero también de convertirse en una referencia de cultura y ocio en Barcelona para nuestros seguidores. Desde los inicios del Blog de Tradel Barcelona, el interés de los lectores no ha parado de crecer y, en estos dos años, hemos llegado a más de 90 países.

Como es normal, nuestro público principal nos visita desde España, pero, en los últimos meses, cada vez vamos teniendo más presencia en Estados Unidos y en el Reino Unido, puesto que hemos intensificado nuestras acciones de internacionalización ofreciendo contenidos en inglés. Asimismo nuestra presencia en los países vecinos como Francia, Italia y Portugal está creciendo rápidamente desde que hemos empezado a traducir algunos de nuestros artículos al idioma de estos países.

De hecho, de cara a la tercera temporada de nuestro blog, ofreceremos cada vez más artículos en inglés, catalán, francés, portugués o italiano, entre otros, a fin de llegar a un público más amplio. 

Estos datos  quieren ser también una referencia para aquellos profesionales o empresas que quieran internacionalizarse, puesto que para ello es imprescindible contar con una estrategia de comunicación eficaz que ofrezca contenidos de interés traducidos con precisión a otros idiomas.

En este sentido, además de los artículos centrados en el sector de la cultura y el ocio en Barcelona, en el Blog de Tradel tenemos también especial interés por las nuevas tecnologías y por ofrecer artículos pedagógicos que permitan sacar el máximo rendimiento a las herramientas que nos ofrece la red.

El Blog de Tradel es también nuestra plataforma para dar a conocer los servicios de Tradel Barcelona – Traductores Jurados y Técnicos, una empresa que el año que vienen celebrará sus 20 años en la ciudad condal y que fue impulsada por Elena Lanza, con una larga trayectoria en el mundo de la traducción técnica y jurada dentro y fuera de España. No en vano, Tradel Barcelona trabaja para clientes como Grupo FIAT, Ferrari o Repsol. Aparte de los servicios a grandes multinacionales, Tradel Barcelona es especialista también en servicios para particulares y PYME que necesitan una traducción con carácter urgente, eficaz, de carácter oficial (todos nuestros traductores están acreditados por el Ministerio de Asuntos Exteriores del Gobierno de España) y con un precio competitivo. También contamos con un equipo de intérpretes para cubrir la demanda de empresas y particulares en 49 lenguas de todo el planeta.

Para celebrar los 20 años de Tradel Barcelona – Traductores Jurados y Técnicos, pondremos en marcha la campaña «20 años traduciendo Barcelona» con la que queremos que, cada vez más barceloneses y ciudadanos de cualquier rincón del mundo, conozcan nuestra empresa, que, con los años, se ha convertido en una gran familia de profesionales de la traducción siempre atentos y sensibles a las necesidades de nuestros clientes.

En este post de celebración de los dos años de nuestro blog y de la llegada del 20º aniversario de la empresa, os queremos desear suerte en todos vuestros proyectos y reafirmar, una vez más, nuestra intención de estar a vuestro lado siempre que necesitéis un servicio de traducción o de interpretación para ofreceros  algo tan sencillo y, a la vez, tan valioso como lo es la excelencia.