Tradel Barcelona

La città di Barcellona non è rinomata per i suoi parchi. Difatti, al confronto con altre capitali come Parigi, Londra o New York, le aree verdi sono certamente ridotte e gli spazi naturali si trovano lontani dal centro. Essendo Barcellona una città mediterranea è vero che le spiagge svolgono un ruolo simile alle sponde di alcuni fiumi o grandi parchi verdi delle capitali europee: è proprio lì dove i giovani e le famiglie si riuniscono per godersi le giornate di sole con un picnic fatto in casa. Per i turisti e visitatori della capitale catalana è abbastanza facile sentir parlare di zone come Park Güell o il parco della Ciutadella, ma è ben più difficile conoscere piccoli giardini e angoli pieni di fascino lontani dal centro nevralgico che sicuramente sorprenderanno in positivo chiunque li scovi. In questo post del blog Tradel Barcelona – Traduttori Giurati e Tecnici vogliamo farvi conoscere i nostri cinque parchi segreti preferiti, e più belli, di Barcellona.

Il Turó Park. Situato in una zona residenziale storicamente abitata dalla borghesia catalana, è un parco poco conosciuto anche dagli stessi barcellonesi. Il nome deriva dal periodo in cui ancora non era uno spazio verde, nel 1912, quando venne inaugurato un parco divertimenti attivo fino al 1929. Attualmente all’entrata principale potete osservare un’imponente scultura dedicata a Pau Casals, violoncellista catalano di fama mondiale la cui opera più conosciuta è El cant dels Ocells. Tra i simboli del parco spiccano lo stagno e il viale che lo circonda. Le acque dello stagno sono ricoperte di ninfee. Un luogo magico circondato da pioppi, platani e maestosi tigli.

I Giardini dell’Università. Raramente il turista è a conoscenza del segreto che custodisce il complesso dell’Università, a cinque minuti scarsi dalla piazza Catalunya e dalle Rambls. Se ci addentriamo dentro questo simbolo dell’università catalana scopriremo un giardino la cui intenzione iniziale (che ancora perdura fino a oggi) era procurare pace e tranquillità a membri del collegio docenti e studenti. Qui si trovano piante, vegetazione, una scalinata e un piccolo stagno pieno di pesci e perfino rane. È il paradiso dello studente e del visitatore.

Parco del Labirinto di Horta. Situato nella parte alta della città, nel distretto di Horta – Guinardó, questo parco ospita il giardino più antico della città, di stile neoclassico del settecento. La simmetria è una delle caratteristiche di questo nobile luogo che racchiude al suo interno aree differenti che, in alcuni casi, ricordano la natura selvaggia. Però la sua attrazione principale rimane il labirinto che si trova proprio davanti la palazzina principale. All’interno i più piccoli, così come i più grandi, dovranno trovare la via d’uscita. Un rompicapo che a volte comporta più tempo del previsto per essere risolto.

I Giardini di Joan Maragall. Ci addentriamo nei giardini situati esattamente di fronte lo stadio olimpico, sulla montagna Montjuïc della capitale catalana. Nel 1929 Barcellona fu la sede dell’Esposizione Internazionale che si svolse proprio in questa zona. Il palazzo e i giardini furono progettati in modo che il re Alfonso XIII potesse disporre di un luogo di ricevimento per le sue feste e atti ufficiali oltre che, ovviamente, per riposarsi. Il lusso proprio della sovranità è ancora oggi ben visibile in queste strutture che rapiscono per bellezza e minor via vai di turisti. Nel cuore dei giardini giace il Palazzo Albéniz, attualmente residenza della famiglia reale in visita a Barcellona. Un luogo davvero speciale, uscito direttamente da una favola di principi e principesse.

I Giardini della Tamarita. Posizionati accanto all’avenide Tibidabo, una delle vie più lussuose della capitale catalana e simbolo della borghesia dell’ottocento e inizio del novecento, i giardini della Tamarita sono un gioiello nascosto di Barcellona e un diletto per il turista. In origine, difatti, era una casa con giardino privato commissionata dall’impresario del cotone Alfredo Mata. Qui troverete sentieri e vegetazione in abbondanza, oltre a uno dei tesori più preziosi, una quercia di più di cento anni e 23 metri d’altezza. I giardini si caratterizzano anche per decine di decorazioni di particolari paesaggistici come sculture, stagni, enormi vasi e piccole sorgenti.

E SE HAI BISOGNO DI UN TRADUTTORE GIURATO O INTERPRETE, NON ESITARE E CONTATTACI:

Tradel Barcelona – Traduttori Giurati e Tecnici

Tradel Barcelona. Plaça de la Virreina, 5 entl. 2ª. 08024 Barcelona. Seguici su Facebook.

In questo nuovo post di Tradel Barcelona – Traduttori Giurati e Tecnici vi sveliamo i segreti della Barcellona sotterranea, quella parte della cittá che la maggior parte dei suoi abitanti e visitatori ignorano completamente. Buon viaggio nelle profondità di Barcellona!

Antica cittá romana. Nel sottosuolo di Ciutat Vella, il distretto al centro della città, si trova uno dei tesori meglio custoditi di Barcellona, i resti dell’antica città romana di Barcino. Più di 4.000 metri quadrati nelle viscere della capitale catalana che ci danno un’idea di come fosse la vita a Barcellona nei secoli VI y VII d.C. e ci mostrano alcuni gioielli archeologici, come la necropoli, sculture romane o i resti di una cattedrale. Percorrere questo itinerario significa immergersi in una cultura affascinante che segnò indubbiamente il carattere della Barcellona che conosciamo oggi. Per godervi appieno questo itinerario dovete visitare il Museo di Storia della città di Barcelona, un’istituzione che, inoltre, vi permetterà di scoprire altre epoche affascinanti della storia della città.

Stazioni fantasma. Questo è il segreto meglio custodito tra tutti quelli della Barcellona sotterranea. In molte delle linee urbane della metro, si trovano stazioni fantasma, stazioni nelle quali mai si è fermato un treno, né mai alcun passeggero ha messo piede. Progettate per accorciare la distanza tra le stazioni attualmente in funzione, queste stazioni non si possono visitare, al massimo, se prestarete la giusta attenzione, le potrete scorgere dalle finestre della metro nonostante siano prive d’illuminazione. Al giorno d’oggi, siamo a conoscenza dell’esistenza di undici stazioni fantasma, includendo una dei Ferrocarriles Catalanes de la Generalitat e una della Renfe. Le più conosciute sono quella di Travessera (linea 3, tra Diagonal e Fontana) e quella di Correos (linea 4, tra Jaume I e la Barceloneta).

Refugi della Guerra Civile. Uno degli episodi peggiori che coinvolse Barcellona durante la Guerra Civile Spagnola furono i bombardamenti civili da parte dell’aviazione italiana e tedesca, alleate dell’esercito di Francisco Franco. I barcellonesi, spaventati (dobbiamo ricordare che era la prima volta che subivano un bombardamento civile), costruirono decine di rifugi che oggigiorno sono stati recuperati in nome della memoria storica della città e, alcuni di loro, sono aperti al pubblico. È il caso del rifugio di piazza del Diamant nel quartiere di Gràcia, sito che potete visitare fissando un appuntamento preliminare al Taller d’Història de Gràcia.

Visita nelle fogne. Anche se al principio può sembrare una visita poco allettante, siamo tutti d’accordo che la rete fognaria è una struttura fondamentale per il funzionamento di ogni grande città moderna. Tramite l’accesso per il pubblico nel Paseo de Sant Joan di Barcellona si organizzano visite guidate in un luogo molto poco conosciuto dai barcellonesi e dai turisti. Quello di Paseo Sant Joan è l’unico tratto fognario della capitale catalana aperto al pubblico, dato che a suo tempo lo abilitarono con marciapiedi e illuminazione. Al suo interno si scoprono grandi e piccole gallerie, e anche se per qualcuno può rivelarsi poco piacevole, la verità è che la rete fognaria mostra la faccia nascosta della città.

E SE HAI BISOGNO DI UN TRADUTTORE GIURATO O INTERPRETE, NON ESITARE E CONTATTACI:

Tradel Barcelona – Traduttori Giurati e Tecnici

Tradel Barcelona. Plaça de la Virreina, 5 entl. 2ª. 08024 Barcelona. Seguici su Facebook.

Torna con una nuova edizione ‘Descubre’, una sezione del blog di Tradel Barcelona che ha riscosso molto interesse tra i nostri lettori, nata quest’anno con la volontà di scoprire le diverse nazionalità, culture e tradizioni che convivono a Barcellona. Se con le prime due edizioni abbiamo scoperto Brasile e Francia questo mese è il turno dell’Italia. Data l’abbondanza di locali italiani nella capitale catalana abbiamo voluto selezionare i luoghi della città che più vi aiuteranno a conoscere l’autentica Italia barcellonese. Ecco le nostre raccomandazioni.

Le Regioni d’Italia. Parlare d’Italia spesso è sinonimo di parlare di cucina. Una cucina che è stata sotto certi aspetti universalizzata ma che rimane sconosciuta ai nostri palati, dato che spesso consideriamo ‘cucina italiana’ piatti che non lo sono. Questo negozio situato a Torrent de l’Olla 119 offre una ricca varietà di prodotti importati che difficilmente potrete trovare negli altri negozi della città. Vi raccomandiamo di parlare con il venditore chiedendogli un riassunto di tutti i prodotti in vendita. Un autentico viaggio nell’Italia dei sapori. In più c’è un piccolo spazio adibito a biblioteca con un sofà unito a decine di libri in lingua italiana di vario genere. Un’ottima maniera per parlare italiano circondato da succulenti prelibatezze specialità.

No Sweat. È un bar situato nella calle Vic 19 del quartiere di Gràcia. Il locale è gestito da Danilo, un napoletano che offre piadine, crêpes e alcuni liquori tradizionali. Il locale è anche luogo di incontro della comunità italiana della zona, specialmente quando gioca la selezione della nazionale di calcio. Un bar dall’accento italiano, nel quale si può ascoltare musica live oltre che partecipare a campionati di biliardo e calciobalilla, trivial a squadre mensili, aperitivi all’italiana, insomma un divertimento assicurato.

Napoletani D.O.C. Chiedete a un italiano dove si mangia la migliore pizza di Barcellona e sicuramente la risposta sarà Napoletani D.O.C. Un ristorante situato nella calle Diputació, con un arredamento semplice, maniere eccellenti e prezzi più che adeguati per la qualità offerta. Al suo interno si respira un ambiente familiare, è come atterrare sul suolo italiano. Consiglio: e gustatevi il metro di pizza cucinata nel forno a legna. Anche la pasta e il risotto sono specialità del ristorante, sempre accompagnate da salse fatte in casa.

Il Consolato Italiano a Barcellona. Per qualsiasi tipo di pratica ufficiale non abbiate dubbi e dirigetevi al consolato italiano della capitale catalana. Riceverete assistenza al momento di sbrigare pratiche per documenti di lavoro, studio o soggiorno così come per qualsiasi altra questione ufficiale relativa all’Italia. Per aiutarvi con  queste pratiche, Tradel Barcelona può contare su una ricca squadra di traduttori giurati autorizzati dal Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione spagnolo e dallo stesso Consolato Italiano di Barcellona.

Il Centro Culturale Ama l’Italiano. È un centro culturale fondato nel 2008 che si dedica all’insegnamento della lingua italiana attraverso corsi a frequenza, online, per imprese o privati. Oltre ai corsi di lingua si sono specializzati in corsi di cucina italiana. Sono a loro disposizione due locali situati nel centro della città dove realizzano eventi di ogni genere e organizzano viaggi culturali in Italia. A loro volta sono un punto di riferimento per gli italiani che visitano la città di Barcellona, poichè offrono corsi di castigliano.

Il Facebook degli italiani a Barcelona. Ancora una volta i social network sono luogo d’incontro e mezzo per mettersi in contatto con persone in qualunque parte del mondo. Su Facebook potete trovare il gruppo Italiani a Barcelona, uno spazio dove appuntarsi per attività, feste, cene, riunioni, tandem linguistici, etc. Dategli un’occhiata!

Tradel Barcelona. Oggigiorno la nostra agenzia di traduzioni tecniche e giurate ha un pronunciato carattere barcellonese, ma dobbiamo ricordare che l’agenzia nacque nel 1986 in Italia. Per questo motivo molti dei nostri clienti sono italiani e lavoriamo da decenni con grandi imprese come Gruppo FIAT e Ferrari, tra le altre. Consulta i nostri servizi di traduzione per imprese e privati nel nostro sito web.

SE HAI TROVATO QUESTO ARTICOLO INTERESSANTE, PROVA ANCHE:

“I segreti della Barcellona sotterranea”

“I cinque parchi segreti più belli di Barcellona”

E SE HAI BISOGNO DI UN TRADUTTORE GIURATO O INTERPRETE, NON ESITARE E CONTATTACI:

Tradel Barcelona – Traduttori Giurati e Tecnici

Tradel Barcelona. Plaça de la Virreina, 5 entl. 2ª. 08024 Barcelona. Seguici su Facebook.